США было передано Национальному управлению исследования Мирового океана и атмосферы: Greenwood B., Sparks B. The Secret Pratt Tapes and the Origins of MJ-12 // MUFON Symposium Proceedings. 2007.

162

Bishop G. Op. cit

163

Основанное в 1958 году ведомство объединяет усилия в сфере аэрокосмической обороны США и Канады; штаб-квартира располагается в городе Колорадо-Спрингс. — Примечание переводчика.

164

Столовая гора (меса) — гора с плоской вершиной и, как правило, отвесными склонами. — Примечание переводчика.

165

Там же.

166

Мур всегда отрицал получение оплаты за работу на УСР, и я не видел никаких доказательств обратного

167

Например, см.: www.nicap.org/foia_003.htm

168

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (англ. R&D, research and development, букв. «исследование и разработка») — совокупность работ, направленных на получение и практическое применение новых знаний и технологий. — Примечание переводчика.

169

Международная неправительственная организация, целью которой является обсуждение и поиск решений мировых проблем. Основана в 1973 году. — Примечание переводчика.

170

Взято из видеозаписи выступления Мура

171

Tilton Ch. The Bennewitz Papers. Crux Publications, 1991.

172

Уильям Джозеф Донован (1883–1959) — американский юрист, политик и сотрудник спецслужб, с 1942 по 1945 год — руководитель Управления стратегических служб. Стоит у истоков ЦРУ, которое надеялся, но не сумел возглавить; в холле штаб-квартиры управления в Лэнгли установлена статуя Донована. — Примечание переводчика.

173

В телефонном интервью с уфологом-скептиком Филипом Классом (январь 1988 года) Доти заявил, что Эд Доти был его отцом, служил «расследователем при „Синей книге“», провел на базе Холломан четыре года — с 1962-го по 1966-й. Он участвовал в «деле Лонни Заморы» (случай с приземлением НЛО около городка Сокорро в штате Нью-Мексико в 1964 году). Подобные расхождения в его свидетельствах разных лет наводят на мысль, что Доти мог распространить свои навыки дезинформации на личную жизнь

174

Книга, соавтором которой указан Доти, представляет собой странное попурри из предполагаемых, как правило, не первой свежести историй об НЛО и пришельцах от инсайдеров в военных и разведывательных ведомствах. Она вышла в 2006 году, по всей видимости, на ниве ажиотажа вокруг Серпо

175

National Enquirer — скандальный американский таблоид, выпускаемый с 1926 года. — Примечание переводчика.

176

КРВЯ была основана в 1956 году, а ее ключевыми членами стали Дональд Кихоу, контр-адмирал Роскоу Хилленкоттер — еще один военный моряк, которому также посчастливилось побывать первым директором ЦРУ, — и полковник Джозеф Брайан III, первый руководитель отдела политической и психологической войны ЦРУ. По понятным причинам многие задавались вопросом, не является ли НКРВЯ детищем ЦРУ и проводником ведомства в уфологическое сообщество

177

Hansen T. The Missing Times. Xlibris, 2000

178

Получатель исходного письма неизвестен, однако датировано оно 3 марта 1989 года и позднее распространено через интернет

179

Технологии на основе кристаллов возникают в ранних образцах литературы об НЛО, как, например, у контактера Орфео Ангелуччи в книге «Тайна тарелок» (1955). Само собой, кристаллы считались источником мистических знаний за много веков до того, как НЛО возникли в нашем небе

180

Эсхатологическое заблуждение о наступлении конца света 21 или же 23 декабря 2012 года подкреплялось теориями «галактического выравнивания», «конца Длинного счета», «Великого перехода», а также нумерологическими формулами. — Примечание переводчика.

181

В апреле 2009 года отель стал местом проведения первой уфологической конференции в Дулсе. Мероприятие посетили более сотни человек, тогда как организаторы рассчитывали только на тридцать. Опоздавшим отказали в участии.

182

Donovan R., Wolverton K. Mystery Stalks the Prairie. THAR Institute, 1976

183

Несмотря на техническое название, по сути, дипольные радиолокационные отражатели представляют собой обычные короткие полоски из фольги, металлизированной бумаги или стекловолокна — разбрасывание таких отражателей в воздухе в большом количестве позволяет мешать работе радаров. Упоминались в главе 6. — Примечание переводчика.

184

Американская вертолетостроительная компания Hughes Helicopters существовала с 1947 по 1984 год, когда была приобретена производителем авиастроительной техники McDonnell Douglas (сегодня поглощена корпорацией Boeing). Всего Hughes произвела восемь моделей вертолетов гражданского, грузового и военного назначения. «Хьюз 500» — легкий вертолет гражданского и военного назначения. — Примечание переводчика.

185

Англ. Defense Advanced Research Projects Agency. Основано по распоряжению президента США Дуайта Эйзенхауэра в 1958 году в ответ на запуск СССР первого искусственного спутника. Слово «оборонный» добавилось только в 1972 году. — Примечание переводчика.

186

Религия почитателей природы, возникшая в Англии в первой половине XX века и обращающаяся к практикам ведовства. — Примечание переводчика.

187

Боб Пратт намекнул на это журналисту Терри Хансену, автору книги «Пропавшие времена».

188

Кодовое обозначение упомянутого взрыва. — Примечание переводчика.

189

Kelleher C. Brains Trust. Paraview, 2004.

190

Эта история так и не угасла. Предполагаемая база в Дулсе стала предметом полнометражной документалки канала History в 2009 году.

191

Collins R., Doty R. Exempt from Disclosure. Peregrine Communications, 2006

192

Английское написание НАСА (NASA) и АНБ (NSA) различается на одну букву. — Примечание переводчика.

193

Ходят слухи, будто НАСА пыталось убедить Спилберга не выпускать фильм в прокат, опасаясь того, что это приведет к усиленному давлению на агентство с целью начать новое официальное расследование НЛО.

194

AP. 1977. 26 ноября.

195

Greenwood B., Sparks B. Op. cit. Авторы достаточно подробно обсуждают вопрос с НАСА.

196

Этот факт опущен в версии событий, изложенной Муром, Доти и Бишопом.

197

В значении комплекса мероприятий по введению противника в заблуждение относительно наличия, расположения, состава, действий и намерений своих