J. Mansfield Park [1814]. Harmondsworth: Penguin, 1966. P. 416. [Остен Дж. Мэнсфилд-Парк / Пер. Р. Облонской. М.: АСТ, 2014. С. 373.]

456

Martineau H. Life in the Sick-Room. P. 34.

457

Winter A. Harriet Martineau and the Reform of the Invalid in Victorian England // Historical Journal. 1995. Vol. 38. № 3. P. 608. Ср. более поздние рассказы о власти, осуществляемой в отношении инвалида «всезнающим» врачом или консультантом: Ward A. B. The Invalid’ s World – the Doctor, the Nurse, the Visitor // Scribner’s Magazine. 1889. Vol. 5. № 1. P. 58; Shand A. I. The Pleasures of Sickness; Melville G. W. A Week in Bed // Fraser’s Magazine. 1864. Vol. 69. № 411. P. 330.

458

Thomson A. T. The Domestic Management of the Sick Room. L.: Longman, Orme, Brown, Green & Longmans, 1841. P. 465.

459

Martineau H. Life in the Sick-Room. P. 326.

460

Nightingale F. Notes on Nursing: What It Is, and What It Is Not. L.: Harrison & Sons, 1859. P. 54.

461

Письмо Генри Краббу Робинсону, 1842 год. Цит. по: Pichanick V. K. Harriet Martineau. P. 123.

462

Письмо датировано 28 мая 1845 года. См.: Browning E. B. Kind Words from a Sick Room. Greenock: <privately printed>, 1891. P. 6. О том, как Элизабет Барретт держала под контролем свое домашнее пространство, см.: Pickering G. Creative Malady: Illness in the Lives and Minds of Charles Darwin, Florence Nightingale, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud, Marcel Proust, Elizabeth Barrett Browning. L.: George Allen & Unwin, 1974. P. 253.

463

Martineau H. Harriet Martineau’s Autobiography. Vol. 2. P. 151–152.

464

Martineau H. Selected Letters / Ed. V. Sanders. Oxford: Clarendon Press, 1990. P. 59.

465

Sanders V. Reason over Passion: Harriet Martineau and the Victorian Novel. Brighton: Harvester Press, 1986. P. 92.

466

Цит. по: Frawley M. H. Invalidism and Identity in Nineteenth-Century Britain. Chicago: University of Chicago Press, 2004. P. 138.

467

Martineau H. Selected Letters. P. 77; Webb R. K. Harriet Martineau. P. 195–196.

468

Цит. по: Forster M. Elizabeth Barrett Browning. L.: Vintage, 2004. P. 96.

469

Martineau H. Life in the Sick-Room. P. 32.

470

Winter A. Harriet Martineau and the Reform of the Invalid in Victorian England. P. 606.

471

Pichanick V. K. Harriet Martineau. P. 123; Webb R. K. Harriet Martineau. P. 194–195.

472

Martineau H. Life in the Sick-Room. P. 85–86.

473

Ibid.

474

Ibid. P. 6–7.

475

Linton E. L. The Girl of the Period and other Social Essays. L.: Richard Bentley & Son, 1883. Vol. 2. P. 209.

476

Martineau H. Selected Letters. P. 64.

477

Logan D. A. The Hour and the Woman: Harriet Martineau’s «Somewhat Remarkable» Life. DeKalb: Northern Illinois University Press, 2002. P. 71–74.

478

Цитата из пьесы Ричарда Шеридана «Соперники» (пер. Т. Щепкиной-Куперник); в оригинале – «I own the soft impeachment». Реплика принадлежит миссис Малапроп – героине, постоянно и неправильно употребляющей «ученые» слова. – Примеч. ред.

479

Martineau H. Harriet Martineau’s Autobiography. Vol. 2. P. 414–415.

480

Мф 6: 6 (авторизованная версия). [Мф 6: 6 (современный перевод). Ср. синодальный перевод: «Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно».]

481

Stewart A. The Early Modern Closet Discovered // Representations. 1995. № 50. P. 83.

482

MacCulloch D. Silence: A Christian History. L.: Allen Lane, 2013. P. 136.

483

Green I. New for Old? Clerical and Lay Attitudes to Domestic Prayer in Early Modern England // Reformation and Renaissance Review. 2008. Vol. 10. № 2. P. 198.

484

Roberts W. The Portraiture of a Christian Gentleman, by a Barrister. L.: J. A. Hessey, 1829. P. 9.

485

Frere J. A Manual Intended to Aid the Pious Christian in the Duty of Family Prayer and Private Devotion. Cambridge, 1851. P. X–XI.

486

Ibid. P. XII.

487

[Hawker R.] Ten Minutes Recommendation of Private Prayer, Considered as to Its Pleasures and Advantages. [L., 1815?]. P. 271.

488

Frere J. A Manual Intended to Aid the Pious Christian… P. VI.

489

Evans A. B. Personal Piety, Or Aids to Private Prayer for Individuals of All Classes. L.: Longman, Brown, Green & Longmans, 1851. Рекламная страница.

490

Morris F. O. Plain Sermons for Plain People: Private Prayer. L.: Macintosh, [18-]. N. p.

491

Evans A. B. Personal Piety. P. III. См. также: Carter T. T. A Book of Private Prayer for Morning, Mid-day, Night and Other Times, with Notes, for those who would Live to God amid the Business of Daily Life. L.: Joseph Masters, 1861. P. 1.

492

[Hawker R.] Ten Minutes Recommendation of Private Prayer. P. 291.

493

Morris F. O. Plain Sermons for Plain People. N. p.

494

Bickersteth E., Rev. A Treatise on Prayer. L.: R.