38

До свиданья! (ит.)

39

Да, да, очень красивая! (ит.)

40

Пожалуйста! Без церемоний! (нем.)

41

Провожатого (фр.).

42

Четырехугольные, суживающиеся книзу столбы, верхняя часть которых имеет форму человеческой головы.

43

Скажите мне, синьорина, кто Луиджи — ангел или демон? (ит.)

44

«Моей дорогой принцессе!» (фр.)

45

Представительствовать (фр.).

46

Судорожный смех! (нем.)

47

Из стихотворения Г. Гейне «Гренадеры». Пер. М. Михайлова.

48

Пер. А. Эфроса.

49

До свиданья! До свиданья! (ит.)

50

«Что это такое?» — «Это книга!» (фр.)

51

«Моя дорогая!» (ит.)

52

«Лесного» и «Охотничьего» словаря (нем.).

53

Башенные часы (обычно на городской ратуше).

54

Конец всему делу венец (лат.).