рухнул между двумя кострами, едва не уткнувшись носом в труп Хантингдона. Нет, я не только попал туда, куда надо, но, кажется, даже не опоздал! Мне было некогда оценивать это чудо, равнозначное по вероятности падению метеорита в заданном месте и в заданное время.

Я был уже на ногах с мечом в руке — и едва успел парировать удар, направленный в грудь Робину Локсли.

Не знаю, кто при этом испытал больший шок — сам Робин или его противник. Рыцарь отшатнулся со сдавленным воплем, а Робин, сжимавший меч Хантингдона, дико уставился на меня.

— Ты где был?! — крикнул он.

— Пиво пил! — это вырвалось у меня как последний привет того мира, который я только что покинул…

А в этом мире было порядком жарко, не только от майских костров, но и от того, что мой противник очухался и напал снова, не дав мне перевести дух после всего пережитого.

Но от буковой рощи к нам на помощь уже спешили вольные стрелки, и я слышал, как Мари громко выкрикивает мое имя…

Я был дома.

С возвращением, Маленький Джон!

Примечания

1

Вино веселит сердце человека (лат.).

2

Налог, равный 1/10 стоимости всего имущества. Впервые его потребовал со всего населения Англии Генрих II Плантагенет, собирая деньги на крестовый поход.

3

Outlow — человек, объявленный вне закона (англ.).

4

Идите сюда и послушайте, джентльмены, это будет чудесная баллада, я расскажу вам о добром йомене, которого звали Робин Гуд. Робин был самым гордым из аутло, который когда-либо ходил по земле, таких отважных аутло, как он, вы уже никогда не найдете. («Маленькое деяние Робина Гуда, Песнь первая»).

5

Со времен норманского завоевания королевские чиновники, управляющие графствами, — шерифы — стали называться вице-графами.

6

Гужевая повинность.

7

Чтобы обезопасить себя от мести саксов, норманы вместо личного поручительства за убийство французских выходцев установили ответственность сотен или десятин. Она получила в простонародье название franr-pladge (круговая порука).

8

Пятое августа.

9

Раб.

10

Мир вам (лат.).

11

Старинная английская хоровая песня.

12

Хорошо поохотился! (лат.)

13

Горе побежденному! (лат.)

14

Имеется в виду Лесная хартия, по которой после норманнского завоевания Англии почти все леса были объявлены королевской собственностью. Генрих II специальной Лесной ассизой сделал шестьдесят лесов королевскими заповедниками — в их число входил и Шервуд.

15

В начале XI века, при Этельреде Неразумном, все датчане, жившие в Англии, были перерезаны в один день.

16

Так называемый «тур шерифа», во время которого управитель графства объезжал свои владения для расследования гражданских и уголовных дел, проводился два раза в году.

17

Порода охотничьих собак.

18

Вопреки ожиданию (лат.).

19

Не для школы, но для жизни учимся (лат.).

20

Стихи неизвестного ваганта, перевод М. Гаспарова.

21

Сен-Жан-д'Акра.

22

При взятии Акры Ричард Львиное Сердце сорвал и бросил на землю знамя австрийского герцога Леопольда, первым водрузившего свой стяг на стенах.

23

Город в графстве Руэрг (теперь — департамент Авейрон), где находилось знаменитое аббатство Сент-Фуа (Св. Веры). Святая Вера считалась покровительницей узников и пленных, они приносили ей обеты и посвящали свои оковы после освобождения.

24

22 июля.

25

По закону (лат.).

26

16 мая.

27

Страшно произнести (лат.).

28

До норманнского завоевания Ноттингемшир входил в состав королевства Мерсия.

29

Лично свободный, зависимый от лорда владелец земли, плативший ренту.

30

В 1139 г. Латеранский собор назвал арбалеты «оружием, ненавистным Богу и недостойным для христиан», разрешив применять их только против неверных. Что не помешало Ричарду I вооружить арбалетами свое войско и применять их в том числе при взятии христианского Кипра.

31

Здесь: право феодала самому чинить суд над своими крестьянами.

32

Волк меняет шкуру, а не душу! (лат.)

33

Сигнал мыть руки и садиться за стол.

34

Серьезные опасности требуют еще более серьезного лечения (лат.).

35

Некоторое время Генрих II держал в заключении в ноттингемском замке свою жену Элеонор Аквитанскую.

36

Смелым судьба помогает (лат.).

37

Со времен норманского завоевания после заката было положено ударять в колокол — по этому сигналу в домах должны были гасить огни.

38

Поспешай не спеша (лат.).

39

Если (боль) мучительная, она не продолжительна, если продолжительна, то и не мучительна (лат.).

40

Прежде всего — жизнь (лат.).

41

Пока дышу, надеюсь (лат.).

42

«Робин Гуд и лесники» (перевод Игн. Ивановского).

43

Во время мира — львы, в сражении — олени (лат.).

44

Белый шерстяной круг, к которому подшивались две вертикально спадавшие ленты, украшенный пятью вышитыми красным и черным крестами; привилегию носить его имели архиепископы и некоторые епископы, а также аббаты крупных монастырей.

45

Живет в груди рана (лат.).

46

Во веки веков (лат.).

47

Сын Вильгельма Завоевателя, Вильгельм Рыжий, прославившийся своей жестокостью и произволом, погиб на охоте от руки неизвестного.

48

От всей души (лат.).

49