Елизавета I умерла через восемь лет после Дрейка, 24 марта 1603 г., в Ричмондском дворце. Ее похоронили в Вестминстерском аббатстве рядом с ее единокровной сестрой Марией I, некогда пытавшейся отменить протестантскую революцию. Отныне эти две государыни могли соперничать всю оставшуюся вечность. Елизавета выжила, несмотря ни на что, – осененная вековой славой, бездетная, подарившая свое имя целой эпохе.

Через год на престол взошел избранный ею преемник, Яков I, сын Марии Стюарт, королевы Шотландии. Он стал королем Англии, Ирландии и Шотландии, то есть, в сущности, первым монархом Великобритании.

Благодарности

Фрэнсис Дрейк за свою яркую жизнь успел сыграть множество славных и не очень ролей: он был пиратом, первооткрывателем, военным героем, работорговцем и вором. Он жаждал славы и почестей и одновременно избегал их. Он намного увереннее чувствовал себя в море, гоняясь за нагруженными золотом и серебром кораблями, чем при дворе, пытаясь привлечь внимание своей капризной и непостоянной королевы. Дрейк был хозяином своей судьбы, однако он совершил дерзкое кругосветное плавание, превзошедшее даже плавание Фернана Магеллана, и сыграл выдающуюся роль в разгроме Непобедимой армады по просьбе Елизаветы I. Чтобы выжить и преуспеть, он научился быть орудием ее воли.

Я хотел написать об этом неутомимом первооткрывателе с тех самых пор, как закончил рассказ о кругосветном путешествии Магеллана, и я благодарен издательству HarperCollins/ Custom House за то, что это стало возможным. Благодарю Питера Хаббарда, вице-президента и ответственного редактора, за поддержку и грамотную постановку целей, а также его талантливую помощницу Молли Генделл, которая терпеливо извлекла из этой истории все самое лучшее. Кроме того, выражаю признательность сотрудникам HarperCollins: редактору Лиате Стехлик, младшему редактору Бену Стейнбергу, директору по маркетингу Кейли Джордж, выпускающему редактору Стефани Вальехо, дизайнеру Нэнси Сингер, неутомимому редактору-корректору Шелли Перрон, Нику Амфлетту, публицисту Кристине Джоэлл и Ричарду Аквану, благодаря которому обложка книги обрела подобающее изящество. Мне также посчастливилось убедить Джеффа Уорда нарисовать карты кругосветного плавания Дрейка и битвы при Кадисе.

За годы, посвященные исследованию жизни Дрейка, я побывал во множестве библиотек и архивов. В частности, я многим обязан библиотеке Уайденера в Гарвардском университете, директор которой (теперь уже бывший директор) Сара К. Томас помогала мне в исследованиях. Я жалею только о том, что не встретил Сару двадцать лет назад. В библиотеке Джона Картера Брауна в Университете Брауна директор Нил Сафир открыл мне доступ к важнейшим документам эпохи Великих географических открытий. В поисках материалов о жизни Джона Ди я оказался в библиотеке Нью-Йоркского общества, где смог ознакомиться с коллекцией редких документов, включая книги из собственной библиотеки Джона Ди с оставленными им пространными пометками на полях. Благодарю главного библиотекаря Кэролайн Уотерс за ее всеобъемлющее знание библиотечных фондов. Кроме того, я проводил исследования в библиотеке Батлера в Колумбийском университете и в библиотеке Бобста Нью-Йоркского университета. Неоценимую помощь в поисках мне оказала моя давняя научная сотрудница Анна Басоли. Мой бывший редактор, талантливый Генри Феррис, любезно предложил поделиться со мной своим литературным опытом. Я в огромном долгу перед моим старым товарищем Дэном Долгином за его мудрые советы и просто за то, что он есть. В Нью-Йорке моя неутомимая подруга Сьюзан Шапиро стала бесценным первым слушателем этой книги.

В Вашингтоне, округ Колумбия, и в Лиссабоне, Португалия, доктор Джеймс Гарвин, главный научный сотрудник Центра космических полетов имени Годдарда (NASA) в Гринбелте, штат Мэриленд, сделал ряд вдохновляющих и проницательных замечаний, позволивших поместить Дрейка в общий контекст исследований и открытий, совершенных человечеством.

Хочу поблагодарить за помощь в создании этой книги моего давнего агента Сюзанну Глюк из William Morris Endeavour и ее замечательных помощниц и коллег Андреа Блатт и Еву Аттерман.

В Британской библиотеке в Лондоне я познакомился с коллекцией, посвященной Джону Ди, в том числе с полированными черными зеркалами для вызывания духов. Я не был уверен, что такие приспособления действительно существуют, пока не увидел одно из них своими глазами. Я многим обязан лондонской исследовательнице Кристине Бухер и моему доброму другу и коллеге по изучению военно-морских хроник Джорджу Ермакофф, которые присоединились к моей «охоте на Дрейка». Я должен поблагодарить за щедрую помощь Майкла Тернера, автора книги «По следам сэра Фрэнсиса Дрейка» (In the Wake of Sir Francis Drake) – объемного сборника оригинальных исследований, посвященных Дрейку. «Когда я побываю на мысе Горн, я увижу весь мир Дрейка». Кроме того, в Лондоне я провел много часов на борту реплики «Золотой лани», пришвартованной в доке Сент-Мэри-Овери. Этот прочный и компактный корабль чем-то похож на космическую капсулу «Меркурий», на которой Джон Гленн облетел земной шар в 1962 г., открыв для мира эпоху освоения космоса так же[9], как Дрейк когда-то открыл для мира эпоху Великих географических открытий.

Из Лондона я перенесся к манящим бразильским берегам, мимо которых когда-то проплывал Дрейк, и повторил его маршрут через Магелланов пролив на борту теплохода Terra Australis.

В Бразилии, Нью-Йорке и других местах моя жена Жаклин Филомено неизменно вдохновляла, поддерживала и ободряла меня на протяжении всего времени, пока я работал над этой книгой, и я всегда буду благодарен ей за все это, а также за многое другое.

Об источниках

О Фрэнсисе Дрейке написано множество разнообразных книг и статей, и еще больше книг написано о Елизавете I. В большинстве из них авторы ограничиваются простым изложением событий, и лишь немногие пытаются показать, как возникший по воле случая союз Дрейка и Елизаветы привел к зарождению Британской империи и до какой степени Елизавета полагалась на Дрейка в увеличении морского могущества Англии. Именно этот вопрос я постарался осветить в своей книге. Из актуальных работ наиболее подробно биография Дрейка изложена в книге Гарри Келси «Сэр Фрэнсис Дрейк» (1998) – исчерпывающем, несмотря на общую сухость, своде сведений о его жизни и деятельности. Каждый, пишущий о Дрейке, в любом случае может многое почерпнуть из работы Келси. Стоит упомянуть труд Майкла Тернера «По следам сэра Дрейка» – опубликованное в частном порядке всеобъемлющее исследование жизни Дрейка и одноименный веб-сайт. Тернер восстановил подробную картину многих вылазок Дрейка, а его прекрасно иллюстрированный сайт заслуживает того, чтобы с ним ознакомиться.

Существует и немалое количество первичных источников о Дрейке – самые важные из них перечислены в разделе «Библиография». В произведениях современников фигура Дрейка нередко выглядит противоречиво (за исключением фольклора, где он всегда играет роль легендарного героя). Хотя современники и очевидцы нередко предъявляют Дрейку личные претензии, их рассказы обладают подкупающей непосредственностью, позволяя читателю на время перенестись на борт