Я изо всех сил старалась не смотреть на нее. Если буду обращать внимание на все ее выходки, у меня голова взорвется. Я положила себе кальмара, заправленного острой пастой из красного перца. Это моя самая любимая закуска. Зачерпнув ложку риса, я положила колечко кальмара сверху и начала есть. Ах, на вкус совсем как у мамы! Сладко, и при этом с нотками чесночной остринки. Есть вещи, которые не меняются даже через десять лет.

Я доела, а вот Мисс Но толком не позавтракала. Она нехотя впихнула в себя немного, а остальное не осилила.

– Почему не ешь?

– Вчера перебрала с алкоголем, аппетита нет. Позже куплю себе хэчжанкук[7].

Мисс Но убрала тарелки со стола.

– Часто выпиваешь?

Несколько дней назад она вернулась домой поздно и тоже была пьяной.

– Бывает иногда.

– Разве не знаешь, что алкоголь – самый большой враг фигуры? – завопила я.

Мисс Но состроила злобный взгляд.

У нее на меня всего три реакции. Первая – смотреть так, будто хочет убить, вторая – делать вид, что не слышит, и игнорировать, третья – зыркнуть, будто хочет убить, и игнорировать.

– А может, я считаю себя стройной и меня все устраивает? – заявила она, уперев руки в боки и наклонившись ко мне.

Смех да и только, просто слов нет! Либо у нее что-то с глазами, либо в этом доме кривые зеркала.

– Кто тебе сказал, что ты стройная?

– Люди. Говорят, если девушка двадцати-тридцати лет носит пятьдесят пятый размер одежды[8], она стройная.

– Пятьдесят пятый?

Мисс Но кивнула. Я окинула ее взглядом. Да уж, очевидно, что у нее не сорок четвертый. Конечно, она заметно поправилась, но, узнав ее реальный размер, я совсем расстроилась.

– Это разве не слишком? Как ты могла позволить себе столько набрать? Каждый день выпиваешь и переедаешь, поэтому вот так и получилось!

Внутри начало закипать. У меня же как-то получалось себя контролировать: не ела ни печенья, ни шоколада, умудрялась салатиками обходиться. Она же все это прекрасно знает! В чем тогда проблема?

Я сама не заметила, как разрыдалась. Смотревшая на меня Мисс Но на секунду растерялась, но после сразу отвернулась и как ни в чем не бывало продолжила мыть посуду.

– Ох, как же эта сучка раздражает… – раздалось вдруг вместе со звоном тарелки.

– Что ты сказала? «Сучка»?

– Да, и что? – ответила Мисс Но, даже не взглянув на меня.

– Чего ругаешься?

– Бесит, что тебя поносят?

– Бесит, что из моего рта ругань прет! Впредь чтоб не смела такое произносить.

– Нет уж, су-чка! – повторила она, четко проговаривая каждый слог и специально повернув голову, чтобы я увидела. Слезы у меня хлынули в три ручья. –  Ради всего святого, только не реви. Слезами ничего не решить. Ты меня реально достала.

– Это уже слишком! – крикнула я в ответ и выбежала из квартиры.

Почему Мисс Но так меня невзлюбила? Не за что меня ненавидеть, это ее, скорее, надо. Она вообще извиняться должна, что прожигает мою будущую жизнь.

Я ждала перед входной дверью в надежде, что Мисс Но выйдет ко мне и попросит прощения: «Извини, больше ни капли алкоголя в рот не возьму и есть буду меньше, на диету сяду и материться перестану». Однако простояла я довольно долго, а ко мне так никто и не вышел. Похоже, она и не собиралась.

Домой возвращаться было как-то неловко, поэтому я спустилась на первый этаж, но на улице поняла, что идти-то мне на самом деле некуда. Даже если завалюсь к Ынчжи в гости, она меня не узнает.

Сунула руку в карман – там не было ни воны. Делать нечего, пойду посижу на скамейке.

Лавочка была пуста. На ней я очнулась, когда оказалась здесь. Может, это машина времени? Может, если побуду тут немного, смогу вернуться.

Я сидела неподвижно и пыталась обдумать, как мне попасть назад, в прошлое, но мысли были только о том, как же сейчас жарко. Надо будет вернуться домой, когда Мисс Но уйдет на занятия.

Чем больше думала, тем больше расстраивалась. Это же и мой дом тоже, почему я должна мириться с ее поведением? Мисс Но, похоже, считает меня нахлебницей. Я хочу спать в своей комнате, но мне не разрешают, и каждый раз, когда включаю телевизор, мне говорят, что шумлю.

– Что ты здесь делаешь?

Я повернула голову и увидела, что рядом стоит какая-то старушка. Она посмотрела на меня, покачала головой и вдруг подсела совсем близко.

– Что ты делаешь?

– А?

Старушка взглянула на меня. Я точно где-то ее видела, и даже не один раз, но вспомнить не могла.

А, поняла! Это бабушка из соседней квартиры. Она поседела, поэтому сначала ее и не узнала. Раньше она так хорошо прокрашивала волосы, что седины у нее проступало меньше, чем у моей мамы в ее сорок. А сейчас бабуля, похоже, уже не красится.

– Снова прогуливаешь занятия?

– Простите?

Может, она меня узнала?

– Сегодня в хагвоне нет уроков, – наспех выдумала я.

– Опять обманываешь. Вот увижу твою маму – все ей расскажу. Поняла?

Соседская бабушка всегда считала меня разгильдяйкой. Она видела, что я стараюсь быть стильной, и каждый раз ворчала, что такой внешний вид не соответствует моему статусу ученицы. А вот Йечжин, наоборот, ей очень нравилась. Бабушка всегда советовала ей идти в престижный женский университет, откуда выпустилась сама. Дошло даже до того, что она подарила сестре «Красный блокнот» – символ своей альма-матер, а мне сказала, что ей и имя-то мое не нравится. Видите ли, «О Йесыль» звучит слишком по-детски. Она даже предложила моей маме дать мне другое. Якобы пока я маленькая – хорошо, но позже, когда стану старше, будет звучать странновато. Честно сказать, я тоже думаю, что будет забавно говорить: «Меня зовут О Йесыль, и мне шестьдесят».

Я взглянула на старушку. За десять лет она сильно постарела. Волосы совсем поседели, и морщин на лице стало больше. К тому же у нее всегда был очень приятный макияж, но сегодня она, похоже, не накрасилась.

– Извините, бабушка, а вы знаете, кто я?

– Надеешься, что не узнала тебя?

Старушка грозно взглянула мне в лицо.

– Нет, вовсе нет.

– Я прекрасно знаю, кто ты.

– Да? Правда?

Бабушка улыбнулась и кивнула.

– Тогда вы знаете, как мне вернуться?

– Конечно.

Ура, я спасена! В фильмах всегда есть тот, кто посвящен в тайну и у кого есть ключ к разгадке. Кажется, бабушка из соседней квартиры знает мой секрет и способ вернуться. Я вцепилась в ее руку.

– Пожалуйста, скажите как?!

– Думаешь,