367

О «Валленштейне» ни слова... — В Дневнике (14— 30 мая 1826 г.) Погодин записывает: «Начал переводить Валленштейна... переводил весь день понемногу. Еще трудны стихи. Перевод начал с удовольствием. Если бы удался!». И далее изо дня в день Погодин пишет в Дневнике о работе над переводом трагедии Шиллера. Еще одна запись из Дневника: «13 июня 1826 г. Веневит<инов>. Прочел ему Валленштейна». Перевод Погодиным трагедии Шиллера «Валленштейн» и имеет в виду Веневитинов в письме. Начиная с конца XVIII в. произведения Шиллера получают распространение в России (см.: Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма. — Сб.: Ранние романтические веяния. Л.: Наука, 1972, с. 3—95). «Из германских поэтов романтической школы имя Шиллера известнее прочих в российской литературе», — писал в 1823 году известный русский критик (Сомов О. О романтической поэзии. — Сб.: Труды Вольного общества любителей российской словесности, 1823, ч. 23, кн. 3, с. 304). Увлечены были Шиллером и Погодин (см.; Барсуков, кн. 2, с. 18—20), и Веневитинов.

368

В моем «Gotz» не достает 6-ти страниц на конце... — Имеется в виду немецкое издание драмы Гете «Гец фон Берлихингсн» (написана в 1773 г.). Из записей в Дневнике Погодина явствует, что драму он задумал перевести 9 июня 1826 г. 13 июня 1826 г. Погодин записывает: «Попросил у него (Веневитинова, — М. Ч.) Геца». Эту книгу вместе с комментируемым письмом и прислал Веневитинов Погодину 17 июия 1826 г. (см. приведенную выше запись). 21 сентября 1826 г. Погодин пишет в Дневнике: «Веневити<нову>... посвятил Геца».

369

...до них еще далека песнь. — «До них» — тех 6-ти страниц, которых недоставало в веневитиновском экземпляре издания «Геца фон Берлихингена». «Далека песнь» — Веневитинов имеет в виду, что Погодин еще не начинал перевода.

370

Автограф — в ИРЛИ, ф. 415 (Веневитинова Д. В.), No 1, л. 18. Впервые (не полностью, от слов: «Мы приехали» и до слов: «всею душою») — РА, 1885, с. 122; полностью — изд. 1934 г., с. 309—310.

Письмо написано в четверг 4 ноября 1826 г. (убедительную аргументацию датировки см.: Л. Тартаковская, с. 105).

371

...рад, что путешествую с Воше... — Карл Август Воше — француз, библиотекарь и секретарь графа И. С. Лаваля; Воше возвращался через Москву в Петербург после того, как проводил в Сибирь дочь графа Е. И. Трубецкую к ее мужу декабристу С. П. Трубецкому. Княгиня З. А. Волконская — родственница Лавалей — содействовала совместному путешествию Веневитинова с Воше, надеясь, что благонадежная репутация Веневитинова избавит Воше от преследования жандармов (см. об этом: М. Веневитинов, с. 19—22; Колюпанов, т. I, кн. 2, с. 112; Г ар рис М. А. Зинаида Волконская и ее время. М., 1916, с. 84). Сохранилась запись из дневника декабриста М. И. Пущина от 30 сентября 1826 г.; он называет Воше первым человеком, познакомившимся с положением декабристов на каторге и высоко отзывается о его человеческих качествах (ИРЛИ, Р 1, оп. 22, No 3971).

372

Софи — сестра Веневитинова.

373

Кн<ягиня> Зинаида — Волконская.

374

Софи Дорер — см. прим. 9 к письму No 2.

375

Федор — Хомяков Федор Степанович (1808—1829) — брат А. Хомякова, друг Веневитинова. Ф. Хомяков путешествовал вместе с Веневитиновым, возвращаясь после проведенного в Москве отпуска в Петербург, где он служил в Азиатском департаменте министерства иностранных дел.

376

Автограф — в ИРЛИ, ф. 415 (Веневитинова Д. В.), No 1, лл. 20—21. Впервые (не полностью, до слов «наслаждаться душой всем виденным») — ГМ, 1914, No 1, с. 270; полностью — изд. 1934 г., с. 312—313.

В письме указано, что оно написано в четверг. Судя по содержанию письма, оно — первое из Петербурга, значит, оно не могло быть написано в четверг 4 ноября (Веневитинов в этот день писал письмо родным из Торжка по пути в Петербург. См. письмо No 23 и прим, к нему) и в четверг 18 ноября: этим числом датировано другое письмо сестре (см. письмо No 26). По-видимому, письмо было написано 11 ноября 1826 г.

377

Хитровы. — Возможно, Хитрово Алексей Захарович (1776—1854) — государственный контролер и его жена — дальняя родственница Веневитиновых — Мария Алексеевна (до замужества — графиня Мусина-Пушкина; 1782—1863). «Хитровы», «Хитрова» — так часто произносилась фамилия Хитрово («Хитровой», например, часто подписывалась известная меценатка, друг Пушкина Е. М. Хитрово. — См.: Пушкин в восп. совр., т. 1, с. 405—406).

378

Граф Нессельроде Карл Васильевич (1780—1862) — управляющий министерством иностранных дел, в Азиатский департамент которого перевелся Веневитинов.

379

...нескольких дней отдыха... — Причину столь благожелательного отношения начальства к Веневитинову отчасти объясняет свидетельство племянника поэта М. А. Веневитинова: «Когда Дмитрий Владимирович представлялся своему новому начальству в Министерстве иностранных дел, то Родофиникпч (К. К. Родофиникин — директор Азиатского департамента. — М. Ч.) после продолжительного с ним разговора, был поражен его болезненным видом и к своему отзыву о нем, как о человеке, подававшем большие надежды и обещавшем Азиатскому департаменту много пользы вследствие прекрасного знания греческого языка, прибавил в своем словесном докладе графу Нессельроде: «Но мы им не долго воспользуемся, у него смерть в глазах, он должен умереть» (М. Веневитинов, с. 123).

380

Княжна Алина. — См. прим. 14 к письму No 26.

381

Дамы Окуловы — близкие знакомые Веневитиновых, дочери камергера А. М. Окулова (1766—1821): Анна (1794—1861) — впоследствии камер-фрейлина, Софья (1795—1872), Варвара (1802—1879), Елизавета (1806-1886) и Дарья (1811—1865). Все они обладали неплохими голосами, а Елизавету современники называли даже «Соловьевой» (см.: Пушкин. Письма последних лет. JI.: Наука, 1969, с. 438).

382

Мещерский. — Александр, с которым дружил Веневитинов.

383

Софи — Дорер (см. прим. 9 к письму No 2).

384

Марчелло Бенедетто (1686—1739) — итальянский композитор, завоевавший популярность своими псалмами, написанными на один и несколько голосов.