могу придумать ничего другого. Что я могу сказать? У нее хороший вкус. Клянусь.

Неуместный стиль госпожи Эльчин приводил госпожу Севду в ярость. Не из-за богатства или внешности человека, а из-за того, как она выражала свои мысли и лезла не в свое дело.

– Пожалуйста, будь корректнее, Эльчин. Я не знаю, кто этот парень. Он мне нужен. Как ты можешь просто показать ему Нису без моего разрешения? Я, честно говоря, не понимаю.

Госпожа Эльчин прочистила горло, осознав, какую ошибку совершила. Она вспомнила, как сильно госпожа Севда заботится о своей работе и о детях в приюте, и захотела немедленно исправить свою ошибку.

– Я хочу знать, где находится бухгалтерия? Я бы хотел внести взнос от семьи Полат.

Мужчина подошел к госпоже Севде и без обиняков начал разговор.

– Я провожу вас в коридор.

Не обращая внимания на звуки каблуков, он пошел в ту сторону, где находилась бухгалтерия. Прежде чем мужчина ушел, она поняла, кто он такой и что Ниса – дочь Онура Полата. Но ей еще предстояло выяснить, чего он хочет от Мустафы.

Когда она пересекла длинные безмолвные коридоры приюта и вошла в здание бухгалтерии, расположенное снаружи, госпожа Севда увидела, что дверь комнаты открыта. Она осмотрела мужчину, отвернувшегося от порога. И единственное, что подметила, – это то, что он был очень высок и хорошо сложен. Ей показалось, что его возраст не превышает тридцати лет. Она продолжала молча ждать и, вместо того чтобы войти внутрь, прислушалась к тому, что сказал мужчина.

Мужчина очень уверенным тоном сказал, что его бывший адвокат получил наследство для Айлы Идиль Сезгин, что он хочет оплатить все ее расходы, но ни при каких обстоятельствах не желает знать имена детей. Госпожа Севда внутренне недоумевала по поводу скрытой причины. Если он отец Нисы, почему он не хочет знать ее имя? Если нет, тогда чего он хочет от детей?

Ответа на эти вопросы не было.

– Верно ли я понимаю, что вы не хотите знать имена детей, не так ли, сэр?

Вежливый вопрос, заданный женщиной-бухгалтером, заставил его еще раз задуматься. Он не должен был знать имя своей дочери.

– Да, я уверен. Я ни в коем случае не хочу знать, кто они такие.

Он сказал, что не хочет знать имя своей дочери, пока бухгалтер готовила бумаги. Страх заставил мужчину снова заговорить:

– Я также хочу, чтобы вы сохранили мою конфиденциальность. Все должно быть конфиденциально. Если кому-то будет интересно, пожалуйста, скажите им, что за это платит государство.

Женщина, отвечающая за это, кивнула, и мужчина облегченно выдохнул.

– Да, сэр. Ваши условия будут выполнены, но все же нам нужно внести ваше имя в реестр, поэтому ваше удостоверение личности необходимо.

При этих словах бухгалтера госпожа Севда приблизилась в надежде прояснить личность мужчины. Мужчина сглотнул и ненадолго задумался, а затем, полагая, что ничего страшного не произойдет, достал бумажник из кармана брюк.

Он вытащил его. Протягивая удостоверение личности стоящему перед ним бухгалтеру, он произнес свое имя:

– Суат Гюрсой.

Сноски

1

Примечание от Сладкой Булочки: Фууууууууу! Все очарование пропало!

2

Припевы из песни «Günah Benim» группы Çağatay Akman.

3

Ибрахим Татлысес – турецкий певец в стиле арабеска.

4

Девичья башня в Стамбуле – один из символов города. Построена на небольшом островке, расположенном посреди Босфорского пролива.

5

Галата – исторический район на территории ильче Бейоглу в европейской части Стамбула.

6

Есть легенда, что Девичья башня и Галатская башня стоят как символ вечной любви. Галатская башня с любовью смотрит на Девичью, ожидая дня, когда они смогут воссоединиться.

7

Мечеть Эйюпа Султана расположена в районе Эюп на европейской стороне Стамбула, недалеко от Золотого Рога, за стенами Константинополя.

8

«Бешикташ» – турецкий профессиональный футбольный клуб, входящий в спортивное общество «Бешикташ» и базирующийся в одноименном районе Стамбула, возле Босфора, около дворца Долмабахче.

9

Халтер (от англ. halter – «хомут») – это вид одежды, в котором лямки или бретели завязываются или застегиваются на шее, или же обхватывают шею на манер петли.

10

Джеймс До́рнан – британский актер, модель и музыкант.

11

Припев песни «Улицы тупиков» в исполнении Эфлатун и Бурчу Гюнеша.

12

Эдна Сент-Винсент Миллей – американская поэтесса и драматург.

13

«Фенербахче» – турецкий профессиональный спортивный клуб из Стамбула, входящий в состав спортивного общества «Фенербахче».

14

Примечание от Сладкой Булочки: Упс! Вы как в рекламе, тетя Эсма. Отойдите в сторону, мои дети воссоединятся.

15

Примечание от Сладкой Булочки: Айбюке, как дела, мой цветочек?

16

Заметка от Сладкой Булочки: И Айбюке наносит удар. Гол!

17

«Галатасарай» – турецкий профессиональный футбольный клуб из Стамбула, входящий в состав спортивного общества «Галатасарай» и выступающий в чемпионате Турции.

18

Примечание от Сладкой Булочки: Ты ведь знаешь, что за свои заигрывания надо платить, правда, Батухан?

19

Примечание от Сладкой Булочки: Вы мои детки, пожалуйста?

20

Примечание от Сладкой Булочки: Моя разумная девочка снова заговорила…

21

Примечание от Сладкой Булочки: Они довели Демира Гюрсоя, который ревнует Нису еще сильнее, чем Батухан Дениз. Клянусь, мне очень нравится. Это хорошо. Одобряю.

22

Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

23

Примечание от Сладкой Булочки: Ну же, ты снова хорош. Я не хотела, чтобы ты ползал.

24

Цитируется поэма Тургута Уяра «Кровавый сон».

25

Примечание от Сладкой Булочки: Это уже третья книга, девочка, третья! Встряхнись, возьми себя в руки! Что тебя пугает?

26

Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

27

В танце это значит демонстрировать только свои движения.

28

Примечание от Сладкой Булочки: Полярная звезда 3: «Ниса в бегах» скоро появится в кинотеатрах!

29

Заметка от Сладкой Булочки: Ты утомила моего ребенка, девочка!

30

Слова песни Росса Коппермана «Голод».

31

Это турецкий текст песни «Clarity» группы Zedd ft. Foxes.

32

Отсылка к реплике одного из персонажей сериала 2008 года «Запретная любовь» (Aşk-ı Memnu) Бихтера Зиягиля.