34

Роман Ч. Диккенса.

35

Герой романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», создавший искусственного человека-чудовище.

36

Уильям Шекспир. «Генрих V», акт V, сцена 1.

37

Уильям Шекспир. «Генрих V», акт V, сцена 1.

38

Gimpy — калека, хромой (амер. жарг.).

39

«Добрый день, лейтенант. Не хотите ли пропустить стаканчик вина?» (ит.)

40

Название романа Ивена Хантера (псевдоним писателя — Эд Макбейн).