— Он передвигается!

Сигналы «с подводной лодки» раздавались по всей длинной стене, и они быстро шли за ними. Промежутки между сигналами становились все короче. Они быстрым шагом прошли мимо жидкостей для мытья ветровых стекол, бечевок, стартовых проводов, моторных масел, мороженого, упаковок с пивом и полок с порногазетами.

Внезапно раздался другой звук — они дошли до входа, и автоматически двери с жужжанием раздвинулись.

На улице рядом с одной из заправочных колонок, прямо между островками безопасности, стояла молодая женщина с взъерошенными волосами.

— Это она! — закричал Поль, швырнул на пол кружку с кофе и выскочил наружу.

Микаель выбежал следом за ним. Они в упор смотрели на женщину.

— Привет! — закричал Поль.

Женщина обернулась. Под курткой она держала айпод, крепко прижимая его к груди. Она посмотрела на них, подняв брови. Не похоже, что она знает Поля.

Боже мой, подумал Микаель. Она ведь слишком красива для такого, как Поль. Правильные черты лица, прямые густые брови, довольно тонкие каштановые волосы. В ней есть что-то славянское, голубые глаза…

Она смотрела на них несколько секунд. Поль, казалось, сначала не знал, что ему сказать.

— Ида?

Девушка не ответила.

— Я только хочу немного поговорить с тобой. Я только хочу взять обратно мой айпод и…

Больше он ничего не успел сказать, поскольку она повернулась и побежала.

— Постой! — закричал Поль и ринулся следом за ней.

Она лавировала между парами бензина, идущими от насосов, держа курс прямо на «тойоту» с большим прицепом. Только она открыла дверь машины, как Поль схватил ее за куртку.

— Остановись! Отдай мой айпод…

Женщина закричала и толкнула Поля, все еще делая вид, что не узнает его. Она ударила его ногой в самое колено, а потом еще раз по голени, но промахнулась, потеряла равновесие и упала в машину, потащив за собой Поля. Микаель по-прежнему стоял рядом и наблюдал. Именно в тот момент, когда он хотел вмешаться, его толкнули в спину и он упал на землю лицом вперед. Он ушиб себе руку, обернулся и посмотрел вверх. Над ним стоял крупный мужчина, которого он видел раньше. Рядом с ним бегала проститутка и кричала по-русски. Крупный мужчина заглянул в машину, взял Поля за руку и вывернул ее ему на спину. Поль закричал, и мужчина сразу же вышвырнул его из машины.

— Мой айпод… — только и сумел сказать Поль, пока мужчина обегал капот и садился за руль.

Кассир вышел на улицу и стал им что-то кричать. Микаель встал на корточки, спрятавшись за бензиновым насосом, и увидел, как отъезжает машина. Поль бросился на машину, пытаясь удержаться на лобовом стекле, но машина ехала, не останавливаясь, на полном газу. Она выехала на дорогу и резко повернула направо так, что Поль упал. Он покатился по асфальту и чуть было не попал под фургон. Открытая дверь фургона хлопнула его по спине, а потом закрылась сама по себе.

Проститутка исчезла в «Форде-Эскорт», который тоже газанул с парковки.

— Проклятье! — закричал Поль.

Он продолжал сидеть на проезжей части. Сзади ему посигналил БМВ, и Микаель помог ему подняться. Они стояли на тротуаре и наблюдали за тем, как красные задние фары фургона выезжают по маленькой дорожке на трассу.

— По крайней мере они не успели заправиться, — заметил Микаель.

Он показал на насос.

Счетчик показывал ноль евро и ноль литров.

— Если нам повезет, далеко они не уедут.

Поль сплюнул и отряхнулся.

— Бедная девочка, — сказал он. — Ты сам подумай. Вчера Нобелевский банкет, а сегодня ты ложишься с таким отвратительным мужиком, чтобы перейти границу.

— Вот оно что, ты думаешь, она…

— Да, а на что это было похоже? Она наверняка в когтях этого сутенера, как и та русская женщина. И их везут на хутора в лапландскую глушь.

Микаель по-прежнему следил глазами за двумя красными задними фарами фургона.

— Но… что они делают?

Вдалеке, в направлении к центру города, примерно в пятистах метрах от того места, где они стояли, «тойота» замедлила ход.

— Смотри, они останавливаются. У них, наверное… кончился бензин?

Поль выждал несколько секунд.

— Давай, побежали!

Лассе вел машину и ударял ладонью по крышке айпода.

— Что за проклятый писк? Выключи его!

Ида разблокировала экран и выругалась про себя.

Диалоговое окно: «Найди мою записку айпод». Что теперь такое?

У нее был только один выбор — нажать на ОК.

Айпод замолчал.

Как все просто!

Они продолжали ехать вперед, «тойота» подпрыгивала, мотор барахлил.

— Черт. Видишь их? — спросил Лассе.

Ида посмотрела в зеркало заднего обзора.

— Нет.

— А кто это?

Ида почувствовала, как сердце бьется уже не так сильно.

— Одного… зовут Поль. Он тоже был на Нобелевском банкете. Второго я никогда раньше не видела. Это — компьютер Поля.

Она показала на айпод.

— Он полицейский?

— Нет.

— Тогда почему он нас преследует?

— Он наверняка хочет забрать обратно айпод.

— Может, они занимаются частным сыском?

— Нет, нет…

Лассе стиснул зубы.

— Но наверняка мы не знаем. В городе может быть полно полицейских. Немедленно выключи планшетник, целиком и полностью, — велел он, — ладно? Или выброси его. Должно быть, через него они нас и выследили. Он что, был включен всю дорогу?

— Нет, я точно не знаю. За всю дорогу я включила его только один раз и сейчас на заправке второй. Попробуй разберись, включен он или нет!

Ида всхлипнула, одновременно нажав на кнопку включить/выключить. Через какое-то время на дисплее появилась команда «Выключить», и ей наконец удалось полностью вырубить планшетник.

— Теперь я его выключила. Полностью. О’кей?

Он кивнул и увидел, как прямо перед ними переходит дорогу вереница одетых в красное гномов.

— Черт! В любом случае бензин кончился, — пробормотал Лассе. — Мы должны быстро что-нибудь придумать! Нам надо также избавиться от этого безобразного фургона. Ездить в нем все равно, что ездить с табличкой «Арестуйте меня»! Но сначала нам надо раздобыть бензин.

Ида повернулась к нему.

— Но почему ты не заправился тогда?