в неверную в землю да в прокляту́ Литву,

Ко тому ли ты королю да Лихоминьскому,

Уж ты свататьсе на его же любимой дочери,

225 Как на той ли ты на Апраксеньи-то королевисьни».

Ише тут скоро́ Дунай да жа Иванович

Он пошел скоро́ же он да на широкой двор,

Ише брал он своего добра́ коня да богатырьсково,

Он выводил же его скоро́ да на улицю,

230 Он садилсе скоро́ же он да на добра́ коня́,

Только видели до́бра мо́лодца, как на коня садилсе,

Только видели до́бра мо́лодца во чисто́м поли́,

Во чисто́м поли́, в широком во роздо́льици,

Только курева́ ску́тела, только же столб стоял.

235 Ишше ехал тут Дунай да сын Иванович,

Он скоро ли, долго ли тут же поездка его,

Ише ехал-то он в неверну́-ту прокляту́ Литву,

В прокляту́ Литву в неверную,

Ко тому ли он королю же Лихоминьскому.

240 Приезжал скоро́ ко дворцу он королевьскому,

Ко тому ли к столбу да ко точёному,

Ко точёному к столбу да к золочёному.

Он скакал Дунай сын Иванович со добра́ коня,

Он вязал своёго добра́ коня богатырьского

245 Ко тому ли он ко колечушку золочёному,

Насыпал же он пшеницы ему белояровой,

Он пошел-то скоро в покои-ти в королевския,

Он не спрашивал ни придворников, ни караульнишков,

Шел мимо их, низко кланялсе.

250 Заходил-то Дунай сын Иванович

Во покои-ти королевские,

Он не кстил-то всё своего лиця белого,

Королю-ту бил да низко кланялсе,

Корлеви-то ему жоны да пожилой жоны.

255 Говорил-то ему король Верхоминьской-от:

«Уж ты здрастуй, здрастуй, Дунай да сын Иванович,

Ты приехал-то ко мне, королю к Верхоминьскому,

Ты служить ко мне с верой с правдой всё по-старому?

Што по-старому же мне да всё по-прежному?»

260 Тут возго́ворил Дунай да сын Иванович:

«Уж ты ой еси, король да Верхоминьской же,

Я приехал же к тебе служить не по-старому,

Не по-старому, не по-прежному,

Я приехал-то к тебе да со свято́й Руси,

265 Со святой Руси приехал, из славна города,

Из славна приехал я из Киёва,

Я от князя еду от Владимера,

Я от красного своего же я от солнышка:

Тут я свататьсе на твоей любимой дочери,

270 На Апраксеньи-то я приехал свататьце на королевисьни,

Ты отдай, отдай свою дочь да всё любимою,

Как за нашого князя́ да всё Владимера,

Вот Владимера же отдай да за Святослаевича».

Говорил тогда Дунаю сыну Ивановичу

275 Король ему, король да всё Верхоминьской-от:

«Уж ты ой еси, Дунай да сын Иванович,

У мне засватана она да дочь любимая,

Ише та ли у мне Апраксенья-то королевисьня

За поганого Идолишша за проклятого,

280 Белы ручушки у ней да призада́ваны,

Золотыма-ти перснями да поменялисе».

Ише говорил тогда королю Дунай же всё,

Как Дунай-от говорил всё же Иванович:

«Уж ты ой еси, король да Верхоминьские,

285 Я говорю тебе не раз, не д(ы)ва же всё,

Ты засватывай-ко свою же доць любимую

За того ли за нашего князя всё за Владимера,

Как за красного нашого солнышка!»

Говорил тогда король да все Верхоминьской-от:

290 «Уж ты ой еси, Дунай да всё Иванович,

Ще каково-то есть у вас на святой Руси,

На святой Руси во славном городи во Киеви, —

Как пекёт у вас красно солнышко на кучах на навозных-то!»

Тут Дунаю-то сыну Ивановичу за беду пало́,

295 За беду пало ему да за великую,

Што король-от Верхоминской назвал нашого красна солнышка,

Ише загорелось у Дуная сына Ивановича,

Разгорелось у его серьцо́ богатырьское,

И расходились у Дунаюшка могучи́ плечи́,

300 Ише брал Дунай в руки саблю вострую.

Ише говорил король да Верхоминьской-от:

«У мня засажо́на моя доць любимая,

Ише та ли Апраксенья-королевисьня,

За семидесятью семью замками всё заморскима,

305 Она сидит-то с нянюшками, с мамушками,

А и со сенныма со красныма девицами,

А и как у кажного замка да всё заморского

И стоит по сторожу да всё по тотарину».

Ише брал Дунай да сын Иванович,

310 Ише брал в руки саблю же он вострую,

Ише пошел скоро́ он в покои в королевские,

Он во те ли в калидоры-ти во тёплыя,

Ише стал-то он слева направо-то помахивать,

Он же в праву́ сторону махнёт, да лёжит улица,

315 Он в левую махнёт — лежит да переулками,

Тут наехали Идолишшо поганое,

Как поганое Идолишшо проклятой-от,

Он наехал скоро же да из чиста́ поля,

Из широкого наехал из роздольица,

320 Ише зачал-то же он возго́ворил,

Таковы слова же он да таковы речи́:

«Ише кто такой хочет взять мою невесту же,

Ише Апраксенью у мня королевисьню?»

И тут же зачали Здунай да сын Иванович

325 Они с поганым-то Идолишшом с проклятым же,

Он же бой дёржать с им да воеватисе,

Они добрыма конями тут же всё съехалисе,

Вострыма саблями они друг на друга да всё замахивалисе,

Ихны острыя-ти сабельки да притупилисе,

330 Ище стали добрыма-ти конями да съезжатисе,

Ишше друг на друга́ вострыма ко́пьями,

Ихны копьица да поломалисе,

Ишше стали битисе-боротисе,

[О]ни скакали скоро же да со добры́х коней,

335 Они билисе-дрались да в полуколен землю да всё стоптали-то,

Оборол Дунай да сын Иванович поганого Идолишша,

Э и поганого Идолишша проклятого,

Он садилсе скоро Идолишшу да на чёрны груди,

Он спорол у его да груди черныя,

340 Вынимал у его да ретиво́ серцо́.

Ише тут же Дунай да сын Ивановиць

Он пошел скоро́ к покоям королевским же,

Заходил же где была Апраксенья-королевисьня,

Она сидела Апраксенья-королевисьня,

345 На ковре-то сидела на рытом всё же бархати,

Против зеркала сидела она заморьсково,

Вышивала ширинку красным золотом,

Красным золотом высаживала