она является наиболее цитируемым разделом документа: «Мы, народ Соединенных Штатов, в целях образования более совершенного Союза, утверждения правосудия, обеспечения внутреннего спокойствия, организации совместной обороны, содействия общему благосостоянию и обеспечения нам и нашему потомству благ свободы, учреждаем и принимаем эту Конституцию для Соединенных Штатов Америки».

52

Исторический документ, в котором британские колонии в Северной Америке объявили независимость от Великобритании, принят единогласно Вторым Континентальным конгрессом 4 июля 1776 года в Филадельфии, штат Пенсильвания.

53

Рутбир (англ. root beer), или корневое пиво, или сарсапарилла – алкогольный или безалкогольный газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева cассафрас. Из него в сочетании с ванильным мороженым делают популярный в закусочных коктейль «Рутбир Флоут».

54

Американская компания, известный производитель сухих завтраков и продуктов питания быстрого приготовления.

55

Профессиональный бейсбольный клуб.

56

Город в округе Колумбия, штат Нью-Йорк.

57

Newsweek – американский еженедельный новостной журнал.

58

Первый премьер-министр и президент Замбии.

59

Американский поп-рок-квартет, который записывался и выступал с концертами с 1966 по 1971 год и несколько раз воссоединялся в конце 80-х, в 90-х и в 2000-е годы.

60

The Sound of Music – американский мюзикл, написанный по мотивам автобиографии Марии фон Трапп.

61

Американский комедийный телесериал, выпускавшийся на CBS с 1960 по 1968 г.

62

Американский комедийный телесериал, основанный на одноименных скетчах и выпускавшийся в 1951–55 г.

63

База – одна из четырех точек бейсбольного поля, которых последовательно должен коснуться бегущий игрок, чтобы набрать очко.

64

Крупнейший город штата Нью-Джерси.

65

За жизнь! (идиш).

66

Американский психологический триллер 1968 года режиссера Романа Полански по одноименному роману Айры Левина.

67

Научно-фантастический фильм ужасов режиссера Ридли Скотта, снятый в 1979 г. и послуживший началом целой серии фильмов.

68

Английский актер (1940–2017), лауреат премии «Золотой Глобус», четырежды лауреат премии BAFTA.

69

Американский фильм ужасов 1997 г. режиссера Гильермо дель Торо, снятый по мотивам одноименного рассказа Дональда Уолхейма.

70

Американский научно-фантастический телесериал из 202 серий, созданный Крисом Картером. Показ стартовал 10 сентября 1993 г. и завершился 21 марта 2018 г.

71

Город на северо-востоке Сирии, на правом берегу реки Евфрат. Во время геноцида армян в 1915 году город и окружавшая его пустыня были выбраны младотурецким правительством в качестве основного места сбора депортируемых, где погибли тысячи армян.

72

Все приведенные здесь автором примеры убийств, совершенных учениками в школах, являются реальными фактами.

73

Smith & Wesson – американская компания, производитель огнестрельного оружия. Известна производством револьверов. Основана в 1852 году Хорасом Смитом и Д.Б. Вессоном, расположена в Спрингфилде, штат Массачусетс.

74

Американская рок-группа, образованная в 1975 году в Нью-Йорке и исполнявшая стилистически разнообразный рок новой волны.

75

«Маленький лорд Фаунтлерой» – первый детский роман англо-американской писательницы и драматурга Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт, опубликованный в 1885–1886 гг.

76

Песня группы Talking Heads 1977 г.

77

Моя вина (лат.).

78

Частный исследовательский университет в Нью-Йорке (в районе Гринвич-Виллидж, Нижний Манхэттен).

79

Крупный многопрофильный медицинский комплекс в Нью-Йорке.

80

Поздний токсикоз беременных, характеризующийся головной болью, нарушением зрения, тошнотой, болями в животе и поносом; предшествует возникновению припадка эклампсии.

81

Император Сёва (1901–1989), 124-й император Японии.

82

Saks Fifth Avenue – американская сеть роскошных универмагов, принадлежащая самой старой коммерческой корпорации в Северной Америке – компании Hudson's Bay. Флагманский магазин расположен на Пятой авеню в центре Манхэттена, Нью-Йорк.

83

Это делается для того, чтобы при смывании расходовалось меньше воды.

84

Уютный (нем.).

85

Извини (итал.).

86

Влиятельный человек (норвеж.).

87

Белый человек (банту).

88

Американская актриса, продюсер и общественный деятель.

89

Антидепрессант, создан в 1974 г. и до сих поря является одним из самых популярных препаратов от депрессии в США. Он может плохо переноситься пациентами с психомоторным возбуждением, с тревогой и бессонницей – такого рода симптоматику он способен усугублять.

90

Программа практического знакомства с христианством, разработанная в конце 1970-х годов викарием лондонской церкви Святой Троицы; представляет собой изложение основ христианского вероучения в непринужденной обстановке для тех, кто им интересуется.

91

Графство на северо-востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии.

92

Широко известный американский деловой журнал, который издается компанией Time Inc. Основан Генри Льюсом в 1930 г.

93

Американская рок-группа новой волны.

94

Британский рок-музыкант и автор песен.

95

Микрорайон Нижнего Манхэттена.

96

Город в Северной Ирландии.

97

Парковая зона на южной оконечности о. Манхэттен.

98

Матфей 19:14: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне.

99

Rijsttafel (нидерл.) – буквально «рисовый стол» – комплексный обед, традиционный для индонезийской кухни периода нидерландского владычества. Предполагает одновременную подачу большого количества блюд, которые обычно расставляются вокруг внушительной порции риса, занимающей середину стола.

100

Одно из первых официальных издательств, специализировавшихся на выпуске путеводителей для небогатых туристов. Создано в 1972 г.

101

Британское издательство путеводителей и справочников для туристов с разным уровнем дохода, основано в 1982 г.

102

Фраза из британского фильма 1979 г. «Приключения Квинси».

103

Американский художник и иллюстратор (1894–1978), чьи работы пользуются популярностью в Соединенных Штатах за яркое и характерное изображение американской жизни. На протяжении четырех десятилетий он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post.

104

Блюдо ближневосточной кухни, в котором начинка из риса или булгура с мясом заворачивается в виноградные, капустные или ревеневые листья.

105

De Beers – международная корпорация, которая занимается добычей, обработкой и продажей природных алмазов, а также производством синтетических алмазов для промышленных целей. Основана в 1888 году на территории нынешней ЮАР.

106

Традиционное сахарное печенье.

107

Нарушение пигментации, выражающееся в исчезновении пигмента меланина на отдельных участках кожи.

108

Теодор Сьюз Гайсел