критик и общественный деятель.

204

Southern Comfort – ликер, созданный и запатентованный в Новом Орлеане в конце XIX века. Обладает приятным, несколько фруктовым вкусом со множеством оттенков.

205

Крэк – кристаллическая форма кокаина, смесь солей кокаина с пищевой содой или другим химическим основанием. В отличие от обычного кокаина крэк-кокаин принимается внутрь посредством курения.

206

Еще один реальный случай.

207

Этот случай уже упоминался выше.

208

Песня британской рок-группы Led Zeppelin, выпущенная в альбоме Led Zeppelin IV в 1971 г.

209

Американская актриса, лауреат премии «Оскар» (1977). Одна из наиболее популярных американских киноактрис 1960–1970-х годов.

210

Криминальный кинофильм 1967 года, с которого зачастую начинают отсчет современного этапа в истории Голливуда. Сюжет рассказывает об истории Бонни и Клайда – известных американских грабителей, действовавших во времена Великой депрессии.

211

Американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического рока, одна из культовых групп эпохи хиппи.

212

Город в Рокленде, штат Нью-Йорк.

213

По-видимому, имеются в виду жесткие действия полиции, предпринятые по приказу Рейгана в его бытность губернатором Калифорнии, во время протестов в народном парке Беркли 15 мая 1969 (т. н. «Кровавый четверг»).

214

«Бухта Доусона» (англ. Dawson’s Creek), в русском переводе «Лето наших надежд» – американский сериал о подростковой жизни, выходивший с 1998 по 2003 год.

215

Американская рок-группа, образованная в 1968 году и исполнявшая мелодичный поп-рок с элементами ритм-энд-блюза, фанка, соул и глэм-рока. Имела большой коммерческий успех: в 1970–1975 годах в мире было продано 40 миллионов альбомов.

216

 The Brady Bunch – американский комедийный телесериал, который транслировался на канале ABC с 1969 по 1974 год.

217

The Flintstones – американский комедийный мультсериал, рассказывающий о жизни Фреда Флинтстоуна и его друзей в каменном веке. Оригинальный мультсериал транслировал телеканал ABC с 1960 по 1966 год.

218

Прованская смесь салатной зелени разных сортов.

219

Пол Боулз (1910–1999) – американский писатель и композитор, признанный классик американской литературы XX века. «Под покровом небес» – его роман, написанный в 1949 году.

220

Сэр Видиадхар Сураджпрасад Найпол (1932–2018) – британский писатель, выходец с Тринидада индийского происхождения. Лауреат Нобелевской премии по литературе (2001). «Излучина реки» – его роман 1979 года.

221

Пол Теру (род. в 1941 г.) – американский писатель, лауреат многих литературных премий. «Женские игры» – один из его ранних романов (1969). Пол Теру начал писать по совету и под влиянием В.С. Найпола. Оба они какое-то время жили в Африке и писали о ней.

222

Строка из патриотической песни «Прекрасная Америка» (America the Beautiful).

223

Небоскреб корпорации Chrysler высотой 320 м, построенный в 1930 году, один из символов Нью-Йорка.

224

Голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов. Прославился в амплуа отважных героев и благородных разбойников.

225

Фильм 1935 года по мотивам романа Рафаэля Сабатини о приключениях капитана Блада.

226

Американцы, как правило, произносят это слово с дифтонгом «эй».

227

Один из крупнейших производителей сигарет в мире.

228

«Джуд Незаметный» – последний роман Томаса Харди, опубликованный в США в 1895 году.

229

«Поездка в Индию» – роман 1924 года авторства английского писателя Э.М. Форстера.

230

Короткоухий прыгунчик, или обыкновенный слоновый прыгунчик, или слоно-землеройка – вид африканских млекопитающих из семейства прыгунчиковых. Длина тела – 9–12 см, с хвостом до 25 см. Внешне напоминает мышь с сильно вытянутой мордочкой. Питается насекомыми и мелкими беспозвоночными. В 1996 году получил статус «уязвимого вида», который в 2003 году был снят.

231

Чарльз Эндрю Уильямс (род. 8 февраля 1986 года) – американский убийца, который в возрасте 15 лет 5 марта 2001 открыл стрельбу из двух револьверов в Santana High School (Санти, Калифорния). В настоящее время Уильямс отбывает 50-летний срок лишения свободы, к которому он был приговорен 15 августа 2002 года.

232

Робби Уильямс, певец и автор песен.

233

Исследовательское подразделение Колумбийского университета, расположенное на Палисейд, штат Нью-Йорк, в 18 милях к северу от Манхэттена на реке Гудзон.

234

Игра, в которой в качестве оборудования используется волейбольный мяч, закрепленный на тросе, привязанном к металлическому шесту.

235

Поколение «бумеров» (или «бэби-бумеров») – люди, родившиеся между 1944 и 1964 годом.

236

Американский художник, видный представитель американской жанровой живописи, один из крупнейших урбанистов XX в.

237

Энуклеацией называют удаление целиком органов (часто глаза), заключенных в оболочку, без удаления окружающих их органов (в случае глаза – глазных мышц и т. д.).

238

Джейкоб «Джек» Кеворкян (1928–2011) – американский врач армянского происхождения, выступал в защиту эвтаназии для безнадежных больных.

239

Скандал Клинтон – Левински (англ. Lewinsky scandal) – громкий американский политический скандал, разразившийся в 1998 году вследствие обнародования факта сексуальных отношений между 49-летним президентом США Биллом Клинтоном и 22-летней сотрудницей Белого дома Моникой Левински. Расследование привело к попытке импичмента президента Клинтона Палатой представителей Конгресса США с последующим оправданием по всем пунктам обвинений акта об импичменте.

240

Карен Энн Карпентер (1950–1983) – американская певица и барабанщица. С 1969 года до своей смерти была участницей группы Carpenters, основанной ею вместе с братом Ричардом. Карен начала сидеть на диетах еще в старших классах и умерла от сердечной недостаточности, вызванной анорексией.

241

Ширли Темпл иногда исполняла эту песню в костюме пирата.

242

Гайавата был вождем коренных американцев доколониальной эпохи и одним из основателей Конфедерации Ирокезов. Г.У. Лонгфелло создал о нем эпическую поэму «Песнь о Гайавате».

243

Ямка, рубец, рана (лат.).

244

Конформатор – лечебный съемный протез для поэтапного расширения глазницы при отсутствии глазного яблока.

245

Омар Шариф (1932–2015) – египетский актер. Известен главным образом по работам в американском и европейском кино. Двукратный обладатель премии «Золотой глобус» и номинант на премию «Оскар».

246

Телеканал, ориентированный на подростков и взрослых, в основном показывает ситкомы.

247

Популярный американский комедийный телесериал, выходивший на телеканале ABC с 1974 по 1984 годы и представлявший собой идеализированный взгляд на жизнь Америки с середины 1950-х до середины 1960-х годов.

248

Актер, исполнитель одной из главных ролей в сериале.

249

В английском языке этот глагол является непереходным, т. к. требует после себя предлога on. После переходных глаголов предлоги не употребляются.

250

По аналогии с Уотергейт (Уотергейтский скандал), т. е. скандал, возникший из-за скрываемого преступления или других неправомерных действий со стороны официальных лиц.

251

Этот случай произошел 24 марта 1998 года.

252

Кевин