28 мая 1937 г. Также см. работу «О символизме мандалы» (Юнг К. Г. О психологии западных и восточных религий, М.: АСТ, 2022), где приводятся рисунки этой пациентки. – Примеч. ред.

144

Об этом подробнее см. работы автора в: Юнг. К. Г. Цивилизация в переходное время. М.: АСТ, 2023. – Примеч. ред.

145

Здесь: умственном заражении. – Примеч. ред.

146

В психологии под инфляцией понимается расширение личности за пределы индивидуального сознания, будь то вследствие отождествления с архетипом или под патологическим / истерическим воздействием. – Примеч. пер.

147

См. подробнее: «Психология переноса» (т. 16 с/с). – Примеч. ред. оригинального издания.

148

См.: Юнг К. Г. Аналитическая психология», М.: АСТ, 2023 (абз. 374 и далее). – Примеч. ред.

149

Божественное ходатайство (лат.). – Примеч. ред.

150

Священное ходатайство (лат.). – Примеч. ред.

151

Во Христе (лат.). – Примеч. ред.

152

Права первой ночи (лат.). – Примеч. ред.

153

См. абз. 206 и далее сборника «Аналитическая психология». – Примеч. ред.

154

Следует помнить, что лекции читались в 1935 г., когда у власти в указанных странах уже находились А. Гитлер и Б. Муссолини. – Примеч. пер.

155

Первый священнослужитель относится к католической церкви, второй – к протестантской. – Примеч. пер.

156

Оксфордской группой, или движением, как отмечал сам Юнг, «исходно называлось католическое движение в рядах англиканской церкви; во главе стояли священники из Оксфорда» (примечание к одной из работ в сборнике «О психологии западных и восточных религий»). – Примеч. пер.

157

См.: «О бессознательном» (том 10 собрания сочинений К. Г. Юнга), где, в том числе, прослеживается развитие представления о «белокурой бестии» Ницше. – Примеч. ред. оригинального издания.

158

См.: «Вотан» в: Юнг. К. Г. Цивилизация в переходное время. М.: АСТ, 2023. – Примеч. ред.

159

Перевод Е. Калашниковой. – Примеч. ред.

160

Цитата из V эклоги Вергилия: «Даже кустарник гласит: он – бессмертный, Меналк, он бессмертный!» (перевод С. Ошерова), в латинском оригинале «ipsa sonant arbusta: ‘deus, deus ille, Menalca!». – Примеч. ред.

161

См. в особенности «Комментарий к Золотому цветку» (т. 13 с/с) и «Цели психотерапии» (т. 16 с/с). – Примеч. ред. оригинального издания.

162

См.: «Психологические типы» и сборник «Аналитическая психология», абз. 266 и далее. Также см. работу «Об эмпирике процесса индивидуации»: Юнг К. Г. Архетипы и коллективное бессознательное. М.: АСТ, 2019. – Примеч. ред.

163

См.: «Психология и алхимия», абз. 44, 126, 129, 135, а также 325 и далее. – Примеч. ред. оригинального издания.

164

См.: Parerga und Paralipomena, гл. 8. – Примеч. ред.

165

Самостоятельной сущностью (лат.). – Примеч. ред.

166

Между сном и явью. – Примеч. ред.

167

См.: «Психология и алхимия», абз. 360; цитируется алхимический текст Artis auriferae. – Примеч. ред. оригинального издания.

168

Идея, мысль; букв. «то, что падает в голову». – Примеч. ред.

169

Здесь: исходов (лат.). – Примеч. ред.

170

Американский философ и психолог. – Примеч. ред. оригинального издания.

171

Этот случай предоставил материал для второй части работы «Психология и алхимия». – Примеч. ред. оригинального издания.

172

См.: «Символика сновидений и процесс индивидуации» (часть 2 «Психологии и алхимии»). – Примеч. ред. оригинального издания.

173

То есть отгоняющий зло, оберегающий, отвращающий. – Примеч. ред.

174

См.: «Комментарий к тайне Золотого цветка»; «О символизме мандалы». – Примеч. ред. оригинального издания.

175

Фигура речи (фр.). – Примеч. пер.

176

См.: Dominicus Gnosius. Hermetis Trismegisti Tractatus vere Aureus de Lapide philosophici secreto (1610), с. 101. – Примеч. ред. оригинального издания.

177

Мизонеизм – боязнь и отрицание нового. – Примеч. ред.

178

[Мистическая сопричастность (фр.). – Примеч. пер.] Позже Леви-Брюль отказался от этого термина под давлением враждебной критики. Его оппоненты были неправы, ибо бессознательное тождество – установленный психологический факт. – Примеч. авт.

179

Перевод Ю. Антоновского. См.: Ницше Ф. Так говорил Заратустра. М.: АСТ, 2022. – Примеч. ред. См. также: т. 1 с/с. – Примеч. ред. оригинального издания.

180

Т. IV, с. 57, «Отрывок из внушающей благоговейный ужас записи, сделанной в бортовом журнале судна “Сфинкс”, бороздившего в 1686 году воды Средиземного моря». – Примеч. авт.

181

Коллективное представление (фр.). – Примеч. пер.

182

Имеются в виду лозунги советской пропаганды. – Примеч. ред.

183

См. т. 16 с/с, абз. 324, и т. 8 с/с, абз. 164. – Примеч. ред. оригинального издания.

184

Более подробно см. мои «Воспоминания, сновидения, размышления», гл. «Зигмунд Фрейд». – Примеч. авт.

185

Величие (фр.). – Примеч. пер.

186

Понижение ментального уровня (фр.) – ментальное и эмоциональное состояние, переживаемое как «потеря души».

187

От греческих archē, «происхождение», и tupos, «отпечаток». – Примеч. авт.

188

Отсылка к одноименному сборнику сказок Редьярда Киплинга, опубликованному в 1902 г. – Примеч. пер.

189

Имеется в виду Герхард Дорн (ок. 1530–1584 гг.) – немецкий философ, врачеватель, алхимик и редактор трудов Парацельса. – Примеч. ред. оригинального издания.

190

Раймунд Луллий (1235–1315) – видный испанский философ и богослов, один из наиболее влиятельных мыслителей Средневековья. – Примеч.