(епархии), а также градоначальник столицы, Константинополя.

75

Архонтопулы – буквально «дети архонтов» – войсковое соединение, ввиду тяжелейшего положения с резервами сформированное базилевсом Алексеем I Комнином, из юношей и подростков – сыновей павших воинов. В своём первом бою архонтопулы явили высокое мужество, оказав решающее воздействие на исход сражения, но понесли очень большие потери. Так что у Иллариона есть все основания назвать Младшую cтражу архонтопулами. Подробнее об архонтопулах см. глоссарий в конце книги.

76

Латрина (лат.) – отхожее место.

77

Либурнарий (лат.) – морской пехотинец. Византийцы заимствовали этот термин у римского флота и, насколько мне известно, так и не перевели его на греческий.

78

Логофет (греч.) – чиновник налогового ведомства, сборщик налогов.

79

Синклитик (греч.) – член синклита, аналога древнеримского Сената. Сенатор.

80

Апокрисиарий (греч.) – полномочный посол.

81

Эскувиторы (греч.) – одно из подразделений гвардии византийских императоров. Телохранители императора.

82

Акритская клисура – что-то вроде пограничного округа в Византии. Акрит – пограничник.

83

Историю смотри в книге Красницкого Е. С., Кузнецовой Е. А. и Град И. «Сотник. Не по чину»

84

Оптимат (лат.) – лучший. В Древнем Риме и Византии гражданский помощник старшего офицера, отвечал за снабжение и руководил обозом. Слово «командовал» к оптимату не применимо, так как де-юре военным он не являлся, хотя часто на оптиматов и их персонал возлагались обязанности по защите лагеря и обоза, если для этой цели не было возможности выделить воинское подразделение.

85

В те не слишком вегетарианские времена сумасшедших было принято сажать на цепь.

86

Имеется в виду римский фут pes naturalis, использовавшийся в Византии до конца её существования и равный 0,25 м.

87

Аллагион (ср. греч.) – командир аллагии, подразделения тяжёлой кавалерии численностью 50 человек.

88

Фряги (др. – рус.) – итальянцы.

89

Крестильное имя Роськи Василий. См. книгу Красницкого Е. С. «Отрок. Бешеный лис».

90

Дормон – крупный византийский военный корабль. Подробнее смотри глоссарий в конце книги.

91

Наварх (ср. – греч.) – командир военного корабля.

92

Мене, текел, фарес – «взвешено, сочтено, разделено». Таинственные слова, по библейскому преданию, начертанные невидимой рукой на стене во время пира у вавилонского царя Валтасара, пророчившие ему гибель. Употребляются для выражения предзнаменования гибели.

93

Сам того не зная, отец Меркурий задел очень чувствительную струну в душе Аристарха. Дело в том, что Аристарх принадлежит к жречеству. Он потворник Перуна (см. Красницкий Е. С. «Отрок. Стезя и место»), а трусов и предателей в Ирий не пускают. Тропа Перунова их не держит, и они вечно обречены прозябать в ледяном царстве Морёны.

94

По цензурным соображениям дословный перевод греческих идиом из речи отца Меркурия невозможен. Для интересующихся сообщаю, что отец Меркурий называет Аристарха мерзавцем и подонком и предрекает ему весьма насыщенную и противоестественную половую жизнь.

95

Жену десятника Егора называют то Марьяной, то Мариной. Вызвано это тем, что Марьяна – это одна из форм крестильного имени Марина, и если муж, а за ним и все остальные, зовут жену тем именем, каким, вероятно, её звали родители, то отца Меркурия положение обязывает именовать строго по крестильному имени. Остальных героев он называет тоже строго по крестильному имени.

96

Тавматургия (греч. θαυματουργία «чудотворение») – древнегреческое искусство магии и чудес; мастерство магов. Или мастерство фокусников. Оно тоже обозначалось этим словом.

97

Отец Меркурий в этом мысленном монологе обнаруживает серьёзное знакомство с неоплатоническими учениями и критикует веру в низменное колдовство вроде порчи и сглаза именно с позиций неоплатоников.

98

Старый хитрозадый засранец (греч.).

99

День памяти апостола и евангелиста Матфея отмечается церковью 29 ноября.

100

Серебряное кольцо – принятый в ратнинской сотне знак отличия воина, одержавшего победу в бою или поединке над десятью равными противниками. Как Бурей заслужил своё кольцо – см. книгу Красницкого Е. С. «Отрок. Бешеный лис».

101

Домовина – гроб.

102

Воинская (солдатская) мозоль – мозоль на подбородке от ремня шлема.

103

Крупнейшие храмы Константинополя и на тот момент – православного мира.

104

Евангелие от Матфея 18:19,20.

105

Совместная праздничная трапеза священника, служащего в данном приходе, и его прихожан по поводу какого-либо церковного праздника или по особому случаю. Проводится после богослужения.

106

В 1117 году от Р. Х.

107

Епископ Волынский Амфилохий занимал кафедру во Владимире-Волынском с 1105 по 1122 г.

108

Флавий Клавдий Юлиан (Юлиан II) в христианской историографии Юлиан Отступник – римский император в 361–363 годах из династии Константина. Последний языческий император Рима, ритор и философ. Пытался восстановить язычество в качестве государственной религии Римской империи. Во время его правления христиане были поражены в правах.

109

Гречиху. Забавно, но греки называют гречиху русским зерном.

110

До нового урожая.

111

Отходная молитва (полное название – Канон молебный ко Господу нашему Иисусу Христу и Пречистой Богородице при разлучении души от тела всякаго правовернаго) – используемый в православной церкви чин, совершаемый над христианином на смертном одре при приближении смерти.

112

Разрешительная молитва, очищающая кающегося от его грехов. Читается священником по окончании исповеди.

113

Холопская вира – штраф с хозяина за преступление, совершённое его холопом.

114

Имеется в виду византийский император Юстиниан I. При нём Восточная империя достигла пика своего могущества и территориального роста. Реформировал систему государственного управления, создал свод законов, известный как Кодекс Юстиниана –