И в третью горьницю зайдёш, — да как третья́ веснёт.

И в конюшну зайдёш, — добры кони стоят да по колен в назьму,

25. И тоурны дорошки да приутоптаны,

И мурава-трава да приукатана,

И крепки замки да приуломаны,

И золота́ казна́ да приустро́цона!..»

И тут приехал князь да к шыроку двору

30. И к шыроку двору да ко красну крыльцу

И привезал добра коня да г<к> золоту кольцу.

Ему выскоцила кнегина да-девети годоф

И девети годоф — да лет двенаццэти.

И тут вынял княсь да саблю вострую;

35. И он ссек по плець да буйну голову;

И он отвёз кнегину да во цисто полё,

И во цисто полё да во роздольицо —

И церным воронам да он на ку́рканьё,

И белым лебедям да на ижжо́раньё

40. И тут приехал князь да к шыроку двору.

И в перву горницу зашол:

«Да сколько шыто, да столько и плакано

И фсё миня князя было дожыдано»;

И фтору горницу зашол:

45. «Да сколько шыто, да стольки было плакано

И фсё миня князя было дожидано»;

И ф третью горницю зашол:

«Да сколько шыто, да столько было плакано

И фсё миня князя было дожидано!»

50. И ф конюшну пошол, —

Добры кони стоят да по колен во золоти,

И тоурны́ дорошки да не утоптаны,

И мурава-трава да не укатана,

И крепки замки да не уломаны,

55. И золота казна да не устро́цона.

И тут садилса княсь да на добра коня;

И тут поехал княсь да во цисто полё —

И во цисто полё да во роздольицо.

И ему стретилось да тры манашыны.

60. Он веть перву-ту манашыну конём стоптал,

А он фтору-ту манашыну копьём сколол;

А третья-та манашына змолиласе:

«Уш ты ей еси, князь да девеноста лет!

64. И оживлю тибе кнегину да девети годоф!»

387. Отъезд Добрыни и неудавшаяся женитьба Алеши Поповича

И тут срежаицсэ Добрынюшка во цисто полё

И от своей жоны Настасьи Викулисьни.

И он своей жоны крепко наказыват,

И он Настасьи Викулисьни наговарывал:

5. «И как шесть лет пройдёт, да хош замуш поди,

И хош замуш поди да хош вдовой сиди, —

И не ходи тольки за Олёшеньку сына за Поповица:

Олёша силой не силён, да он напуском смел».

И тут жыла-пожыла Настасья Викулисьня,

10. Она не много и не мало, да как ровно шесь лет.

И тут стали на Настасьи да сваты сватацьсе

И тут стали на Викулисьни ниско кланицьсе

И за того же за Олёшеньку сына за Поповица.

И тут не здумала Настасья да во замуш итти.

15. Она жыла-пожыла да как друга шесть лет.

И опеть на Настасьи да стали сваты сватацьсе

И опеть на Викулисьни стали ниско кланицьсе

И за того же за Олёшеньку сына за Поповица.

И тут надумалась Настасья да во замуш итти

20. За того же за Олёшеньку сына за Поповица.

И веселы́м пирком ды и свадепкой.

И тут не пыль во цистом поли да не пыля́ пылуицьсе, —

Ище конь бежит, да как земля дрожджит:

И едёт тут Добрынюшка Микитиц из циста поля.

25. И заходил тут Добрынюшка к родной маменьки:

«Уш ты здрастуй, — говорит, — да как веть бабушка!» —

«Приходи-ко-се, удалой да доброй молодец». —

«Ище где же у тебя, бабушка, да молода вдова

И молода вдова Настасья да как Викулисьня?» —

30. «И молода у мня вдова да возамуш пошла;

А тепере уш где-ли да у веньца стоит,

А не у веньца стоит, дак уш за столом стоит.

А не видел ли ты, удалой да доброй молодець, моёго сына

35. И моёго сына Добрынюшки Микитица?

И како́ у Добрынюшки было зна́мецко?» —

«А пот правой-то пот пазушкой цорно пятнышко!»

И скиновалса тут удалой доброй мо́лоде́ць донага́ он весь;

40. И тут признала родима да ёго маменька.

«И ты неси-ко мне-ка, маменька, платьё подвинесьнёё

И подвенесьнёё платьё да как злоця́н перстень!»

И тут средилса Добрынюшка Микитиц-от;

И пошол тут Добрынюшка-та Микитиц-от.

45. И тут садилса Добрынюшка на песьне́й веть столб:

«Уш ты ой еси, Олексей да сын Поповиц-от!

И ты налей мне-ка цару да зелёна вина,

И ты не малу, не велику — да полтара ведра!»

И наливал тут Олексей да сын Поповиц-от.

50. И тут дёржала Настасья Викулисьня в обе́ руки,

И подавала она Добрынюшки Микитицу.

И он как брал эту цару да веть как одной рукой,

И выпивал он эту цару да на один-от дух;

И положыл он ф цару да как злоця́н перстень.

55. И слезывал тут Добрынюшка Микитиц да на белы полы,

И потходи́л тут Добрынюшка ко столу́ блиско́,

И тут брал он Настасью Викулисьну за белу руку

И за белу руку да за злоцян перстень:

59. «Уш ты весёло женилса, ды и не с ким спать!»

388. Голубиная книга

Со востосьнюю / со стороноцьку,

Со востосьнюю, / со полуденну

Подымал(а)се / туця грозная,

Туця грозная, / не милослива.

5. Що из этой туци выпадала книга Голубиная.

Собиралосе сорок царей, сорок царевицей,

Королей-то сорок да королевицэй.

Выиска́лосе два хитры́х-мудры́х:

Хитрой-мудрой царь Вытусеевиць,

10. Що ище хитре Волотоновиц.

«Ты бери-ко книгу да на белы руки,

Ты цытай-ко книгу да з доски на доску!» —

«<М>не дёржат книги — да не здёржать будёт,

<М>не цитать-то книги — да не процэсть будёт!» —

15. И он цитал веть книги да ровно три годы

И процитал-то книги да ровно три листа, —

И хитрой-мудрой царь