Оскара Уайльда. Сутяжный лорд Альфред угрожал подать в суд на N&A и ЛВ за клевету, если они не опубликуют извинения за пренебрежительную рецензию на его автобиографию (в номере от 6 апреля 1929 года). Особым объектом судебного разбирательства лорда Альфреда был Роберт Росс, которого, как ему показалось, защищал ЛВ. В итоге в N&A от 27 апреля 1929 года было опубликовано письмо лорда Альфреда, и никаких дальнейших действий с его стороны не последовало.

866

Роберт Болдуин Росс (1869–1918) – журналист и художественный критик канадского происхождения, друг и литературный душеприказчик Оскара Уайльда.

867

Джордж Мур выиграл дело о клевете, возбужденное против него в 1917 году неким Луисом Н. Сеймуром в связи с романом «Льюис Сеймур и некоторые женщины».

868

Джордж Мур перенес первую операцию в апреле 1928 года и готовился ко второй, но врачи взвесили все риски и отменили ее. Мур умер 21 января 1933 года в своем доме по адресу Эбери-стрит 121.

869

В пер. с фр.: «в глубине души», «по существу».

870

В итоге издательство «Harcourt Brace» выпустило «Свою комнату» («Женщин и художественную литературу») в тот же день, что и «Hogarth Press», – 24 октября 1929 года.

871

В декабре 1928 года Вулфы обратились к Д.Л. Кеннеди за консультацией по поводу пристройки к Монкс-хаусу; строители «Durrants» составили смету; «Philcox» заявили, что сделают дешевле, и проект был отдан им в апреле.

872

Неизвестно, что именно цитирует ВВ.

873

Историческая деревня и гражданский приход в графстве Кент.

874

Историческое название Консервативной партии Великобритании и ее представителей.

875

Хьюберт Хендерсон был кандидатом от либералов в Кембридже и не избрался.

876

Холодное сладкое блюдо, желе из миндального или коровьего молока.

877

Вулфы обедали с Сидни Уотерлоу в Объединенном университетском клубе (джентльменский клуб, основанный в 1821 году) на Саффолк-стрит 1. Сэнгеры жили на Окли-стрит в Челси, а Маккарти – на Веллингтон-сквер, дальше на восток по Кинг-роуд.

878

Эти наброски не были найдены. Возможно, ВВ их уничтожила.

879

Как избиратели, Вулфы были зарегистрированы в округе Льюис, и по пути к матери ЛВ они заехали в Родмелл, чтобы проголосовать 30 мая, а на следующий день вернулись в Лондон. В отсутствие Беллов в Чарльстоне жили Фрэнсис Биррелл и Рэймонд Мортимер, к которым Вулфы заехали после ужина в день выборов. Результаты голосования были следующими: лейбористы – 287, консерваторы – 361, либералы – 59, прочие – 8. Таким образом, в июне Рамси Макдональд сформировал свое второе лейбористское правительство.

880

Крупный приморский город в Западном Сассексе.

881

См. ЛВ-IV: «Мы начали оформлять покупку виллы недалеко от Фонкрезе; на самом деле это был маленький, довольно ветхий, побеленный дом. Но в итоге отказались». ЛВ решил, что содержать целых три дома непрактично, и Вулфы отказались от этой идеи в течение 1930 года.

882

Имеются в виду английские резиденты в Кассисе.

883

Джудит Багеналь (1918–2006) – дочь Барбары и Ника Багеналя. Она была на несколько месяцев старше Анжелики Белл и не раз приезжала в Кассис, чтобы составить ей компанию.

884

Некая Джин Кэмпбелл, жившая в Фонкрезе с полковником Тидом, с которым она познакомилась во время войны, когда работала медсестрой.

885

Уильям Каупер (1731–1800) – английский поэт. Имеется в виду статья «Каупер и леди Остен», которую ВВ писала для NYHT (см. 13 апреля 1929 года).

886

Некий Р.Э. Райли – переплетчик, работавший на Тависток-сквер.

887

Сэр Филипп Альберт Гюстав Дэвид Сассун, 3-й баронет (1888–1939) – британский политик, заместитель министра авиации в 1924–1929 гг. и коллекционер произведений искусства. ВВ познакомилась с Сассуном на обеде у леди Коулфакс 25 апреля и получила его книгу «Третий путь, история путешествия в Индию по воздуху» (1929).

888

Кромптон Ллевелин Дэвис (1868–1935) – один из шести братьев Маргарет Ллевелин Дэвис, выпускник Тринити-колледжа Кембриджа, «апостол», юрист. В 1929 году он был партнером в фирме солиситоров и жил на Гледхау-Террас в Южном Кенсингтоне.

889

Ресторан на Ромили-стрит в лондонском районе Сохо.

890

Гарольд Хармсворт, 1-й виконт Ротермир (1868–1940) – британский владелец газет.

891

В апрельском и майском номерах политического ежемесячника «Empire Review» предсказывалась победа консерваторов на всеобщих выборах 30 мая 1929 года.

892

Ужин «Апостолов» состоялся, когда Вулфы были во Франции.

893

Публий Вергилий Марон (70–19 до н.э.) – римский поэт.

894

Энни, которая должна была стать кухаркой и прислугой Вулфов в Монкс-хаусе, приходилась дочерью миссис Томсетт, которая иногда работала у них в прежние годы.

895

Анастасия («Бэйб») Анреп – старшая из двух детей Бориса и Хелен Анреп. В 1929 году она училась в школе-пансионе, директрисой которой была мисс Кэтрин Кокс. Именно в этой школе ВВ читала лекцию 30 января 1926 года, когда ее подвезла Мэри Хатчинсон, чья дочь также была ученицей. В итоге Анастасии смягчили наказание.

896

Хелен Анреп оставила своего мужа и дом на Понд-стрит (примыкавший в то время к больнице Хампстеда), чтобы жить с Роджером Фраем на Бернард-стрит 42.

897

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) – английский поэт-романтик, покоривший воображение всей Европы своим «мрачным эгоизмом».

898

Джеймс Босуэлл (1740–1795) – шотландский писатель и мемуарист. Дезмонд, рецензируя новое издание «Ипохондрика» Босуэлла в своей колонке «Мир книг» в «Sunday Times» от 30 июня, написал: «Раньше я думал, что, когда в Иосафатовой долине откроют Великую книгу, именно записи под заголовком “Байрон” удивят нас меньше всего, но, по-видимому, именно Босуэллу удалось триумфально предвосхитить Судный день». Личные бумаги Босуэлла, обнаруженные в замке Малахайд, недалеко от Дублина, были изданы в восемнадцати томах частным образом.

899

Хильда Мэтисон (1888–1940) – первая ведущая ток-шоу на Би-би-си, продюсер, близкая подруга Виты.