– На сегодня все, – объявил Страгос. – Нас с Мерреной ждут на празднестве, а вам, Коста и де Ферра, предстоит выполнить важную задачу. Если я останусь доволен вашим усердием, то, может быть, щедро вас вознагражу.

Страгос с Мерреной направились к выходу. В дверях архонт отдал приказание гвардейцам:

– Постерегите моих гостей, а через десять минут проводите их к лодке. Да, и не забудьте вернуть им вещи.

Как только дверь захлопнулась, Локк расстроенно пробормотал:

– Да я ведь даже… Тьфу ты!

– Самое главное сейчас – противоядие, – напомнил ему Жан.

– Ну да… – Локк с отчаянием уперся лбом в каменную стену. – О боги! Хоть бы встреча с Реквином прошла удачно.

11

– Куда лезешь, сволочь?! Это вход для прислуги!

На заднем дворе «Венца порока», залитом светом фонарей, возникший из ниоткуда вышибала что есть силы саданул Локка в живот и повалил наземь. Локк, в общем-то, подошел к дверям лишь ради того, чтобы попросить кого-нибудь из прислуги вызвать Селендри.

– О-о-ох! – выдохнул Локк, познакомившись со щебенкой двора.

Заметив, что вышибала намеревается в мельчайших подробностях разъяснить Локку его ошибку, Жан, движимый не столько рассудком, сколько силой привычки, тут же бросился на помощь приятелю. Вышибала с грозным рыком махнул кулаком в сторону Жана, но тот с легкостью перехватил кулак правой рукой, а левой заехал обидчику по ребрам. Ребра жалобно хрустнули. Для порядка Жан добавил ему по яйцам и повалил наземь.

– Ы-ы-ы! – застонал вышибала, в свою очередь познакомившись со щебенкой.

Тут во двор выскочил еще один охранник – с ножом в руках. Жан не раздумывая сломал бедняге руку и швырнул его об стену, как мяч о мостовую. К сожалению, на подмогу товарищу прибежали еще человек семь, вооруженные мечами и арбалетами.

– Да вы, придурки, и не представляете, с кем связались! – завопили охранники.

– А по-моему, очень хорошо представляют, – раздался жутковатый шепот.

Во двор вышла Селендри, в бальном платье пурпурно-алого шелка, стоившем не меньше раззолоченной кареты. Изуродованная левая рука скрывалась в длинном рукаве, из-под которого зловеще поблескивал бронзовый протез, а на обнаженной правой тихонько позвякивали драгоценные браслеты из золота и Древнего стекла.

– Они пытались в «Венец порока» пробраться через вход для прислуги! – объяснил один из охранников.

– Да никуда мы не пробирались! Ты нас во дворе остановил, болван! – огрызнулся Локк, неловко поднимаясь на колени. – Селендри, нам нужно…

– Как же без этого, – вздохнула она и обратилась к охранникам: – Ступайте, я сама с ними разберусь. И никому ни слова о том, что здесь произошло.

– Но… О боги, он мне ребра сломал! – простонал охранник, ставший первой жертвой кулаков Жана (второй все еще лежал в беспамятстве).

– Если сделаешь вид, что ничего не случилось, я тебя к лекарю отправлю, – сказала Селендри. – Ну, что здесь случилось?

– Ничего… Все в порядке, госпожа.

– Вот и славно.

Она хотела было уйти, но Локк, держась за живот, торопливо заковылял следом и схватил ее за плечо.

– Селендри, нам сейчас в игорные залы нельзя… – зашептал он. – Там…

– Потому что там присутствуют некие влиятельные особы, весьма расстроенные тем, что вы старательно избегаете встречи с ними? – уточнила она, презрительно отводя его руку.

– Простите мою дерзость… Да, совершенно верно.

– Дюренна и Корвальер сидят в игорном зале на пятом этаже, а мы с вами воспользуемся подъемной клетью третьего этажа.

– А как же с Жеромом?

– А Валора подождет в подсобке, – заявила она и увела приятелей со двора, мимо служителей, которые, старательно не замечая изувеченных охранников, несли из кухонь подносы с угощением для богатых веррарских бездельников.

– Благодарю вас, – сказал Жан, устраиваясь в укромном месте за деревянными полками, заставленными грязной посудой.

– Оставьте моих людей в покое, и вас здесь никто не тронет, – предупредила его Селендри.

– Слушаю и повинуюсь, госпожа, – ответил Жан.

Селендри подозвала одного из служителей и что-то прошептала ему на ухо; Локк расслышал только упоминание лекаря и слова «вычесть из жалованья». Он сгорбился, поплотнее запахнул накидку, надвинул шляпу на глаза и побрел следом за Селендри сквозь толпу посетителей на первом этаже, отчаянно надеясь, что не встретит никого из знакомых.

12

– Семь недель… – протянул владелец «Венца порока». – Селендри думала, что вас и след простыл.

– Три недели пути туда, три недели – обратно, – объяснил Локк. – В Порт-Транжире меньше недели пробыли.

– А вы, похоже, немало времени на свежем воздухе провели, – заметил Реквин. – Неужели проезд отрабатывать пришлось?

– Простые матросы привлекают меньше внимания, чем богатые бездельники, отправляющиеся в плавание для собственного удовольствия.

– Пожалуй, вы правы. А это ваш натуральный цвет волос?

– Наверное… я уж и не помню.

Двери балкона, выходящего на восток, были настежь распахнуты; сквозь тонкую сетку, затягивавшую проем, виднелись два огромных костра в гавани, окруженные крошечными огоньками прогулочных лодок.

– В этом году четыре корабля сжигают, по одному в честь каждого времени года, – сказал Реквин, заметив, что Локк с любопытством разглядывает панораму гавани. – Третий вот-вот подожгут, а потом и четвертый, после чего гуляки ринутся в чертоги удачи.

Локк, обернувшись, окинул восхищенным взглядом кресла, перед отъездом подаренные Реквину, впрочем изобразить восхищение ему удалось с превеликим трудом, потому что губы то и дело складывались в ликующую улыбку. Теперь кресла стояли вокруг изящного тонконогого столика, на котором красовались ваза с цветами и бутылка вина.

– О, у вас новое приобретение! Это тоже…

– Да, это тоже копия. Ваш подарок меня вдохновил.

– Кстати, о подарках… – Локк извлек из-под накидки кошель с деньгами и опустил его на столешницу перед Реквином.

– Что это?

– Небольшой знак внимания, – сказал Локк. – В Порт-Транжире очень много неразумных моряков – при деньгах, но совершенно не умеющих играть в карты.

Заглянув в кошель, Реквин изумленно вскинул бровь:

– Неплохо! Похоже, вы очень стараетесь меня не рассердить.

– Я горю желанием устроиться на службу в вашем заведении.

– В таком случае давайте-ка обсудим наше дело. Вам удалось отыскать этого Кало Калласа?

– Да, он обосновался в Порт-Транжире, – ответил Локк.

– А почему вы его с собой не привезли?