утверждал, что злополучный лед никогда так и не был найден. Полицейский отчет

гласил, что температура воздуха на месте происшествия была около 37 градусов

(Фаренгейта). Как бы то ни было, на дороге не было и намека на лед. Паспорт Клиффа E

159240, был признан недействительным и возвращён его родителям Рэю и Джэн

Бёртонам.

Его тело было отправлено самолётом в Соединённые Штаты. Его похороны

состоялись 7 октября 1986 г. в “Chapel Of The Valley” в его родном городе Кастро Уэлли, в

штате Калифорния. Его тело было кремировано, а прах развеян в том месте, где он

проводил много времени, на ранчо Максвелла. Одним из присутствовавших на

церемонии был его друг Дейв ДиДонато. Вот его мнение об этом. “Мы (несколько людей и

члены семьи) стояли в большом круге, прах Клиффа находился в центре. Каждый из нас

выходил в центр, брал горсть его праха и говорил то, что должен был…Затем его прах был

развеян над землёй, в месте, которое очень любил”.

“Я провёл много времени с Клиффом. Мы ходили рыбачить с пирса. Мы

возвращались в дом Клиффа около 3 или 4 часов утра, и Клифф начинал готовить

огромное количество еды у них дома на кухне. У меня очень громкий голос и первое, что

обычно происходило, это Джэн звала Клиффа: ‘Клифф, подойди-ка сюда’. Клифф

смотрел на меня и говорил: ‘Ах ты урод!’ Он спускался в гостиную, и я слышал, как она

ему выговаривает. На следующий раз она сама вышла и сказала: ‘Дэвид! Мне бы не

247

TO LIVE IS TO DIE

хотелось просить тебя покинуть этот дом! Но твой голос!’ Такое часто случалось. Обычно

она сводила всё это к шутке”.

Трое из них вели журнал учёта дел на ранчо Максвелла. 6/10/83, как гласила

запись, “Джим, Клифф, Дейв и Рик…забрались в мой грузовик…записали четвёртую часть

записей на Максвелл...пытались поиграть в D&D, но по большей части были не в силах…

Персонаж Джима (Ктулу) дошел до 7 уровня…Клифф принёс много штук для отдыха…

записали пятую и шестую часть…поездка-марафон..P.S. ты всегда приносишь мало пива”.

Запись Клиффа от 6/30/85: “Уши не слышат из-за громкой музыки, оружия и рта Дейва…

пиво растёт на деревьях в Максвелл…У Джима жидкие дикие волосы”.

“Я никогда не видел, чтобы музыка действовала на Клиффа так, как «Misfits».

Когда Клифф ездил на пирс, он включал «Misfits». Он тряс головой и барабанил по рулю,

пока не сломал руль напрочь. От него остались лишь кусочки, так он и вёл автомобиль. У

него были все их пленки. Когда бы Клифф ни включал пленки «Misfits», он просто сходил

с ума. Просто чертовски кричал, орал, плевался и тряс головой. «Misfits» лучшим в его

жизни. Думаю, что он любил «Misfits» больше, чем что-то ещё. Точка”.

“Джим и Клифф были так похожи в том, что опаздывали. Помню, как впервые

увидел выступление Металлика на “Окленд Колизуем”, на фестивале “Day On The Green”.

Я и Клифф вместе сходили с ума и он вдруг говорит: ‘Черт! Который час?’ Я сказал, что

час дня. А он отвечает: ‘Не может быть! Не может быть! У меня саундчек в 2. Нам надо

ехать прямо сейчас’. Клифф схватил свою гитару и остальное дерьмо и мы поехали. Так

мы добрались до бесплатной автострады, едем по ней и вдруг пробка. В этот момент

Клифф просто сходил с ума, по мере того, как движение потихоньку рассасывалось”.

Мы практически были у выезда с автострады, когда внезапно получили удар по

задней части. Клифф говорит: ‘Вот же блядь!’ Он выпрыгивает из машины. На нём

чёрная футболка «Misfits», с черепом впереди. Он подходит к машине, которая ударила

нас, и у всех подростков футболки Металлика! А они даже не знают, кто он. Они

начинают говорить ‘О, чёрт, чувак, извини!’ Клифф смотрит на свою машину и говорит:

‘Да и похуй! Она и так была куском говна! Увидимся!’ Он забирается в машину,

сворачивает к крайней правой полосе и начинает ехать по обочине автострады! Он ехал

прямо через завод по производству льда, машина шла немного под углом, и он просто

отрезал путь всем этим людям! Они кричали на него, а он отвечал им: ‘Пошли на хуй!’ В

таком духе мы ехали около полумили. Клифф потом смеялся над этим".

Дейв рассказал