и сяк убить

и этим жизнь свою укоротить.

А славят люди Господа в итоге.

«Ты молодец!» — воскликнули друзья,

и с неба стали сыпать полубоги

цветы. Так Вседержитель бытия

на пастбищах с друзьями развлекался,

растил коров и жизнью наслаждался.

Однажды пастушки телят поили

и сами из Ямуны воду пили.

Напившись, сели все на бережок.

Тут страшный зверь вниманье их привлёк.

С могучим клювом и гигантским телом

похожее на утку существо

немедленно на Кришну налетело

и проглотило сразу же Его.

То был приятель Камсы, демон Бака.

Все мальчики застыли, не дыша

от ужаса, как мёртвые. Однако

Господь Шри Кришна, Высшая Душа,

внезапно вызвал жженье в горле птицы

благим огнём сиянья Своего,

и Бакасура, чтоб не подавиться,

решил немедля выплюнуть Его

и заклевать, совсем не сознавая,

что Кришна есть причина всех миров,

источник счастья для полубогов,

а для злодеев смерть. Господь, играя,

схватил его за клюв и разорвал

при всех на две большие половинки.

Так дети могут разрывать травинки.

И тут оркестр небесный заиграл.

Звук барабанов, раковин, рожков,

как знак признанья, славы, восхищенья,

сопровождал поток живых цветов,

летящих с неба. Это поздравленье

и благодарный жест полубогов.

Цветы небес, такие как малли,

всех пастушков безмерно изумили.

На лицах их улыбки расцвели,

и все они к Шри Кришне подходили,

стремясь прижать Его к своей груди.

Ещё одна победа позади!

Собрав телят в стада, они вернулись

домой и поспешили рассказать

о происшедшем. Пастухи опять

в поток любви к Шри Кришне окунулись

и, радуясь, что Кришна спасся вновь,

они любя в лицо Ему глядели,

и даже отрываться не хотели,

и обсуждали, не жалея слов,

как этот мальчик Господом любим:

«Все силы зла сгущаются над Ним,

но Он без страха разгоняет тучи.

Могущественный!.. Или же везучий?

Ведь нет Ему от демонов вреда.

Напротив, сами демоны всегда

от рук Его чудесно погибают

и этим снова Кришну прославляют.

Всё это Гаргамуни предсказал

давным-давно. Он будущее знал».

Так пастухи частенько говорили.

Все их тревоги сразу уходили.

Их наслажденье даже и сейчас

живёт в словах, доступное для нас.

Ведь игры Кришны вечно происходят

и в каждом сердце отклик свой находят.

Душе нужна лишь чистота бесед

о красоте Его благих побед.

Глава двенадцатая

Уничтожение демона Агхасуры

Однажды Кришна пожелал

с друзьями в лес пойти.

Он утром вместе их собрал

и вот они в пути.

У каждого из них с собой

пастушеский рожок,

а также узелок с едой,

свирель и посошок.

Они ведут свои стада.

В них тысячи телят.

И каждый счастлив, как всегда,

и жизни очень рад.

Сияньем золота блестят

наряды пастушков.

Они играют и шалят

среди лесных цветов.

Павлиньи перья и листва

венчают их красу.

И рады все, что такова

пастушья жизнь в лесу.

Кто в буйволиные рожки

ни разу не играл,

не бегал на перегонки,

тот много потерял.

Кто птиц по лесу не гонял,

кукушкой не кричал,

кто как павлин не танцевал,

тот счастья не узнал.

Кто обезьян за хвост рукой

ни разу не хватал,

в колодец не кричал пустой

и эхо не ругал,

кто не ловил своих теней,

лягушек не пугал,

кто не плескал водой в друзей

и в реку не нырял,

и кто за Кришной не бежал

хоть раз что было сил,

и, радуясь, Его не звал,

тот как душа не жил.

Мой друг, когда же мы поймём

блаженство пастушков?

Они общались день за днём

с Владыкой всех миров.

Они могли, шутя, играть

с тем, кто непостижим,

кого не могут осознать

учёные мужи.

Ценою добровольных мук

Шри Кришну не найти.

Но те, в ком есть любовь к Нему,

способны нас спасти

и дать нам новые глаза

и сердце, и уста,

и редкий дар — любви бальзам,

чтоб спала темнота

и мы познали, наконец,

Его, Владыку всех сердец.

Пока Господь играл с друзьями,

ещё один зловещий тип,

известный тёмными делами,

возник на светлом их пути

с намерением их всех убить.

Сей демон, что греха таить,

именовался Агхасура.

Весьма опасная фигура.

Все, даже жители небес,

его влияния страшились.

Он устремился в тихий лес,

где с Кришной пастушки резвились,

не зная страха и тревоги.

Ведь их сам Кришна защищал.

Зловещий демон у дороги

залёг и терпеливо ждал.

Брат Бакасуры и Путаны

был зол и думал непрестанно:

«Мои сестра и брат убиты!

Но я Шри Кришне отомщу!

Всех пастушков я поглощу

и всех телят. Мы будем квиты!

Свершив сей справедливый суд,

я в память о сестре и брате

зерно и воду принесу

как жертву. О своей утрате

узнают скоро враджаваси.

Поняв, что Кришны больше нет,

они покинут этот свет

и уберутся восвояси.

Шри Кришна — всё, что есть у них.

А если дети умирают,

их предки быстро засыхают

и гибнут от скорбей своих.

Благодаря искусству йоги

я превращу себя в змею

и лягу прямо у дороги.

Пусть входит Кришна в пасть мою!»

Он тут же так и поступил

и увеличился в размере,

и пасть, подобную пещере,

предусмотрительно раскрыл.

Так он пред Господом предстал.

Один из пастушков сказал:

«Друзья, взгляните! Может быть,

мне показалось? Я считаю,

что здесь лежит змея большая,

желая всех нас