чистых наслаждений,

отдал Себя, чтоб образумить их,

во власть желаний преданных Своих.

Порою, не вдаваясь в рассужденья,

Он маме нёс скамейку для сиденья,

сандалии отцу, так день за днём

любовь сыновья проявлялась в Нём.

В ту пору много торговали:

посуду на шелка меняли,

а йогурт с маслом на зерно.

Однажды, как заведено,

несла одна торговка фрукты

менять на прочие продукты,

крича: «Кому дары садов?»

Тут Кришна взял без лишних слов

зерна в прекрасные ладошки,

к торговке мигом побежал,

но пальчики некрепко сжал,

просыпал по пути немножко.

Остатки честно предложил

торговке. Видя, как Он мил,

она немедленно решила

из рук Его дары принять

и тут же стала наполнять

тем, что в её корзинке было,

Его ладони. Сливы, груши…

«Возьми, дитя! Возьми и скушай!»

И тут заметила она:

корзина не плодов полна,

а драгоценностей без счёта.

Кто Господу отдаст хоть что-то,

тот будет Им благословлён.

Господь! Всех благодарней Он.

Однажды вскоре (шло к полудню дело)

Рохини стала звать детей домой.

Но те всегда поглощены игрой.

Мать Баларамы так и не сумела

их привести. Яшода вслед за ней

пошла позвать к обеду сыновей.

В груди Яшоды от любви к ребёнку

немедля появилось молоко.

Она Шри Кришну призывает звонко:

«Пора обедать. Солнце высоко!

О Кришна, сын, иди домой скорей!

Ты целый день с друзьями забавлялся.

Я знаю, Ты устал, проголодался.

Приди домой и молока испей.

О Баларама, нужно возвратиться.

С утра Вас нет. Поешьте, наконец.

Ведь Нанда Махараджа, ваш отец,

без Вас двоих обедать не садится».

От этих слов два брата взволновались:

«Скорей, нас ждёт отец!» Друзья им вслед:

«Вы променяли игры на обед,

и мы без Вас на этот раз остались.

О братья, знайте, в следующий раз

мы вряд ли так легко отпустим Вас.

Возможно, Кришна, нам пора понять,

что лучше вовсе без Тебя играть!»

Тут Кришна испугался, изумился

и в круг друзей немедля возвратился.

Тогда Яшода отругала всех

и Кришну отчитала: «Без помех

Ты целый день играл! Скорее мыться!

Взгляни, Ты весь в грязи. Твои друзья

украшены, чисты, и знаю я:

Тебе сегодня нужно нарядиться.

Домой! Домой, мой милый, без сомненья!

Ведь у Тебя сегодня день рожденья!

Ты должен мудрецам коров раздать

и лишь потом опять идти играть».

Так мать Яшода Кришну убеждала,

как сына, ведь она не сознавала,

что Брахма, Шива, тысячи богов

чтут Кришну как основу всех основ.

Вот дети возвращаются домой,

Яшода их купает, украшает

и брахманов на праздник созывает.

Рожденье Кришны — случай не простой.

Им раздают коров святые дети.

Пусть славятся в веках событья эти!

Большие беспокойства в Махаване.

Сам Нанда Махарадж созвал совет,

чтоб пастухи смогли свести на нет

влиянье тёмных сил в пастушьем стане.

Брат Нанды Махараджи, Упананда,

учёный муж, сказал на благо всех:

«Друзья, чтоб нам сопутствовал успех,

нам перейти в другое место надо.

Здесь демоны тревожат наш покой.

Опасность велика, и наши дети

рискуют угодить к злодеям в сети.

Лишь Бог спасает их Своей рукой.

Вы помните про Кришну и Путану.

Господь Хари, конечно, Кришну спас.

Но демон-смерч унёс Его от нас.

Лишь чудо помешало злому плану.

Господь велик и демон-смерч разбился,

а Кришна вновь остался невредим.

Недавно меж деревьев Он резвился.

Они упали. Лишь вообразим,

как велика могла бы быть потеря,

когда бы Он погиб иль кто другой.

Уйдём, друзья! Зачем играть с судьбой?!

Есть чудный лес, Вриндaвана. Я верю,

что на земле прекрасней места нет.

Как раз сейчас там травы подрастают.

Там наши семьи не узнают бед,

да и коровы горя не узнают.

Холм Говардхана там, покой и мир.

Не будем медлить, ценен каждый миг.

Уйдём, гоня перед собой коров!»

«Да, правильно!» На том и порешили.

Домашний скарб в повозки погрузили,

на них же усадили стариков,

и женщин, и детей. Рога трубят.

Вооружились луками мужчины.

Идёт охрана возле тучных стад.

Течёт река пастушеской общины.

Вот девушки прекрасные запели

о Кришне. Кто их сможет удержать

и счастье их словами описать?

Яшода с Кришной на повозку сели.

Рохини с Баларамой на другой

беседуют о жизни меж собой.

Уже Вриндаван взору их открылся.

Они его объехали кругом.

Здесь Говардхана, живописный холм

на берегу реки расположился.

«Здесь мы себе жилища возведём,

а там составим в ряд повозки наши».

Все люди любят говорить о том,

как сделать жизнь счастливее и краше.

Обязанность — для общества основа.

Забота пастушков — телят растить,

их поутру на пастбище водить,

а вечером вести в деревню снова.

Что ж, Кришна с Баларамой преуспели

во всём. Они не знают трудных дел.

Им нравится дудеть в Свои свирели

и, как мячом, играть плодами бел

и амалаки, танцевать, резвиться,

ножными колокольцами звенеть,

изображать коров, кричать, как птицы,

и сочинять стихи, и песни петь.

Играя так на берегу Ямуны,

заметил Кришна, что среди телят

один телёнок необычный, хмурый,

и Балараме так сказал: «О брат,

к нам очень хитрый демон вторгся в стадо,

и Нам, конечно, с ним покончить надо».

Два мальчика, дыханье затаив,

подкрались к Ватсасуре и, внезапно

его за ноги и за хвост схватив,

Шри Кришна стал вращать его азартно

и, раскрутив тельца что было сил,

на дерево швырнул. Телёнок ложный

в полёте дух от страха испустил

и мёртвым наземь пал. Совсем несложно

пытаться Кришну так