«Люпен III: Замок Калиостро» (ルハン三世カリオ ストロの城 Lupin Sansei – Cagliostro no Shiro) выходит через год после «Конана – мальчика из будущего» и становится первым анимационным полнометражным фильмом, режиссером которого был Хаяо Миядзаки. Ему удалось добиться признания среди любителей японской анимации, а также тех, кто в принципе интересуется кино. С какой точки зрения ни посмотри, о творчестве Миядзаки начинают говорить именно с этой работы. Помимо режиссерских обязанностей Миядзаки занимался сценарием и проработкой деталей, а главный герой Люпен уже имел за плечами собственную длинную историю. В Японии Lupin Sansei появился в 1967 году из-под пера мангаки Манки Панча (псевдоним Кадзухико Като. – Прим. пер.) – это была вольная трактовка образа Арсена Люпена, известного персонажа, созданного французским писателем Морисом Лебланом. Японский Люпен стал, по словам его создателя, внуком Арсена, но только в определенном смысле, потому что имя Арсена Люпена защищено как торговый знак. Поэтому локальный перевод названий отличается, они называются Wolf или Cliff Hanger в США и Edgar de la cambriole во Франции. Манга-серия Lupin Sansei насчитывает 14 томов, сюжет и иллюстрации к которым создал Манки Панч. Они выходили с 1967 по 1972 гг., затем появилось еще 17 томов Shin Lupin Sansei, выходивших с 1977 по 1981 гг. С тех пор было издано много другой манги, в которых сценарий почти никогда не обсуждался с автором оригинала, и рисунки переходили в следующие серии.

Изначально Манки Панч представил Люпена как вора, не имеющего равных в его деле, выскочку и развратника, которого сопровождают сообщники – меткий стрелок Дзигэн и самурай Гоэмон, первоклассно владеющий катаной. Они снуют по миру в поисках сокровищ, скрываясь от инспектора Дзэнигаты, их пути периодически пересекаются с загадочной Фудзико, которая то пособничает им, то вставляет палки в колеса. Надо сказать, что в оригинальной манге присутствовали сцены насилия и эротики, которые никогда не включались в аниме-версии. Успех манги Lupin Sansei был невероятным, на ее счету множество экранизаций: можно насчитать как минимум четыре аниме-сериала[33], шесть фильмов для кинотеатров (среди которых «Замок Калиостро» Миядзаки стал вторым), 22 телефильма и фильм среднего метража. Помимо самого «Замка Калиостро» Миядзаки совместно с Такахатой участвовал в работе над первой частью аниме-сериала вплоть до шестого эпизода и руководил работой над двумя эпизодами из первой и второй частей.

Люпен и его пособник Дзигэн удирают из казино с двумя сумками, доверху забитыми банковскими купюрами. Они успешно отрываются от преследователей, но неожиданно обнаруживают, что банкноты фальшивые. Желая отыскать фальшивомонетчиков, друзья попадают в крошечное государство Калиостро, где они приходят на помощь Клариссе – принцессе, принадлежащей к одному из двух аристократических родов тех мест. Спасаясь от преследователей, Кларисса случайно оставляет перстень с печатью спасшему ее Люпену. Тот понимает, что подлый граф Калиостро держал ее в заточении. Граф происходит из другого аристократического рода и жаждет соединиться браком с Клариссой, чтобы заполучить легендарное сокровище. На Люпена и Дзигэна в гостинице нападают головорезы, чтобы вернуть украшение, но те ускользают и укрываются в замке Калиостро. Вскоре к ним присоединяется их товарищ, самурай Гоэмон. Как-то раз после захода солнца Люпен отправляется в замок по подземным каналам и встречается нос к носу со старой коллегой Фудзико, которая рассказывает, что Кларисса находится в уединенной высокой башне. После ряда акробатических экзерсисов Люпену удается наконец на нее подняться. Он успевает отдать перстень красавице (на самом деле это была реплика) перед тем, как граф кидает его в тюремную камеру. Люпен понимает, что у преступления политические предпосылки, в том числе и у поддельных банкнот. Он находит Дзэнигату из Интерпола и предлагает ему сотрудничество. После невероятной погони Люпен получает пулевое ранение. Кольцо достается графу, а Арсена, находящегося при смерти, вместе с Фудзико спасает инспектор. Через несколько дней Люпен просыпается в окружении друзей и узнает от них о готовящейся свадьбе Клариссы с графом. Переодевшись священником, Люпен попадает на церемонию и предъявляет СМИ доказательства: поддельные купюры – свидетельства совершенных им преступлений. Затем он исчезает с принцессой в часовой башне. Граф хитростью отнимает перстни и сбрасывает Люпена и Клариссу в озеро. Он запускает цепочку в механизме часов, но стрелки застревают и раздавливают его. Башня рушится, уничтожая акведук, который затапливает замок, и обнажает волшебный старинный город на дне высохшего озера. Раздается полицейская сирена. Люпену приходится снова податься в бега – навстречу новым приключениям.

Разумеется, первая режиссерская работа для Миядзаки оказалась непростой, было сложно подступиться к такому значимому для японской культуры произведению. Основная трудность заключалась в том, чтобы сохранить изначальный дух Lupin Sansei и предложить свой взгляд. Миядзаки придумал маленькое европейское государство, расположенное недалеко от Монако, под названием Калиостро, где и происходит действие фильма. Это новый взгляд на роман Мориса Леблана «Графиня Калиостро», опубликованный в 1924 году, где можно найти ту самую Клариссу (у книги есть продолжение – «Месть графини Калиостро»). Что касается самого имени, оно восходит к XVIII веку – Калиостро действительно существовал, он был фальшивомонетчиком и выдавал себя за графа[34].

Большая часть событий фильма происходит в одноименном замке. Миядзаки прописал всю его архитектуру как изнутри, так и снаружи. Здесь можно отыскать черты известнейшего «Короля и птицы»[35] Поля Гримо[36], который долго оставался эталоном для режиссера. Отверстия на крыше замка и на башне уходят корнями в последние эпизоды «Кота в сапогах» Кимио Ябуки студии Toei Animation, который за год до этого стал для Миядзаки «боевым крещением». Сам он рассказывал, что вертикальные планы замка Калиостро угадываются в нескольких моментах мультфильма «Горбун из Нотр-Дама» студии Disney (1996). Сам замок расположен где-то между Францией и Италией, недалеко от Альп, которые в некоторых кадрах можно обнаружить на заднем плане. Кстати, Люпен и Дзигэн оказываются за рулем Fiat 500, а Кларисса появляется на Citroën 2 CV. Миядзаки мастерски передает авантюрный дух истории и так же умело изображает созерцательные моменты тишины. Эти эпизоды контрастируют с полными движения кадрами, но все они в совокупности рождают ритмически выстроенное приключение. За джазовые мелодии в фильме отвечал Юдзи Оно – это было их первое и последнее сотрудничество. В следующий свой фильм, «Навсикаю из Долины ветров», Миядзаки позовет Дзё Хисаиси. Работа над «Замком Калиостро» продолжалась всего шесть месяцев – на экранах он появился 15 декабря 1979 года. Анимационная лента быстро снискала успех у японских зрителей и завоевала себе место среди самых любимых аниме-фильмов. (То ли еще будет, когда через пять лет выйдет «Навсикая из Долины ветров»!) «Замок Калиостро» получил широкое признание – по рейтингу популярности его можно сравнить с самыми известными фильмами Стивена Спилберга («Индиана Джонс», «Список Шиндлера») или Джорджа Лукаса («Звездные войны»). Как бы то ни было, с «Замком Калиостро» известность Миядзаки только увеличивается.