of the Earth and Its Inhabitants Considered as Illustrative of Geology. NY: D. Appleton & Company, 1872.

Lyon J., Gorner P. Altered Fates: Gene Therapy and the Retooling of Human Life. NY: W. W. Norton, 1996.

Maddox B. Rosalind Franklin: The Dark Lady of DNA. UK: HarperCollins, 2002.

McCabe L. L., McCabe E. R. B. DNA: Promise and Peril. Berkeley: University of California Press, 2008.

McElheny V. K. Drawing the Map of Life: Inside the Human Genome Project. NY: Basic Books, 2012.

McElheny V. K. Watson and DNA: Making a Scientific Revolution. Cambridge: Perseus, 2003.

Mendel G. Gregor Mendel’s Experiments on Plant Hybrids: A Guided Study / Corcos A. F., Monaghan F. V. (eds.). New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1993.

Morange M. A History of Molecular Biology / Cobb M. (trans.). Cambridge: Harvard University Press, 1998.

Morgan T. H. The Mechanism of Mendelian Heredity. NY: Holt, 1915.

Morgan T. H. The Physical Basis of Heredity. Philadelphia: J. B. Lippincott, 1919.

Müller-Wille S., Rheinberger H.-J. A Cultural History of Heredity. Chicago: University of Chicago Press, 2012.

Olby R. C. The Path to the Double Helix: The Discovery of DNA. NY: Dover Publications, 1994.

Paley W. The Works of William Paley. Philadelphia: J. J. Woodward, 1836.

Patterson P. H. The Origins of Schizophrenia. NY: Columbia University Press, 2013.

Phage and the Origins of Molecular Biology / Cairns J., Stent G. S., Watson J. D. (eds.). Cold Spring Harbor, NY: Cold Spring Harbor Laboratory Press, 1968.

Portugal F. H., Cohen J. S. A Century of DNA: A History of the Discovery of the Structure and Function of the Genetic Substance. Cambridge: MIT Press, 1977.

Posner G. L., Ware J. Mengele: The Complete Story. NY: McGraw-Hill, 1986.

Ridley M. Genome: The Autobiography of a Species in 23 Chapters. NY: Harper-Collins, 1999.

Sambrook J., Fritsch E. F., Maniatis T. Molecular Cloning (vol. 2). Cold Spring Harbor, NY: Cold Spring Harbor Laboratory Press, 1989.

Sayre A. Rosalind Franklin and DNA. NY: W. W. Norton, 2000.

Schrödinger E. What Is Life?: The Physical Aspect of the Living Cell. Cambridge: Cambridge University Press, 1945.

Schwartz J. In Pursuit of the Gene: From Darwin to DNA. Cambridge: Harvard University Press, 2008.

Seedhouse E. Beyond Human: Engineering Our Future Evolution. NY: Springer, 2014.

Shapshay S. Bioethics at the Movies. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2009.

Shreeve J. The Genome War: How Craig Venter Tried to Capture the Code of Life and Save the World. NY: Alfred A. Knopf, 2004.

Singer M., Berg P. Genes & Genomes: a Changing Perspective. Sausalito, CA: University Science Books, 1991.

Stacey J. The Cinematic Life of the Gene. Durham, NC: Duke University Press, 2010.

Sturtevant A. H. A History of Genetics. NY: Harper & Row, 1965.

Sulston J., Ferry G. The Common Thread: A Story of Science, Politics, Ethics, and the Human Genome. Washington, DC: Joseph Henry Press, 2002.

Thurstone L. L. Learning Curve Equation. Princeton, NJ: Psychological Review Company, 1919.

Thurstone L. L. Multiple-Factor Analysis: A Development & Expansion of the Vectors of Mind. Chicago: University of Chicago Press, 1947.

Thurstone L. L. The Nature of Intelligence. London: Routledge, Trench, Trubner, 1924.

Venter C. J. A Life Decoded: My Genome, My Life. NY: Viking, 2007.

Wade N. Before the Dawn: Recovering the Lost History of Our Ancestors. NY: Penguin, 2006.

Watson J. D. The Double Helix: A Personal Account of the Discovery of the Structure of DNA. London: Weidenfeld & Nicolson, 1981.

Watson J. D. Recombinant DNA: Genes and Genomes: A Short Course. NY: W. H. Freeman, 2007.

Watson J. D., Tooze J. The DNA Story: A Documentary History of Gene Cloning. San Francisco: W. H. Freeman, 1981.

Wells H. G. Mankind in the Making. Leipzig: Tauchnitz, 1903.

Wells S., Read M. The Journey of Man: A Genetic Odyssey. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002.

Wexler A. Mapping Fate: A Memoir of Family, Risk, and Genetic Research. Berkeley: University of California Press, 1995.

Wilkins M. Maurice Wilkins: The Third Man of the Double Helix: An Autobiography. Oxford: Oxford University Press, 2003.

Wright W. Born That Way: Genes, Behavior, Personality. London: Routledge, 2013.

Yi D. The Recombinant University: Genetic Engineering and the Emergence of Stanford Biotechnology. Chicago: University of Chicago Press, 2015.

Примечания

1

«Верное установление законов наследственности»: Bateson W. Problems of Heredity as a Subject for Horticultural Investigation // A Century of Mendelism in Human Genetics / M. Keynes, A. W. F. Edwards, R. Peel (eds). Boca Raton, FL: CRC Press, 2004.

2

Перевод эпиграфа начиная со второго предложения взят из: Мураками Х. 1Q84. Книга 1. Апрель – июнь / пер. Д. В. Коваленина. М.: Эксмо, 2020. – Прим. ред.

3

Гомер. Одиссея / пер. В. В. Вересаева. М.: ГИХЛ, 1953. – Здесь и далее прим. ред., если не указано иное.

4

«В вас не погибла, я вижу»: Eliot C. W. The Harvard Classics: The Odyssey of Homer. Danbury, CT: Grolier Enterprises, 1982.

5

Перевод: isabella-lea.livejournal.com/421951.html. Если же в ущерб художественности приблизить перевод к оригиналу, заодно вписав его в генетический контекст этой книги, выйдет примерно так:

Уродуют тебя они, отец и мать.

И хоть их цели могут быть благими,

В тебя свой хлам они начнут пихать

Плюс наградят изъянами другими.

Перевод: http://panov-a-w.ru/stihi/larkin-epitafija.html.

6

«Тебя испортят папа с мамой»: Larkin P. High Windows. NY: Farrar, Straus and Giroux, 1974.

7

Конфабуляции (психиатр.) – симптом расстройства памяти, выражающийся в ложных воспоминаниях; в классическом понимании термина – рассказы («воспоминания») о вымышленных событиях как о реальных. Чаще в понятие «конфабуляции» включают и псевдореминисценции – смещенные во времени воспоминания о реальных событиях. Вымыслы и искаженные воспоминания часто смешиваются.

8

В 1947 году британское колониальное владение Британская Индия получило независимость и разделилось на два доминиона – Индийский Союз и Пакистан. Раздел сопровождался массовыми миграциями населения и кровопролитием.

9

Восточная Бенгалия вошла в состав Пакистана, а в 1971 году и вовсе стала отдельным государством – Бангладеш. Многие индусы после раздела предпочли перебраться из мусульманского Пакистана на конфессионально