город является главным героем его повествования. С помощью монтажа документального материала (газетных вырезок, почтовых открыток, рекламных слоганов и т. п.), гетероглоссии, звукописи автор стремился воспроизвести опыт жизни в мегаполисе и передать его читателю. На подзаголовке «История Франца Биберкопфа» настоял издатель романа С. Фишер, считавший, что «городская площадь не может быть заглавным героем романа». Подзаголовок, подразумевавший становление протагониста, смещал акцент произведения с города на конкретного персонажа и вписывал роман в традицию немецкого воспитательного романа. В результате между двумя частями заглавия создалось напряжение, ставшее предметом споров в критике. Так, В. Беньямин считал, что монтажные сцены большого города придают «современный» вид традиционному воспитательному роману, устаревающей буржуазной литературной форме. Другие толковали двучастное заглавие как своего рода анонс дёблиновской «литературной антропологии современности»: попытку соотнести дискурсы мегаполиса, в которых «тесно сплетаются технология, медиа, война, сексуальность, преступность и новые элементы социальной организации» с тем, как они отражаются в жизни индивида и как изменяют его.

Книга шестая

      Мерос проскользнул к Дионисию в дом,

      Но скрыться не мог от дозорных, —

      И вот он в оковах позорных.

      Тиран ему грозно: «Зачем ты с мечом

      За дверью таился, накрывшись плащом?

(Перевод В. Левика)

Экранизации

Роман Дёблина несколько раз экранизировали. О фильме Фила Ютци 1931 г. см. подробнее на с. 515 наст. изд.

Наиболее известная экранизация романа Дёблина – телевизионный фильм в 13 частях с эпилогом – принадлежит выдающемуся немецкому режиссеру Райнеру Вернеру Фасбиндеру (1945–1982). Серии фильма выходили на западногерманском телевидении с августа по декабрь 1980 г. Главные роли в фильме исполнили Гюнтер Лампрехт (Франц), Ханна Шигулла (Ева) и Барбара Зукова (Мици). Несмотря на то что в наши дни фильм считается шедевром немецкого кинематографа, изначально он был разгромлен немецкой прессой, посчитавшей его «слишком мрачным» (в том числе буквально: многие сцены фильма были настолько темными, что зрителям было непросто разобрать происходившее на телеэкране) и неоднозначным с точки зрения морали.

Третья экранизация романа Дёблина была предпринята в 2020 г. режиссером Бурханом Курбани (р. 1980). Действие романа перенесено в наше время, а Франц стал темнокожим беженцем-нелегалом из Гвинеи-Бисау Франсисом (Francis), вовлеченным в наркоторговлю.

Berlin – Alexanderplatz (1931, реж. Phil Jutzi, 88 мин., Allianz Tonfilm GmbH)

Berlin Alexanderplatz (1979/80, реж. Reiner Werner Fassbinder, 894 мин., Bavaria Atelier / RAI)

Berlin Alexanderplatz (2020, реж. Burhan Qurbani, 183 мин., Entertainment One / Sommerhaus Filmproduktion / Wild at Art / ZDF)

Список сокращений

Адорно 1999 – Адорно Т. Введение в социологию музыки / пер. А. В. Михайлова // Адорно Т. Избранное: Социология музыки. М.; СПб.: Университетская книга, 1999. С. 7–190.

БА – Берлин Александрплац. История Франца Биберкопфа.

Гамлет – Дёблин А. Гамлет, или Долгая ночь подходит к концу / пер. с нем. Л. Черной; примеч. А. Маркина; под ред. А. Маркина, М. Эдельштейна. М.: Просодия, 2002.

Дёблин 2006 – Деблин А. Подруги-отравительницы / пер. с нем. С. Панкова. Тверь: Колонна, 2006.

Нордау 1995 – Нордау М. Вырождение. Современные французы. М.: Республика, 1995.

Слотердайк 2001 – Слотердайк П. Критика цинического разума / пер. с нем. А. В. Перцева. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2001.

ФБ – Франц Биберкопф

Шпенглер 2000 – Шпенглер О. Закат Европы. М.: АСТ; Минск: Харвест, 2000.

Becker-Cantarino 1997 – Becker-Cantarino B. Die Hure Babylon: Zur Mythisierung von Gewalt in Döblins «Berlin Alexanderplatz» // Methodisch reflektierte Interpretation. Festschift für Harmut Laufhütte zum 60. Geburtstag. Passau: Rothe, 1997. S. 367–374.

Best 1972 – Best O. «Epischer Roman» und «dramatischer Roman». Einige Überlegungen zum Frühwerk von Alfred Döblin und Bertold Brecht // Germanisch-Romanische Monatsschrift. 1972. N 22. S. 281–309.

Buck, Kreutzer, Peters 1977 – Buck E., Kreutzer L., Peters J. Die schöne Leiche aus der Rue Bellechasse / Einiges über Schreiben Spielen Filmen. Reinbeck: Rowohlt, 1977.

Companion – A Companion to the Works of Alfred Döblin / ed. R. Dollinger, W. Koepke, H. Thomann Tewarson. New York: Camden House, 2003.

Döblin 1933 – Döblin A. Unser Dasein. Berlin: Fischer, 1933.

Döblin 1946 – Döblin A. Der unsterbliche Mensch: Ein Religionsgespräch. Freiburg im Breisgau, 1946.

Döblin 1962 – Döblin A. Die Zeitlupe. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1962.

Döblin 1963 – Döblin A. Aufsätze zur Literatur. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1963.

Döblin 1964 – Döblin A. Unser Dasein. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1964.

Döblin 1972 – Döblin A. Der deutsche Maskenball. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1972.

Döblin 1983 – Döblin A. Drama, Hörspiel, Film. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1983.

Döblin 1985 – Döblin A. Kleine Schriften. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1985. Bd. 1. 1902–1921.

Döblin 1986 – Döblin A. Schriften zu Leben und Werk. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1986.

Döblin 1989 – Döblin A. Schriften zur Ästhetik, Poetik und Literatur. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1989.

Döblin 1992 – Döblin A. Kritik der Zeit: Rundfunkbeiträge 1946–1952. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1992.

Döblin 1995 – Döblin A. Schriften zu jüdischen Fragen. Zürich, Düsseldorf: Walter-Verlag, 1995.

Kiesel 1993 – Kiesel H. Nachwort // Döblin A. Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte von Franz Biberkopf / Hg. von H. Kiesel. München: Artemis & Winkler, 1993. S. 511–555.

Kleinschmidt 1980–1983 – Kleinschmidt E. Der Roman – ein «neue Bühne». Zur Poetik des dramatischen Romans bei Alfred Döblin // Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A: Kongressberichte: Internationale Alfred Döblin Kolloquien. Basel; New York; Freiburg, 1980/81/83. S. 383–401.

Krakauer 1931 – Krakauer S. Literarische Filme // Neue Rundschau. 1931. N 42. S. 859–860.

Martini 1954 – Martini F. Alfred Döblin «Berlin Alexanderplatz» // Martini F. Wagnis der Sprache. Stuttgart: Klett-Cotta, 1954. S. 336–372.

Minder 1966 – Minder R. Dihter in der Gesellschaft: Erfahrungen mit deutscher und französischer Literatur. Frankfurt am Mein: Insel, 1966.

Müller-Salget 1972 – Müller-Salget K. Alfred Döblin. Werke und Entwicklung. Bonn: Bouver, 1972.

Muschg 1929 – Muschg W. Nachwort des Herausgebers // Döblin A. Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte von Franz Biberkopf. Olten; Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag, 1961.

Ogasawara 1996 – Ogasawara Y. Literatur zeigt Literatur: Intertextuelle, motiv- und kulturgeschichtliche Studien zu Alfred Döblins Poetik und dem Roman «Berlin Alexanderplatz». Frankfurt am Main: Peter Lang, 1996.

Prangel 1975 – Materialien zu Alfred Döblins «Berlin Alexanderplatz» / Hg. von M. Prangel. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1975.

Reid 1967 – Reid J. H. Berlin Alexanderplatz – A Political Novel // German Life and Letters. 1967. Vol. 21. P. 214–223.

Sander 2001 – Sander G. Alfred Döblin. Stuttgart: Reklam, 1998.

Schivelbusch 1977 – Schivelbusch W. Geschichte der Eisenbahnreise. Zur Industrialisierung