разорвав, наружу не выйдет? — Персий. Сатиры. I, 24-25.

669

...«водою мудрости напитаешь их»... — Сир. 15, 3.

670

...«воды отвесил по мере»... — Иов. 28, 25.

671

...«полагает в сокровищах бездны»... — Пс. 32, 7.

672

...«воды, которые превыше небес»... — Пс. 148, 4.

673

...«воды краденые слаще» — Притч. 9, 17.

674

СЖИГАЮТ... — Ст. 224-235: «Собранные дары сжигают — благовония, яства, кратеры разлитого елея. После того как рухнул прах и огонь угас, останки и жаждущий пепел омыли вином, и Кориней, собрав кости, прячет их в медной урне. Он трижды обнес товарищей чистой водой, кропя легкой росой с ветви плодоносной оливы, и очистил домы, и сказал последние слова. А благочестный Эней возводит непомерной громадой гробницу, с собственным оружьем этого мужа, веслом и трубой, под высокой горой, что ныне зовется в его честь Мизеном и будет из века в век хранить незыблемое имя».

675

...кратер Отца-Либера, расположенный в области между Раком и Львом. — Macrobius. In somnium Scipionis. I, 12, 8.

676

...называется Сириус, то есть «притягивающая». — III Vaticanus Mythographus. 9, 6; Arnulphus Aurelianensis. Glosule super Lucanum. X, 211.

677

ПЕЩЕРА... — Ст. 237: «Была глубокая пещера...»

678

ШЛИ... — Ст. 268-272: «Шли впотьмах под тенью безлюдной ночи, по пустым чертогам Дита и бесплотным царствам: таков при неверной луне, под скудным светом, путь по лесам, когда Юпитер укрыл небо тенью и черная ночь отняла цвет у вещей».

679

ДИТА, поскольку в них преобладает земная природа. — Ср.: «Комментарий». VI, 106.

680

ПРЕДДВЕРЬЕ... — Ст. 273-281: «У самого преддверья, в первом зеве Орка, Скорбь и мстительные Заботы поставили свои ложа; здесь обитают бледные Болезни, и унылая Старость, и Страх, и злосоветный Голод, и позорная Нищета, ужасные взгляду обличья, и Смерть и Труд; дальше родной брат Смерти Сон, и дурные Радости ума, и на противоположном пороге — смертоносная Война, и железные чертоги Эвменид, и безумная Распря, змеиные власы обвившая кровавыми повязками».

681

...третья — Мегера, дурное деяние. — О трех Фуриях ср. Arnulphus Orleanensis. Glosule super Lucanum. VI, 695.

682

В СРЕДИНЕ... — Ст. 282-284: «В средине простирает ветви и старые сучья вяз, темный, огромный, который, говорят в народе, пустые Сны сделали своей обителью, прилепившись под каждым листком».

683

...этот блеск, как говорит Платон, разливаясь в очах, производит зрение. — Платон. Тимей. 45 b-e.

684

...те сновидения, что происходят из прочих видов помышлений, — пустые. — Ср.: Гильом Коншский. Философия. IV, 32.

685

ЗВЕРЕЙ... — Ст. 285-286: «И кроме этого — многие чудовищные виды различных зверей обитают в дверях, Кентавры и двувидные Сциллы...»

686

...именуется Иксионом, то есть «превыше всего», поскольку, поставленное надо всем, все освещает. — Ср.: «Комментарий». VI, 601.

687

СТОЧЛЕННЫЙ... — Ст. 287-288: «И сточленный Бриарей, и зверь Лерны, ужасно шипящий, и вооруженная пламенем Химера».

688

...когда один запруживали, пробивалось несметное множество ручейков. — О Лернейской гидре ср.: Servius. In Aeneidem. VI, 287; Isidorus Hispalensis. Etymologiae. XII, 4, 23; I Vaticanus Mythographus. 62; II Vaticanus Mythographus. 163; III Vaticanus Mythographus. 13, 4.

689

Под Геркулесом мы понимаем мудреца. — Ср.: «Комментарий». VI, 123.

690

...«живейшим огнем ума». — Боэций. Утешение Философией. IV, pr. 6, 3.

691

...стрекалами раскаяния и дурной совести. — О Химере ср.: Fulgentius. Mythologiae. III, 1; Ш Vaticanus Mythographus. 14, 5.

692

ГОРГОНЫ... — Ст. 289: «Горгоны, и Гарпии, и образ трехтелой тени».

693

...«свирепым днем души». — Стаций. Фиваида. I, 52.

694

...крепнет в движенье она»... — Вергилий. Энеида. IV, 174 сл.

695

Он зовется Финеем, как бы epineos, то есть «выше новизны»; ведь epi — «выше», neos-«новизна». — Ср.: Fulgentius. Mythologiae. III, 11; II Vaticanus Mythographus. 142; III Vaticanus Mythographus. 5, 6.

696

Эта же и на твою казнь обратится главу. — Овидий. Наука любви. I, 339 сл.

697

Arpia по-гречески — «хищность» по-латински; ведь агро значит «похищаю». — Fulgentius. Mythologiae. I, 9; I Vaticanus Mythographus. III; II Vaticanus Mythographus. 13; III Vaticanus Mythographus. 5, 5.

698

...когда марают его образ жизни... — Бернард обыгрывает два значения слова victus — «пропитание, пища» и «образ жизни».

699

...скупец сберегает объедки. — Ювенал. Сатиры. XIV, 129 сл. (с изменениями).

700

...избегает его и потратить страшится». — Гораций. Наука поэзии. 170.

701

...Платон в «Тимее» говорит... — Платон. Тимей. 19 d.

702

...Тот, что на сцену взнесен колесницею ветреной Славы. — Гораций. Послания. II, 1, 177.

703

...«Слава — не что иное, как великий ветер в ушах». — Видимо, перевод двух строк Еврипида («Андромаха». 319-320), сделанный Хильдебертом Лаварденским (Hildebertus Lavardensis. Moralis philosophia. PL. 171. Col. 1050).

704

...царя, владевшего тремя царствами. — 1 Vaticanus Mythographus. 68; II Vaticanus Mythographus. 152; III Vaticanus Mythographus. 13, 6.

705

ЖЕЛЕЗО... — Ст. 290-294: «Эней хватает железо, трепеща от внезапного страха, и обращает обнаженное острие против их приближения, и если бы мудрая спутница не напомнила, что это