не было. Но в доме, кроме того, оказалось столько работы, что Альбин был вынужден бросить службу. И это было только справедливо, потому что Гудрун тоже пришлось оставить работу. Когда ребенок кричал по ночам, родители просыпались и смотрели на схему, приколотую над кроватью. По нечетным числам ночную вахту от двух до шести нес Альбин, по четным — Гудрун. Когда же в месяце был 31 день, последняя ночь распределялась так, что Альбин дежурил от двух до четырех, а Гудрун — от четырех до шести. На следующее 31-е число порядок менялся на обратный.

Но, благодаря великой доброте и кротости Альбина, все шло своим чередом. Ребенок подрастал и уже начал говорить. Он оказался разумным и справедливым, потому что первое слово, которое он произнес, было «мапа», а второе — «пама».

В один прекрасный день Альбин сказал:

— Хорошо бы этому ребенку еще и сестричку!

— Не смотри на меня так, — ответила Гудрун, — теперь твой черед.

Тут Альбин не выдержал, да к тому же не знал он, как в этом случае быть.

Теперь Гудрун снова стоит за прилавком в «Темпо» и ждет человека, который уж совершенно точно знает, как все устроить по справедливости.

О ТОМ, КАК ЭРИК ЙЁРАНССОН БОРОЛСЯ СО ШВЕДСКИМ ОБЩЕСТВОМ

Эрик Йёранссон — так звали человека, которому пришлось не очень сладко, когда он вырос.

Отец его Хильмер Йёранссон зарабатывал столько денег, что большая их часть уходила на налоги. С годами у Хильмера Йёранссона накапливалось все больше и больше горечи и ненависти к государству и муниципалитету, которые неумолимо применяли свою систему прогрессивного налогообложения к его колоссальным доходам. Таким образом, самые важные для возмужания Эрика годы протекали в атмосфере горечи и ненависти к властям.

Когда Хильмер Йёранссон скончался, в его завещании обнаружили следующий пункт:

«Налоговая политика является причиной того, что у меня совершенно не осталось денег. Между тем за время моей добропорядочной жизни я выплатил государству 4 967 563,9 кроны. Я пользовался благами, предоставляемыми нашим обществом, его больницами, школами, военными казармами и т. д. на общую сумму максимум 1 695 156,85 кроны. Следовательно, остается 3 272 407,05 кроны, которые государство и муниципалитет должны мне и моей семье. Деньги эти я завещаю сыну моему Эрику. Пишу в здравом уме и твердой памяти.

Хильмер Йёранссон».

Эрик, конечно, обрадовался, что получит столько денег, и тотчас же отправился в соответствующее государственное учреждение, чтобы получить их. Но представьте себе удивление этого юного неискушенного существа, когда он и эре ломаного не получил.

Такая неслыханная подлость заставила Эрика пережить глубокий душевный кризис. Последняя воля его отца должна быть выполнена. Государство и муниципалитет узнают, с кем имеют дело!

Эрик стал думать, как бы ему выманить у государства и муниципалитета свои деньги. «Во-первых, — думал он, — я сам должен всю свою жизнь зарабатывать как можно меньше, чтобы налоги с меня были ничтожно малы. В противном случае задолженность общества мне только возрастет. Во-вторых, мне нужно позаботиться о том, чтобы так или сяк сам я неслыханно дорого обошелся государству и муниципалитету. Пусть покряхтят за папашины денежки!»

Эрик, когда отец умер, еще учился в гимназии. Он позаботился о том, чтобы несколько раз остаться на второй год, благодаря чему заработал 9560 крон, которые вырвал у властей в форме заработной платы учителям, школьных пособий и т. д. Так же прилежно вырезал он перочинным ножом дырки в партах, и те много раз пришлось заменять. Снова доход для Эрика в сумме 560 крон.

Когда пришел час сдавать экзамены в университет, он вдруг рьяно взялся за учебу, а так как голова на плечах у него была, то получил отличные оценки. Он рассчитывал, что в университете получит от государства стипендию и полное содержание.

Так оно и вышло. Но прежде того ему пришлось отслужить в армии.

Там Эрик служил на полном иждивении общества. Он съедал огромные порции казенной пищи (еда была невкусная, но ведь надо было проедать папашины денежки). Он был крайне небрежен с казенным имуществом и так отравлял жизнь младшему командному составу, что все, кто с ним имел дело, обратились к правительству с требованием повысить им жалованье — по причине невыносимо тяжелых условий воинской службы. Никогда еще в шведских вооруженных силах не служил солдат, который расстреливал бы вдребезги столько деревянных мишеней, просиживал бы столько штанов и пролеживал бы столько соломенных тюфяков.

Эрик вел тщательный подсчет каждого эре, потраченного на него государством и муниципалитетом. К концу военной службы общество выплатило ему не меньше 260 560,64 кроны из денег покойного Хильмера Йёранссона.

Приближалось время занятий в университете. «Интересно, люди какой профессии обходятся государству и муниципалитету дороже всего?» — думал Эрик.

И сам себе ответил:

— Разумеется, профессора гуманитарных наук, которые всю свою жизнь ведут за счет общества, получая жалованье за так называемую исследовательскую работу и прочее и не создавая для государства и муниципалитета абсолютно никаких материальных ценностей. Решено: стану профессором!

Примечания

ДАНИЯ

ХАНС КРИСТИАН АНДЕРСЕН (1805–1875)

Великий датский писатель, поэт, романист, драматург, автор путевых очерков, мемуаров. Однако главным в его творчестве были и остались сказки и истории, вернее, сборники сказок и историй, в каждом из которых отдельные произведения связаны единством идейно-художественного содержания: «Сказки, рассказанные детям» (1835–1837), «Новые Сказки» (1843–1848), «Истории» (1852–1855), «Новые сказки и истории» (1858–1872).

Сказки «Капля воды» и «Воротничок» были впервые опубликованы в сборнике «Новые сказки», история «Предки птичницы Греты»- в сборнике «Новые сказки и истории». Публикуются по изд.: Андерсен X. К. Сказки и истории, т. 1, 2. Л., Худ. лит., 1969.

КАРЛ ЭВАЛЬД (1856–1908)

Датский писатель, журналист, педагог, ректор гимназии. В конце 1880-х — 1890-е гг. написал ряд социальных и исторических романов.

Наибольшую популярность принесли ему рассказы для детей — «Мой маленький мальчик» (1900), «Моя большая девочка» (1904) и около 20 сборников сказок (1882–1906).

Сказка «Сиреневый куст» переведена из сборника «Сказки» (б. г.).

ОЛЕ ЛУНН КИРКЕГОР (род. в 1940 г.)

Известный датский писатель. По профессии школьный учитель. Некоторое время возглавлял Союз писателей Дании. Киркегор — художник, иллюстрирующий детские книги. Автор книг о детях, предпочитающих самостоятельный образ жизни.

В начале 1970-х гг. Киркегор обращается к литературной сказке. В 1971 г. издает книгу «Ходжа из Пьерта», написанную в духе сказок «Тысяча и одна ночь». В 1972 г. выходит его повесть-сказка «Отто-носорог», а в 1982 г. — «Резиновый Тарзан».

НОРВЕГИЯ

ПЕТЕР КРИСТЕН АСБЬЁРНСЕН (1812–1885)

Норвежский ученый,