class="p">266

Или «убит», или «сбежал».

267

Или «франкским».

268

Или «рабы».

269

Или «оживится».

270

Или «злой король».

271

Или «будет построен».

272

Возможно, «папа римский», или «понтификат», то есть «папство».

273

«Гистер» анаграмма «Гитлер». Или Дунай. Если Дунай, то, возможно, «Венецианской республике будут досаждать с Дуная».

274

Возможно, «папство».

275

Возможно, «папство».

276

Возможно, Бискайский залив, по форме напоминающий полумесяц. Городом может быть Ла-Рошель.

277

То есть герцогство Флоренция (с 1569 года великое герцогство Тоскана).

278

В оригинале aenobarbe – от лат. aenobarbus, рыжебородый. Кроме того, прозвище семейства Агенобарб рода Домициев.

279

Или «от армии герцога Альбы».

280

Лодка святого Петра, то есть папство.

281

Возможно, Трансильвания, теперь часть Румынии, но во времена Нострадамуса входила в состав Венгерского королевства. См. комментарии.

282

Или, говоря современным языком, Чехословакия.

283

Тиррены, жители Тира, по мнению Нострадамуса, финикийские колонисты.

284

Монахи нищенствующего ордена?

285

Алания – территория, занимаемая аланами, между Доном, Волгой и Кавказом.

286

Благодатная Аравия (Arabia Felix) – так римляне называли южную часть Аравийского полуострова, расположенную на территории современного Йемена и Омана.

287

То есть генуэзцы.

288

В оригинале «Гольфье», но, по всей видимости, имеется в виду Госье рядом с Сен-Реми. Возможно, так назывался холм, или гора, в Сен-Реми, когда Нострадамус был еще ребенком, но сейчас там нет горы с таким названием. См. комментарии.

289

Или «через Тру (фр. Trou)», название древних ворот Сен-Реми. См. комментарии.

290

См. примечание к 27-му катрену 4-й центурии.

291

Комета (поэтическая вольность), но скорее метеорит.

292

Или «мужчин и женщин».

293

В оригинале Tridental, владелец трезубца, повелитель морей. Нептун из 59-го катрена 2-й центурии?

294

По мнению Гарансьера, «по латинским морям», что очень сомнительно.

295

Таинственное название. Отен? Ментона? А может, это не название города, а «осень», как предлагает один из первых толкователей Нострадамуса? См. комментарии.

296

Или «руководителя восстания».

297

Или «под хмельком, навеселе», или «в пивоварне».

298

То есть золото и серебро.

299

Или «золотая лампа Траяна горит».

300

То есть папа римский.

301

Или «ждущий у воды».

302

Или «закон».

303

Обозначение французской королевской семьи, в основе лежит средневековая легенда, согласно которой члены этой семьи были потомками мифического Франка, сына царя Трои Приама.

304

Или «на открытом воздухе».

305

Возможно, Иль-сюр-ла-Сорг.

306

Возможно, Монфаве.

307

Квирин – бог сабинов. Первоначально – сабинский эпитет Марса; эпитет Ромула после его обожествления. Вместе с Юпитером и Марсом составлял древнейшую триаду высших богов.

308

Явно обозначает папство, а значит, лодка – это лодка святого Петра.

309

Огмий – кельтский бог, отождествляемый с римским Геркулесом (греческим Гераклом).

310

Или «франк».

311

Вероятно, Рим, а может, и Париж.

312

Под свевами, предками швабов, Нострадамус понимает немецкоязычных швейцарцев.

313

Или «свободный». Возможно, Франш-Конте. С 1477 года областью завладели Габсбурги. В 1558 году при разделе Габсбургской империи Франш-Конте отошла к испанской ветви династии, но формально продолжалась считаться частью Священной Римской империи.

314

Или «притворные, ложные».

315

Герб Третьего дома Бурбонов – золотые лилии на лазуревом фоне с диагональной алой полосой, протянувшейся из верхнего левого угла наискосок через весь щит. Похожий герб у побочных линий династии Бурбонов – династий Вандом, Конде, Конти: только три лилии и диагональная перевязь расположены лишь в центре.

316

Перинф – теперь турецкий город Эрегли.

317

Или «пепла».

318

Нечто вроде головоломки. Почему написано с заглавной буквы? Что означает?

319

Или «войска герцога Альбы».

320

Или, возможно, «лягушка».

321

Аквилея – Венеция. См. 58-й катрен 1-й центурии.

322

Возможно, синоним «имперской» фаланги.

323

Не вызывает сомнений, что это Ле Ма д’Ажене.

324

Конечно, 1580 год.

325

Конечно, 1703 год.

326

Кельн, первоначальное название Колония Агриппины, в честь матери Нерона.

327

Возможно, «Сатурн во Льве, Марс в Раке разбойничают».

328

Амьен? Астронавт Сэм О’Брайен?

329

Нет полной уверенности, что это действительно Норвегия.

330

Возможно, Шпейер, главный город пфальцграфства. Или Германия?