411

«Гитлер, может, и уничтожил»: Orwell G. In Front of Your Nose, 1946–1950 / Sonia Orwell S., Angus I. (ed.). Boston: D. R. Godine, 2000.

412

Эрвин Шрёдингер, выступая в Дублине. Эта лекция позже была опубликована: Schrödinger E. What Is Life?: The Physical Aspect of the Living Cell. Cambridge: Cambridge University Press, 1945.

413

Шрёдингер Э. Что такое жизнь? М.: Государственное издательство иностранной литературы, 1947.

414

«Не следует недооценивать силу человеческой глупости»: Moore W. W. Jr. Wise Sayings: For Your Thoughtful Consideration. Bloomington, IN: AuthorHouse, 2012.

415

Хайнлайн Р. Достаточно времени для любви, или Жизни Лазаруса Лонга. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018.

416

«Фесс»: Коллекция Освальда Т. Эвери: Биографическая информация. Национальные институты здоровья (США) (http://profiles.nlm.nih.gov/ps/retrieve/Narrative/CC/p-nid/35).

417

Никто не знал, какова химическая структура хроматина: Olby R. C. The Path to the Double Helix: The Discovery of DNA. NY: Dover Publications, 1994.

418

швейцарский биохимик Фридрих Мишер: Sakalosky G. P. Notio Nova: A New Idea. Pittsburgh, PA: Dorrance, 2014.

419

Состав этих звеньев (пятиуглеродный сахар, связанный с фосфатной группой и азотистым основанием) определил Фебус Левин, и он же назвал их нуклеотидами.

420

Остов, или каркас, ДНК и РНК состоит из цепочки сахаров, химически связанных с фосфатами. В РНК сахар – рибоза, отсюда и название «рибонуклеиновая кислота» (РНК). В ДНК сахар немного другой – дезоксирибоза, потому и «дезоксирибонуклеиновая кислота» (ДНК). – Прим. автора.

421

крайнюю незамысловатость ее структуры: Olby R. C. Path to the Double Helix.

422

Нуклеотиды принято называть по единственному компоненту, который их различает, – по азотистому основанию. Когда говорят, что фрагмент ДНК начинается, например, с аденина и тимина, подразумевают не сами азотистые основания, а несущие их нуклеотиды целиком.

423

Дельбрюк назвал ДНК «глупой молекулой»: Science, History and Social Activism: A Tribute to Everett Mendelsohn (vol. 228) / Allen G., MacLeod R. M. (eds.). Dordrecht: Springer Science & Business Media, 2013.

424

Зелиг – герой одноименного фильма Вуди Аллена, способный перевоплощаться в кого угодно. – Прим. перев.

425

«формообразующее, поддерживающее вещество»: Olby R. C. Path to the Double Helix.

426

вкус «доисторического океана»: Preston R. Panic in Level 4: Cannibals, Killer Viruses, and Other Journeys to the Edge of Science. NY: Random House, 2009.

427

«Кто мог это представить?»: Letter from Oswald T. Avery to Roy Avery, May 26, 1943 // Oswald T. Avery Papers. Tennessee State Library and Archives.

428

Эвери хотел в них удостовериться: McCarty M. The Transforming Principle: Discovering That Genes Are Made of DNA. NY: W. W. Norton, 1985.

429

«ткань, из которой выкраиваются гены»: Lyon J., Gorner P. Altered Fates.

430

Статья Освальда Эвери о ДНК: Avery O. T., MacLeod C. M., McCarty M. Studies on the chemical nature of the substance inducing transformation of pneumococcal types: Induction of transformation by a deoxyribonucleicacid fraction isolated from pneumococcus type III. Journal of Experimental Medicine. 1944; 79 (2): 137–158.

431

Предположительно 450 тысяч человек в том году: «Введение в Холокост». Энциклопедия Холокоста (http://www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10005143).

432

В начале 1945-го, когда солдаты: Там же.

433

Американский исследовательский центр евгеники в 1939 году: Farber S. A. U. S. scientists’ role in the eugenics movement (1907–1939): A contemporary biologist’s perspective. Zebrafish. 2008; 5 (4): 243–245.

434

«В науке нельзя добиться успеха, не усвоив»: Watson J. D. The Double Helix: A Personal Account of the Discovery of the Structure of DNA. London: Weidenfeld & Nicolson, 1981.

435

Уотсон Д. Двойная спираль. М.: Мир, 1969. (Далее все цитаты из «Двойной спирали» приводятся по этому изданию.) – Прим. перев.

436

«Молекула тоже обладает стилем»: Crick F. What Mad Pursuit: A Personal View of Scientific Discovery. NY: Basic Books, 1988.

437

Крик Ф. Что за безумное стремленье! М.: АСТ, 2020. (Далее все цитаты из «Что за безумное стремленье!» приводятся по этому изданию.) – Прим. перев.

438

«Наука [была бы] разрушена»: Braben D. W. Pioneering Research: A Risk Worth Taking. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2004.

439

Хаммарстен мог влиять не только как известный химик, но и как член Нобелевского комитета по физиологии и медицине.

440

Эксперименты с бактериофагами, проведенные Альфредом Херши и Мартой Чейз в 1952–1953 годах, тоже убедительно показали, что именно ДНК – носитель генетической информации. – Прим. автора.

441

Среди первых обращенных в религию ДНК: Wilkins M. Maurice Wilkins: The third Man of the Double Helix: An Autobiography. Oxford: Oxford University Press, 2003.

442

Эрнест Резерфорд: Reeves R. A Force of Nature: The Frontier Genius of Ernest Rutherford. NY: W. W. Norton, 2008.

443

«Проект Манхэттен» (с 1942 по 1946 год) – программа США по разработке ядерного оружия, в которой участвовали и ученые из Великобритании, Канады и Германии. Проект задействовал почти 130 тысяч человек, при этом подавляющее большинство участников не имело представления о конечной цели своих усилий. Одно из детищ проекта, урановую бомбу «Малыш», в 1945-м сбросили на Хиросиму.

444

«жизнь <…> – это случайное химическое происшествие»: Silverstein A. M. Paul Ehrlich’s Receptor Immunology: The Magnificent Obsession. San Diego, CA: Academic, 2002.

445

У гемоглобина есть несколько форм, включая специфичные для плода. Здесь идет речь о наиболее распространенном и хорошо