id="id1044">

518

«Модель стояла высоко»: бумаги Мориса Уилкинса, 13 июня 1996 года.

519

«Как по мне, вы парочка старых прохвостов»: из письма Уилкинса Крику, датированного 18 марта 1953 года; письмо доступно в Wellcome Library под номером 62b87535-040a-448c-9b73-ff3a3767db91, http://wellcomelibrary.org/player/b20047198#?asi=0&ai=0&z=0.1215%2C0.2046%2C0.5569 %2C0.3498.

520

«эта идея нравится»: «Кто сказал спираль?» Уотсона Фуллера и сопряженные материалы.

521

Уотсон Д. Двойная спираль. – Прим. перев.

522

«По ее данным, остов молекулы»: Watson J. D. Annotated and Illustrated Double Helix.

523

Там же.

524

25 апреля 1953 года Уотсон и Крик опубликовали: Watson J. D., Crick F. H. C. Molecular structure of nucleic acids: A structure for deoxyribose nucleic acid. Nature. 1953; 171: 737–738.

525

«пришло время раскрыть другую тайну»: «Кто сказал спираль?» Уотсона Фуллера и сопряженные материалы.

526

Орци Э. Алый Первоцвет. М.; Спб.: Рипол Классик; Пальмира, 2018. Скарлет Пимпернель (Алый Первоцвет, псевдоним, отсылающий к растению очный цвет) – герой романа, британский аристократ, ведущий подпольную борьбу с Французской революцией. – Прим. перев.

527

«Молекула белка – это изобретенный природой инструмент»: 1957: Francis H. C. Crick (1916–2004) sets out the agenda of molecular biology. Genome News Network (http://www.genomenewsnetwork.org/resources/timeline/1957_Crick.php).

528

В 1941-м, за три года до знакового эксперимента Эвери: 1941: George W. Beadle (1903–1989) and Edward L. Tatum (1909–1975) show how genes direct the synthesis of enzymes that control metabolic processes. Genome News Network (http://www.genomenewsnetwork.org/resources/timeline/1941_Beadle_Tatum.php).

529

Beets по-английски означает «свекла». Возможно, кличка объяснялась интересом Бидла к «красноте», о которой пойдет речь ниже. – Прим. перев.

530

был студентом Томаса Моргана в Калтехе: Lewis E. B. Thomas Hunt Morgan and his legacy. Nobelprize.org (http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1933/morgan-article.html).

531

«действие гена» в поколениях: Colby F. M., Churchill A. L., Wade H. T., Vizetelly F. H. The New International Year Book: A Compendium of the World’s Progress, 1907–1965. NY: Dodd, Mead, 1966.

532

«Чудесный хлеб» (Wonder Bread) – американская марка хлеба. – Прим. перев.

533

«Ген определяет итоговую конфигурацию»: Beadle G. Genetics and metabolism in Neurospora. Physiological reviews. 1945; 25 (4): 643–663.

534

На следующих страницах эта концепция гена будет видоизменена и дополнена. Ген – нечто большее, чем набор инструкций по построению белка, но эксперименты Бидла и Тейтема раскрыли именно механистическую основу функции гена. – Прим. автора.

535

«Больше года я твердил Фрэнсису»: Watson J. D. Genes, Girls, and Gamow: After the Double Helix. NY: Alfred A. Knopf, 2002.

536

«Я играю со сложными органическими молекулами»: Letter from George Gamow to Linus Pauling. October 22, 1953. Linus Pauling and the Race for DNA: A Documentary History (http://scarc.library.oregonstate.edu/coll/pauling/dna/corr/sci9.001.43-gamow-lp-19531022-transcript.html).

537

Гамов назвал объединение «Клуб галстуков РНК»: Everson T. The Gene: A Historical Perspective. Westport, CT: Greenwood, 2007.

538

«его существование всегда было довольно условным»: Francis Crick, George Gamow, and the RNA Tie Club. Web of Stories (http://www.webofstories.com/play/francis.crick/84).

539

Булавки для галстуков выполнили в виде трехбуквенных обозначений 20 основных аминокислот (Leu, Ala, Pro и т. д.): каждому из 20 членов клуба «присвоили» по аминокислоте, а четырем почетным членам – названия нуклеотидов. Из Клуба галстуков РНК в итоге вышло несколько нобелевских лауреатов.

540

«Сделай или умри, или вовсе не начинай»: Kean S. The Violinist’s Thumb: And Other Lost Tales of Love, War, and Genius, as Written by Our Genetic Code. NY: Little, Brown, 2012.

541

для «преобразования» ДНК в белок нужна промежуточная молекула. Артур Парди и Моника Райли тоже выдвинули эту идею, но в немного иной форме.

542

Автор цитирует роман Орци «Алый Первоцвет». – Прим. перев.

543

«Неуловимый окаянный Пимпернель!»: Johnson C. B. The Scarlet Pimpernel. Simon & Schuster, 2004.

544

«Это же магний!»: Albert Lasker Award for Special Achievement in Medical Science: Sydney Brenner. Lasker Foundation (http://www.laskerfoundation.org/awards/2000special.html).

545

Группа гарвардских ученых под руководством Джеймса Уотсона и Уолтера Гилберта тоже обнаружила «РНК-посредника» в 1960-м. Статьи Уотсона – Гилберта и Бреннера – Жакоба опубликовали в Nature совместно. – Прим. автора.

546

Как и ожидалось, это была РНК. Два других ученых, Эллиот Волькин и Лазарус Астрахан, предложили РНК в качестве молекулы-посредника еще в 1956 году. В 1961-м группы Бреннера – Жакоба и Уотсона – Гилберта опубликовали две фундаментальные статьи: Gros F., Hiatt H., Gilbert W. et al. Unstable ribonucleic acid revealed by pulse labeling of Escherichia coli. Nature. 1961; 190: 581–585; Brenner S., Jacob F., Meselson M. An unstable intermediate carrying information from genes to ribosomes for protein synthesis. Nature. 1961; 190: 576–581.

547

Такую РНК в русскоязычной традиции принято называть матричной или информационной (мРНК, иРНК), в англоязычной – messenger RNA (mRNA), то есть РНК-посредником, РНК – переносчиком сообщений. – Прим. перев.

548

«Похоже, определенная последовательность оснований»: Watson J. D., Crick F. H. C. Genetical implications of the structure of deoxyribonucleic acid. Nature. 1953; 171 (4361): 965.

549

В оригинале слова составляются из букв ДНК-алфавита – A, T, C: cat (кошка), act (акт), tac (нолик). – Прим. перев.

550

Гипотезу «триплетного кода» подтверждала элементарная математика. Если бы код был двухбуквенным – одна аминокислота кодировалась бы последовательностью двух оснований (АЦ или ТЦ, например), – он порождал бы не более 16 комбинаций, чего явно недостаточно для определения 20 аминокислот. Триплетный код дает 64 комбинации: этого хватает не только на кодирование всех аминокислот, но и на другие функции, обслуживающие трансляцию, – вроде стоп-команд в синтезе белковой