того времени как Одежная Площадь (Place aux Chaps) служила местом, где торговали подержанным платьем.

2188

День св. Геновефы приходится на 3 января, таким образом, 1439 год ознаменовался необычными для зимнего времени грозами 3, 4 и 5 января.

2189

Сен-Жермен-ан-Ле, бывшая королевская резиденция, уже не раз переходил из рук в руки. В 1436 году Ришмон выкупил его за деньги у англичан, три года спустя, как мы видим, замок был потерян вновь.

2190

Этот город был центром поклонения Св. Геновефе.

2191

Граф Уорвик в 1439 году был наместником Франции для короля английского.

2192

По закону духовные лица не подлежали смертной казни.

2193

22 февраля.

2194

Дени де Молен, доктор теологии, сменивший на этом посту собственного брата, Пьера де Молена. Свое назначение он получил от короля, который, в соответствии с буквой «Прагматической Санкции» имел право де-факто распоряжаться епископскими кафедрами. Пост архиепископа был для королевского советника вознаграждением за многолетнюю преданную службу.

2195

Во времена Горожанина духовные лица часто исполняли роль дипломатов и доверенных лиц монархов. Но, похоже, что нашему автору подобное совмещение не по вкусу.

2196

Т.е. получить письменный приказ короля о своем новом назначении.

2197

Однодневный Пост Четырех Времен Года приходится всегда в один из первых дней каждого сезона (в частности — весенний выпадает на 5 марта). В году, о котором идет речь, он пришелся на первую неделю Великого Поста.

2198

Т.е. епископу. В самом деле, Дени де Молен избрал для отъезда самое неподходящее время, т.к. весной епископ был особенно занят: ему вменялось в обязанность проводить обряды конфирмации, рукоположения в сан новых прелатов, освящения мира — причем все это не мог исполнять прелат более низкой степени посвящения. За отсутствием епископа, капитул собора Нотр-Дам за собственные средства был вынужден привлекать к тому иногороднего прелата.

2199

Речь идет об Иль-де-Франс с центром в Париже — старинном королевском домене. Горожанин не может взять в толк, почему король не спешит защитить свою же феодальную собственность.

2200

Казна была пуста, и солдаты, не получавшие жалования, не желали принимать участия в новых сражениях.

2201

Нормандия и Аквитания, а также крепость Кале и прилежащее графство, оставались единственными владениями англичан на континенте, посему, вся тяжесть военных налогов отныне ложилась именно на эти земли.

2202

Людовик Люксембургский, епископ Теруаньский, в прежние времена — канцлер Франции для короля английского. Изгнанный из Парижа он занял архиепископскую кафедру в Руане (несмотря на то, что последняя была обещана Кошону за «правильно проведенный» процесс над Жанной. Как было уже сказано, английские владения сильно уменьшились, так что Кошоном пришлось пожертвовать необходимости ради, чтобы обеспечить кафедрой его непосредственное начальство. Как мы помним, Людовик Теруаньский не пользуется особенной любовью нашего автора.

2203

Бывший прево Парижа, получивший пост генерального казначея Нормандии. На нем лежала ответственность за сбор военных налогов, и посему, как несложно догадаться, популярностью этот чиновник отнюдь не пользовался.

2204

2 февраля.

2205

22 февраля.

2206

В подлиннике «нуаре» — самая мелкая монетка, изготовлявшаяся из черной меди.

2207

24 июня.

2208

Смеси пшеницы и ржи, из которой выпекался низкосортный «серый» хлеб. Показатель крайней бедности, серый хлеб в Париже ели только если иного выбора уже не оставалось.

2209

Топленое сало считалось более высокосортным жиром и на кухнях состоятельных дворян или горожан предпочиталось сливочному маслу.

2210

Масло из грецких орехов в Париже для человека среднего достатка было привычной заменой животным жирам в постные дни.

2211

Солдат-бретонцев, которых наш автор откровенно недолюбливает, как и их командира.

2212

Незадолго до того граф Уорвик, регент Франции для короля английского, озаботился тем, чтобы прислать в Понтуаз дополнительные подкрепления.

2213

Имеется в виду Бернар VIII де Падриак, младший сын покойного Бернара VII д’Арманьяка.

2214

Бернар VII д’Арманьяк был убит взбунтовавшимися парижанами за отказ подписать мир с бургундским герцогом.

2215

Св. Георгий-Победоносец полагался покровителем английской королевской династии. Св. Эдуард Исповедник — покровитель Англии.

2216

Т.е. занимался спекуляцией. Судя по всему, речь идет о надуманном обвинении и обычном поиске «виноватого» в новых несчастьях.

2217

Т.е. по мнению Горожанина специально тянул время, дав возможность англичанам вдоволь запастись продовольствием и выдержать осаду. Как мы увидим, и это обвинение окажется совершенно надуманным.

2218

В реальности у Ришмона остро не хватало денег и людей.

2219

Английский комендант («капитан») города Томас Эйбриджент сумел уведомить о своем бедственном положении регента Франции для короля английского — графа Уорвика. На помощь осажденным был спешно отправлен английский отряд, и это заставило Ришмона поспешить с началом штурма.

2220

Бургундский хронист Монтреле уточняет, что казнены были французы-предатели: бастард Тианский, исполнявший при англичанах должность бальи а также некий Карбоннель де Шоль.

2221

Текст несколько путанный, однако, на основании других документов мы в полной мере можем восстановить ход событий. Итак, английская армия под предводительством Сомерсета, Тальбота и Скейлза сумела прорвать французскую оборону и пробиться к остаткам гарнизона, запершимся по обычаю времени на территории городской цитадели (где, в частности, располагался крытый Рынок). Однако, удержать за собой укрепление было невозможно из-за недостатка припасов, и англичанам пришлось вернуться в Руан.

2222

Король намеревался принять участие