два упряжных коня к кормушке,

Индру (и) Агни с (их) милостью, двоих громовержцев,

Богов сейчас мы здесь призываем.

4 (Если) кто, о Индра-Агни, у этих выжатых (соков сомы) вас

Восхваляет, о умножающие закон,

(То) у произносящего приятную речь, о два бога, получающие тучное возлияние,

Вы не истребляете ничего.

5 О Индра-Агни, какой смертный

Разберется в этом у вас, о два бога?

Запрягши коней в разные стороны, один

Едет на той же самой колеснице.

6 О Индра-Агни, безногая эта

Пришла (еще) раньше, чем те, у кого есть ноги,

Без головы он странствует, громко возглашая языком,

В то время как (тот) сделал тридцать шагов.

7 О Индра-Агни, ведь натягивают

Мужи луки в руках.

Не оставьте нас в этой

Великой борьбе в поисках коров!

8 О Индра-Агни, жжет меня

Злобная скупость чужого.

Отвратите проявления ненависти!

Лишите (его) солнца!

9 О Индра-Агни, у вас двоих

Блага небесные (и) земные.

Даруйте нам здесь богатство,

Кормящее весь век!

10 О Индра-Агни, привлекаемые гимнами,

(Призванные) восхвалителями, слышащие призыв!

В ответ на все хвалебные песни приходите

Для питья этого сомы!

VI, 60. <К Индре и Агни>{*}

1 Сталкивает врага и захватывает добычу (тот,)

Кто почитает Индру и Агни победоносных,

Мощно правящих обширным богатством,

Самых сильных силой, обладателей наград.

2 Вы оба (и) сейчас боритесь за коров, о Индра,

За воды, солнце, за уведенные утренние зори, о Агни!

Стороны света, солнце, яркие утренние зори, о Индра,

Воды, коров, ты крепко держишь, о Агни, правя упряжками.

3 О два убийцы Вритры, приходите в наши края, (призванные) с поклонениями,

О Индра, с (вашими) убивающими врагов силами, о Агни!

Вы двое с полноценными дарами, о Индра,

О Агни, будьте у нас — с высшими!

4 Я призываю тех двоих, у кого всё

Это, сделанное (ими) раньше, вызывает (наше) восхищение.

Индра-Агни не оставляют в беде.

5 Двоих грозных, рассеивающих врагов,

Индру-Агни мы призываем.

Пусть они смилуются над такими, как мы!

6 Они разбивают арийские препятствия,

Разбивают (препятствия) дасов как два благих господина.

Они отбивают прочь все проявления ненависти.

7 О Индра-Агни, к вам двоим эти

Восхваления воззвали:

Пейте выжатый (сок сомы), о благодатные!

8 (Те) многожеланные упряжки, что есть у вас,

О два мужа, для почитающего (вас),

О Индра-Агни, приезжайте на них!

9 Приезжайте на них, о два мужа,

На это жертвоприношение выжатого (сока),

О Индра-Агни, для питья сомы!

10 Того я призываю, кто пламенем

Обнимает все деревья,

Языком делает (их) черными.

11 (Тот) смертный, кто при зажженном (костре)

Стремится завоевать расположение Индры, —

(Сделайте ему) воды легкими для переправы — для блеска!

12 Вы двое даруете нам жертвенные услады,

Сопровождаемые наградами, быстрых скакунов,

Чтобы везти Индру (и) Агни.

13 Вас обоих, о Индра-Агни, я хочу призвать

Оба (вы) вместе должны радоваться (жертвенному) дару.

(Вы) оба дарители жертвенных услад, богатств.

Вас обоих я призываю к захвату награды.

14 Приходите к нам со стадами коров,

С табунами коней, с богатствами!

Двоих друзей, богов Индру-Агни,

Этих благодатных, для дружбы мы призываем.

15 О Индра-Агни, услышьте призыв

Жертвователя, выжимающего (сому)!

Радостно примите жертвы! Придите!

Пейте сладость сомы!

VI, 61. <К Сарасвати>{*}

1 Она дала (в сыновья) неистового погашающего долг (перед предками)

Диводасу почитавшему (ее) Вадхрьяшве,

(Та,) что отняла пищу у всех Пани —

Это твои мощные дары, о Сарасвати!

2 Она, словно кабан (своими) яростными атаками, проломила

Спину гор мощными волнами.

Сарасвати, убивающую людей из далеких краев, мы хотим привлечь к себе

Прекрасными гимнами, молитвами — для поддержки.

3 О Сарасвати, искорени хулителей богов,

Потомство каждого Брисайи колдовского!

В то время как для (наших) поселений ты создала (край, богатый) реками,

Тем ты струила яд, о богатая наградами.

4 Пусть богиня Сарасвати,

Богатая наградами, нам

Поможет, покровительница молитв!

5 Если к тебе, о богиня Сарасвати,

Обращаются, когда установлена ставка,

Как к Индре в борьбе с врагами,

6 Ты, о богиня Сарасвати,

Помоги с наградами, о богатая наградами!

Словно Пушан, проложи нам (путь) к добыче!

7 А эта Сарасвати,

Грозная, с золотым путем,

Убийца врагов, хочет от нас прекрасной хвалы.

8 (Та,) чья бесконечная, непетляющая,

Опасная, подвижная, бурная

Стремнина мчится, громко ревя...

9 Она нас (переправила) через все проявления враждебности.

Верная закону, других сестер

Она протянула (для нас), как солнце — дни.

10 И пусть Сарасвати, любимая среди любимых,

С семью сестрами, очень ценимая,

Будет у нас достойной восхвалений!

11 Заполнив земные (просторы),

Широкое пространство — воздух,

Пусть Сарасвати защитит от хулы!

12 Пребывая в трех местах, семичастная,

Пять родов (людских) укрепляющая,

Да будет она призываема при каждой награде!

13 (Та,) что выделяется величием среди великих (рек),

Блеском (затмевает) другие (реки), самая деятельная из деятельных,

Высокая, словно колесница, созданная, чтобы далеко простираться, —

(Такою) должна быть прославлена знатоком Сарасвати.