(но она проигнорировала его экипировку и слова), а со старшей дочерью просто попрощался навсегда. Хьюберти расстреливал и добивал раненых посетителей ресторана – от младенцев до пожилых – из трех видов огнестрельного оружия: пистолета-пулемета, полуавтоматического пистолета и помпового ружья (англоязычная Википедия со ссылками на соответствующие источники). – Прим. перев.

827

исследователи НАН показали, что у однояйцевых: Schizophrenia in the National Academy of Sciences – National Research Council Twin Registry: A 16-year update. American Journal of Psychiatry. 1983; 140 (12): 1551–1563.

828

генетик Ирвинг Готтесман опубликовал: O’Rourke D. H., Gottesman I. I., Suarez B. K. et al. Refutation of the general single-locus model for the etiology of schizophrenia. American Journal of Human Genetics. 1982; 34 (4): 630.

829

У идентичных близнецов с самой тяжелой формой: McGuffin P., Farmer A. E., Gottesman I. I. et al. Twin concordance for operationally defined schizophrenia. Confirmation of familiality and heritability. Archives of General Psychiatry. 1984; 41 (6): 541–545.

830

Народные тревоги по поводу генов: Wilson J. Q., Herrnstein R. J. Crime and Human Nature: The Definitive Study of the Causes of Crime. NY: Simon & Schuster, 1985.

831

«плохие друзья, плохие соседи»: DeLisi M. James Q. Wilson // Fifty Key Thinkers in Criminology / Hayward K., Mooney J., Maruna S. (eds). London: Routledge, 2010.

832

В декабре 1984-го ученых созвали снова: Struck D. The Sun (1837–1988). Baltimore Sun. 1986.

833

Основной технологический прорыв совершил: Mullis K. Nobel Lecture: The polymerase chain reaction. Nobelprize.org. 1993 (http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/1993/mullis-lecture.html).

834

ПЦР стала универсальной палочкой-выручалочкой для ученых и врачей: это и самостоятельный метод диагностики болезней и патогенов, и необходимый этап множества биологических технологий – аналитических и производственных. Например, без ПЦР сейчас сложно представить молекулярное клонирование и, соответственно, синтез генно-инженерных препаратов. Как в разных своих ипостасях метод работает и что дает, доступно рассказывает статья «12 методов в картинках: полимеразная цепная реакция» (https://biomolecula.ru/articles/metody-v-kartinkakh-polimeraznaia-tsepnaia-reaktsiia).

835

прочтение всех 3 миллиардов нуклеотидных пар: Nass S. J., Stillman B. Large-Scale Biomedical Science: Exploring Strategies for Future Research. Washington, DC: National Academies Press, 2003.

836

«Единственный способ подарить Руфусу жизнь»: McElheny V. K. Drawing the Map of Life, 65.

837

К 1989 году после нескольких слушаний: About NHGRI: A Brief History and Timeline. Genome.gov (http://www.genome.gov/10001763).

838

В январе 1989-го в конференц-зале: McElheny V. K. Drawing the Map of Life, 89.

839

«Мы запускаем нескончаемое исследование»: Там же.

840

28 января 1983 года: Smith J. D. Carrie Elizabeth Buck (1906–1983). Encyclopedia Virginia (http://www.encyclopediavirginia.org/Buck_Carrie_Elizabeth_1906–1983).

841

Ее единственная дочь Вивиан Доббс: Там же.

842

«Так карту Африки пустынной»: Swift J., Roscoe T. The Works of Jonathan Swift, DD: With Copious Notes and Additions and a Memoir of the Author (vol. 1). NY: Derby, 1859.

843

Свифт Дж. О поэзии. Рапсодия / пер. Ю. Д. Левина и С. Я. Маршака // Памфлеты. М.: Гослитиздат, 1955. – Прим. перев.

844

«Проект „Геном человека“, вроде бы одно»: Gillis J. Gene-mapping controversy escalates; Rockville firm says government officials seek to undercut its effort. Washington Post. 2000.

845

нейробиолог из НИЗ Крейг Вентер предложил: Roberts L. Gambling on a Shortcut to Genome Sequencing. Science. 1991; 252 (5013): 1618–1619.

846

Вентер не поддерживал войну и не хотел попасть на нее призывником, которого бросят убивать людей, поэтому он добровольно зачислился в ВМС и отправился во Вьетнам как армейский медик. Вентер работал в отделении интенсивной терапии полевого госпиталя. Ужасы войны и невозможность спасти всех раненых подтолкнули его к попытке самоубийства. Попытка, однако, закончилась пересмотром отношения к своей жизни и будущему: Вентер решил продолжить обучение, чтобы спасать людей. И даже не просто людей, а человечество. И потому он должен был стать биологом, а не врачом (Douthat R. The God of Small Things. The Atlantic, январь-февраль 2007).

847

В 1986-м он услышал о быстром секвенаторе: Yount L. A to Z of Biologists. NY: Facts On File, 2003.

848

«мое будущее в ящике»: Venter J. C. A Life Decoded: My Genome, My Life. NY: Viking, 2007.

849

Прилегающие к гену участки ДНК, называемые промоторами, можно сравнить с кнопками включения этого гена. Они кодируют информацию о том, где и когда ген должен активироваться (например, ген гемоглобина включается только в эритроцитах). Другие участки ДНК, напротив, кодируют информацию о времени и месте выключения гена (поэтому гены расщепления лактозы выключены у бактерии до тех пор, пока этот сахар не станет основным доступным питательным веществом). Примечательно, что такая система генетических переключателей, вначале открытая у бактерий, оказалась крайне консервативной, общей для всех биологических объектов. – Прим. автора.

850

Игнорировать их можно было секвенированием не исходной геномной ДНК, а кДНК (комплементарной ДНК), которую получают обратной транскрипцией мРНК, выделенной из того или иного типа клеток. Тем самым отсеивается все «лишнее», что в этом типе клеток не попадает в зрелую мРНК.

851

Стратегия Вентера – секвенирование только тех участков генома, которые кодируют белки и РНК, – в итоге оказалась бесценным средством для генетиков. Метод выявлял лишь «активные» части генома, позволяя генетикам характеризовать их относительно общего фона. – Прим. автора.

852

бюро трансфера технологий НИЗ связалось с Вентером: Cook-Deegan R., Heaney C. Patents in genomics and human genetics. Annual Review of Genomics and Human Genetics. 2010; 11: 383–425.

853

В 1984-м Amgen подала заявку: Andrews E. L. Patents; Unaddressed Question in Amgen Case. New York Times. 1991.

854

«Патенты (по крайней мере, как я