42

Цветами графства Дублин считаются голубой и темно-синий, а цветами графства Корк — красный и белый.

43

4-й английский размер соответствует международному XXS и российскому 38-му (6-й — XS и 40-му).

44

JCB — британская компания, производящая строительную технику.

45

Шаннон произносит фразу «Shake it off baby» из этой песни.

46

«Трахни ее нежно» (англ.).

47

«Проклятье» (англ.); здесь и далее диалог построен на фонетическом или орфографическом совпадении реплик с названиями песен.

48

Все песни на диске Гибси — с сексуальным текстом или подтекстом.

49

«Она будет любимой» (англ.).

50

В песне «Daughters» говорится о воспитании дочерей отцами и влиянии отношений девочки с отцом на будущие отношения с мужчинами.

51

Английская пословица «Sticks and stones will break my bones, but words will never hurt me».

52

Еще одна поговорка: «Liar, liar, your pants are on fire».

53

Снова поговорка: «Pink to make the boys wink».

54

Не останавливай меня сейчас (англ.).

55

Речь идет о сетевом читательском клубе «Chloe’s Clovers».