причиной было подозрение, что ее пытается обмануть его бухгалтер, Джек Харрисон, который в течение последних тридцати лет руководил делами компании George Orwell Productions (в которой, как выяснилось, ему принадлежало 60 процентов голосующих акций). В плачевном письме Джанетте от ноября 1979 года обе эти тревоги резко бросаются в глаза:

...дело в том, что сейчас я вовлечен в огромный, длительный судебный процесс с [Харрисоном] и живу в очень страшном мире, существование которого для меня совершенно ново. Это все очень хорошо - читать Бальзака и Диккенса, но это очень причудливо - жить в этом ужасе. Я думаю, что старый Джек Харрисон совсем сошел с ума, возможно, он всегда был сумасшедшим, и он, конечно, сейчас делает все возможное, чтобы полностью уничтожить меня...

В том, что усугубило ужас моего существования, есть и моя вина, я думаю. Меня заставили заказать биографию Джорджа, потому что люди повсюду писали такие плохие и глупые биографии, и человек, которого я выбрал, при большом содействии издателя, оказался совершенно отвратительным... это заставляет меня чувствовать себя таким ужасным и нелояльным и как-то раздавливает меня необыкновенным чувством тщетности.

Это было ужасно несправедливо по отношению к Бернарду Крику, чья работа "Джордж Оруэлл: A Life" является новаторской работой. Но Соня не устояла. Она умерла от рака 11 декабря 1980 года, выплатив все деньги, которые у нее были, чтобы урегулировать судебное дело, ликвидировать компанию George Orwell Productions и обеспечить авторские права своего покойного мужа. На похороны едва хватило денег. Большая часть гонораров Оруэлла за предыдущие годы, как оказалось, была потеряна Харрисоном в глупых инвестициях. Вспоминая о дружбе, завязавшейся в квартире Коннолли в первые годы войны, Джанетта отметила, что ей "очень грустно и трогательно от всего этого... Это очень большая часть меня, которая умерла вместе с ней". Она прочитала официальное объявление о смерти Сони в газете "Таймс" в самолете по пути домой в Испанию: "Огромная печаль по поводу Сони опустилась на меня... Нельзя знать кого-то так хорошо и так долго, как ее, и не чувствовать себя очень странно в связи с ее смертью. Для нее, бедной Сони, такой больной, какой она была, я рада, что все закончилось".

 

О том, чтобы Соня участвовала в воспитании Ричарда, не могло быть и речи. Его продолжала воспитывать Аврил, а Билл Данн, за которого Аврил вышла замуж в начале 1951 года, выполнял роль суррогатного отца. Данны покинули Джуру летом 1950 года и в конце концов обзавелись фермой в приходе Крейгниш на материковой части Шотландии, в двадцати пяти милях к югу от Обана. Несмотря на свой первоначальный энтузиазм по поводу Итона, Оруэлл записал сына в Вестминстер, престижную лондонскую государственную школу, но в итоге в мае 1953 года его отправили в подготовительную школу Лоретто. Ричард был благодарен за заботу о нем в детстве, считая, что "несомненно, Ав относилась ко мне как к родному" и что "между нами, безусловно, была связь". Если она была приверженцем дисциплины - любой намек на неподчинение быстро и решительно пресекался, - то отношения были "теплыми и любящими". Ее брак с Биллом Данном был не без трудностей, в которых сыграли свою роль и ее упрямство, и его пристрастие к бутылке. Сведения о настоящем происхождении Ричарда стали известны ему ближе к концу его школьных лет. Для большинства мальчиков в подростковом возрасте эта новость стала бы сенсацией. Ричард, с которым "уже столько всего произошло за мою короткую жизнь", воспринял это без жалоб.

Изредка на ферму наведывалась Соня, которая стремилась выполнить свой долг перед приемным сыном мужа ("она относилась к этому очень серьезно"), но не могла держать себя в руках в обществе Даннов. Ссоры, за которыми Ричард подслушивал из своей спальни, обычно касались денег. Оруэлл был прав относительно способностей Ричарда. Он не был академиком, но имел сильную практическую сторону. Окончив школу в шестнадцать лет, он некоторое время работал на земле, а затем, с помощью небольшого дохода от отцовского поместья, поступил в Шотландский сельскохозяйственный колледж в Абердине. Там он встретил и женился на Элеоноре Мойр - союз, который Аврил, Билл и Соня не одобряли, считая, что супруги слишком молоды. На самом деле он был удачным: у пары родилось двое детей; позже Ричард работал в компании Massey Ferguson на заводе в Ковентри. Аврил умерла в 1978 году в возрасте шестидесяти девяти лет. Ричард живет на пенсии в Уорикшире, активно поддерживает Фонд Оруэлла и Общество Оруэлла и чтит память своего отца.