известием [об] инородцах и арабах, о событиях и происшествиях, случившихся с различными народами.

Кто [же] извратит что-либо из смысла этой книги, или уберет [какую-либо] подпору из строения ее, или сотрет ясное из смыслов ее, или запутает очевидное из заглавий ее, или прочее, или изменит ее, или присвоит ее, или сократит ее, или припишет ее не нам, или присовокупит ее не [к нашим книгам], или выпустит из нее упоминание [о] нас, [так] да постигнет того гнев Аллаха и быстрота мести Его и [да] поразят беды Его [так], что не хватит терпения [у такого человека] и смутится мысль его. И да сделает его Аллах позорищем для знающих, примером для внимающих, назиданием и знамением для примечающих. И да лишит его Аллах [того], что дал ему, и да встанет между ним и между [тем], чем облагодетельствовал его из силы и благодати, [Он], Создатель небес и земли, из какой бы общины [ни] был [извратитель] и [каких бы] воззрений [ни придерживался]. [Ведь Аллах] на всякое могущ. Поставили мы устрашение это в начале нашей книги и в конце ее. Так же говорим мы во всяком из сочинений наших и в составленных нами писаниях. [Так] пусть страшится муж Господа своего и опасается подвоха Его. [Ведь] срок невелик и расстояние коротко, «...и к Аллаху возвращение»[2504].

Предпослали мы ранее извинение за недосмотр, если таковой случился, или за ошибку, или изменение от писца, если оно произошло, ибо принуждают нас к тому непрестанные путешествия и непрерывные передвижения, иногда на Восток и иногда на Запад, порой направо, а порой налево. А [также просим прощения за то, что и] нам пристала человеческая оплошность и людская слабость в достижении цели и окончании [труда нашего]. И если дано сочинить книгу [было бы] лишь [тому], кто владеет всеми науками, то никто [еще] не сочинил книги и никому не удалось сочинительство, ибо Аллах, Велик Он и Славен, говорит: «...ведь выше /410/ всякого обладателя знания есть знающий»[2505].

[Да] обратит нас Аллах в [тех], кто предпочитает покорность Ему и покоряется наставлению Его. Просим мы, чтобы [Аллах] стер добром зло и серьезностью шутку, возвратился [бы] к нам после того с прощением Своим и простер бы над нами милость Свою. Поистине, Он щедрый, жалующий. Нет бога, кроме Него. Он Господь Великого Трона[2506]. И да пребудет молитва и благословение Аллаха с господином людей Мухаммадом и с родичами его пречистыми.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Источники на арабском языке

Мурудж аз-захаб ва ма'адин ал-джаухар / Тасниф ар-раххала ал-кабир ва-л-му-'аррих ал-джалил Аби-л-Хусайн 'Али ибн ал-Хусайн ибн 'Aw ал-Мас'уди ал-мутаваф-фи фиам 346 ал-хиджриййа / Би тахкик Мухаммад Мухйи-д-Дин 'афа-л-Лах 'анх. Т. I-IV. Бейрут, 1973. (Репринт издания: Каир, 1958).

Magoudi. Les praires d'or / Texte et traduction par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille. Paris, 1861— 1877. T. I—IX.

Kitab at-tanbihwa-1-ishraf... al-Masudi / Ed. M. J. de Goeje. Lugduni Balavorum, 1894.

Абу Бакр Мухаммад ас-Сули. Китаб ал-Аврак («Китаб листов») / Критический текст и перевод на русский язык В. И. Беляева и А. Б. Халидова; предисловие, примечания и указатели А. Б. Халидова. СПб., 1998.

Аййам ал-'араб фи-л-джахилиййа / Та'лиф Мухаммад Ахмад Джад ал-Маула Бак, 'Али Мухаммад ал-Биджави, Мухаммад Аби Фадл Ибрахим. Б. м., б. г.

Арабский аноним XI века / Издание текста, перевод, введение в изучение памятника и комментарии П. А. Грязневича. М., 1960.

Ал-Байанва-т-табйинли/Кш 'Осман 'Амрибн Бахр ибн Махбуб ал-Джахиз / ак-какаху ва шарахаху Хасан ас-Сандуси. Т. I—III. Каир, 1947.

Диван ол-А'ша ал-Кабир Маймун ибн Кайс. Каир, (1950].

Диван ал-Бухтури / Шарахаху дуктур (sic!) Йусуф аш-Шайх Мухаммад. Ал-джуз' ал-аввал; ал-джуз' ас-сани. Бейрут, 1987.

Диван Аби Нувас / Таб'ат Ахмад 'Абд ал-Маджид ал-Газали. Каир, 1953.

Диван Аби Таммам / би шарх Мухйи-д-Дин ал-Хаййат. [Каир], б. г.

Диван Ибн ал-Му'тазз. Бейрут, 1961.

Ибн Ийас. Бада'и' аз-зухур фи вака'и' ад-духур. Тунис, б. г.

История халифов анонимного автора XI века: Факсимиле рукописи / Предисловие и краткое изложение содержания П. А. Грязневича. Указатели М. Б. Пиотровского и П. А. Грязневича. М., 1967.

Китаб ал-'икд ал-фарид / Та'лиф Аби 'Осман Ахмад ибн Мухаммад ибн 'Абд Раб-бихи ал-Андалуси. Т. I-VII. Каир, 1953-1965. (Репринт).

Сахих Муслим. Т. I—VIII. Каир, б. г.

Та'рих Багдад ау Мадинат ас-Салам ли-л-хафиз Аби Бакр Ахмад ибн 'Али ал-Хатиб ал-Багдади... Т. 1—XIV. Каир-Багдад, 1931.

Та'рих ал-Йа'куби. Т. I—II. Бейрут, б. г.

Ал-Фихрист ли Ибн ан-Надим. Каир, 1348 (1929/30).

Шарх диван Аби-л-'Атахийа. Бейрут, 1969.

Шарх диван Аби Таммам / дабатаху ва шарахаху ал-адиб Шахин 'Атиййа. Бейрут, 1992.

Annalesquos scripsit Abu Djafar Muhammadibn Djarirat-Tabari/ Cumaliised. M. J. de Goeje, ser. I—III. Lugduni Batavorum, 1879-1890.

Abu Hanifa ad-Dinaweri. Kitab al-ahbarat-tiwal / Publid par V. Guirgass. Leide, 1888.

Abu Bekr Muhammed ben el-Hasan Ibn Doreid's genealogisches Handbuch... / hcrausgegeben von Ferdinand Wustenfeld. Gottingen, 1854.

Akhbar ar Radi wal Muttaki from the Kitab Alawrak by Abu Bakr Muhammad b. Yahya as Suli / Arabic Text edited by J. Heyworth Dunne, B. A. School of Oriental Studies. Subsidised by the E. J. W. Gibb Memorial Trust. Cairo, 1354-1935.

Ibn Challikani. Vitae illustrium virorum / e pluribus codicibus manuskriptis inter se collatis mene primum arable edidit, variis lectionibus indicibusque locupletissimis instruxit Ferdinandus Wuestenfeld... T. I—XIII. Gottingae, 1835—1850.

Ibn Coteiba 's Handbuch der Geschichte... / herausgegeben von Ferdinand Wuestenfeld. Goettingen, 1850.

Ibn Qotaiba. Liber poesis et poetarum / Quern edidit M. J. de Goeje. Lugduni-Batavorum, 1904.

Ibn Wadhih qui dicitur al-Ja'qubi, Historiae... / Edidit M. Th. Houtsma. Lugduni-Batavorum. 1883.

The Irshad al-Ari'b ila' Ma'rifat al-Adib, or Dictionary of Learmd Men of Yaqut / Ed. By. D.S. Margoliouth. Vol. I-VII. Leyden-London, 1907-1927.

Kitab al-Fihrist / Mit Anmerkungen herausgegeben von Gustav Fliigel... Bd. I—II. Leipzig, 1871-1872.

Jacut's geographisches Woerterbuch aus den Handschriften zu Berlin, St. Petersburg, Paris, London und Oxford... / Herausgegeben von Ferdinand Wustenfeld. Bd. I—VI. Leipzig, 1866-1870.

Liber Mafatih al-Olum... auctore Abu Abdallah Mohammed ibn Ahmed ibn Jusofal-Katib al-Khoworesmi / Edidit, indeces adjecit G. Van Vloten. Lugduni-Batovorum, 1895.

Источники в переводе на русский язык

'Абд ap-Рохман ибн ал-Хакам. Завоевание Египта, ал-Магриба и ал-Андалуса / Перевод с арабского, предисловие и примечания С.Б. Певзнера. М., 1985.

Ахмад ибн Маджид. Книга польз об основах и правилах морской науки / Критический текст, перевод, комментарий и указатели Т. А. Шумовского. М., 1985.

Аль-Бируни. Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед. Собрания сведений для познания драгоценностей (минералогия) / Пер. A.M. Беленицкого. Л., 1963.

Аль-Джахиз, Абу Осман Али ибн Бахр. Книга о скупых: Китаб аль-бухала / Перев. с араб., предисл. и примеч. проф. X. К. Баранова. М., 1965.

Ибн Хордадбех. Книга путей и стран / Перев.