Fletcher. World of El Cid, p. 138.

479

«Песнь о Сиде» цит. в переводе Ю. Корнеева. – Прим. перев.

480

El Canto de mio Cid, строки 1722–1726, перевод via https://miocid.wlu.edu.

481

Fletcher. The Quest for El Cid, p. 174.

482

Строки испано-арабского поэта ибн Бассама цит. по ibid., p. 185.

483

Livesey, Edwina. ‘Shock Dating Result: A Result of the Norman Invasion?’, Sussex Past & Present 133 (2014), p. 6.

484

Song of Roland, p. 154.

485

Ibid. ch. 245.

486

Интерес к античному миру и его героям прослеживается во многих литературных жанрах Средневековья, в том числе в назидательных религиозных произведениях. Нередко авторы предпринимали сознательные попытки возвести происхождение рыцарских институтов и ценностей к полувоображаемому древнему прошлому. «Саксонская всемирная хроника» XIII в. (Sachsische Weltkronik) – старейшее сохранившееся произведение верхнегерманской прозы – рассказывает о том, как Ромул основал Рим и избрал 100 советников-сенаторов и 1000 воинов, которых стали называть рыцарями. В XIV в. Джеффри Чосер выбрал Афины времен Тесея местом действия «Рассказа рыцаря» – первой главы «Кентерберийских рассказов».

487

На момент написания этой книги последние трактовки артуровских легенд в кино представлены фильмом Гая Ричи «Меч короля Артура» (2017) и сериалом «Проклятая» (2020) от Netflix (режиссеры Фрэнк Миллер и Том Уилер).

488

Здесь и далее «Персеваль, или Повесть о Граале» Кретьена де Труа цит. в переводе Н. В. Забабуровой, А. Н. Триандафилиди. – Прим. перев.

489

Kibler, William W., Chrétien de Troyes / Arthurian Romances (revd. edn.) (London: 2001), p. 382–383. Этот отрывок вдохновил первые страницы книги Barber, Richard. The Knight and Chivalry (revd. edn.) (Woodbridge: 1995), p. 3.

490

См., например: Asbridge, Thomas. The Greatest Knight: The Remarkable Life of William Marshal, the Power Behind Five English Thrones (London: 2015), эталонной биографии Маршала.

491

Holden, A. J. (ed.), Gregory, S. (trans.), and Crouch, D. History of William Marshal I (London: 2002), p. 30–31.

492

Катапульта, о которой здесь идет речь, – требушет с длинным метательным рычагом, противовесом на одном конце и ремнем для снаряда на другом. При выстреле рычаг поднимался, описывая в воздухе дугу, примерно на 70 %, и резко взмахивал закрепленной позади ременной петлей, что придавало дополнительное ускорение снаряду. Обычно снарядом был тяжелый камень, но иногда им могло оказаться и что-то другое, например пчелиный улей, дохлая корова, незадачливый гонец или, как в данном случае, беспомощный ребенок.

493

Ibid., p. 38–39.

494

Ibid.

495

Ibid., p. 52–53.

496

Ibid., p. 60–61.

497

См., например, превосходный, хотя и не вполне исторически точный фильм Брайана Хелгеланда «История рыцаря» (2001).

498

Crouch, David. Tournament (London: 2005), p. 8.

499

Если проводить современные аналогии, этот спорт был таким же престижным и элитарным, как поло, таким же азартным, как игра в казино с высокими ставками, таким же грубым, как профессиональное регби, и требовал такой же физической подготовки, как смешанные единоборства.

500

Перевод цит. по: Strickland, Matthew. Henry the Young King (New Haven/London: 2016), p. 240.

501

Генрих Молодой король был коронован в Англии в 1170 г. и, таким образом, стал «младшим» королем и соправителем при «Старом короле». Однако это положение дел оказалось неудовлетворительным для всех сторон, и стремление младшего короля еще при жизни отца получить все властные полномочия стало одной из причин гражданской войны Плантагенетов 1173–1174 гг. Поскольку Генрих Молодой король умер раньше своего отца, его не включают в общую систему нумерации английских правителей, хотя, учитывая, что он был помазан и коронован, его на самом деле следовало бы называть Генрихом III. Знаменитый король из династии Тюдоров с шестью женами тогда стал бы Генрихом IX.

502

History of William Marshal I, p. 186–187.

503

В этой восхитительно запутанной повести Ланселот вызывается спасти Гвиневру, похищенную злодеем сэром Мелегантом. В погоне за королевой он насмерть загоняет двух лошадей и соглашается пересесть в телегу, которой правит молчаливый карлик (такой способ передвижения считался самым унизительным для рыцаря). В истории много места отведено переживаниям Ланселота, одновременно пытающегося справиться с чувством стыда из-за того, что его везут на телеге, и размышляющего о своей непреодолимой любви к Гвиневре, едва не приводящей их обоих к самоубийству.

504

Kibler (trans.). Chrétien de Troyes / Arthurian Romances, p. 264–265.

505

Родившаяся в 1158 г. Маргарита была старшей дочерью Людовика VII Французского (за которым когда-то побывала замужем мать Молодого короля Алиенора Аквитанская). После смерти Молодого короля Маргарита вышла за короля Венгрии Белу III. Она умерла в Святой земле в 1197 г.

506

Holden et al (eds.). History of William Marshal I, p. 268–269, 276–277.

507

Ibid., p. 448–449.

508

Юстициар – главный политический и судебный чиновник при англо-норманнских королях и первых королях из династии Плантагенетов. – Прим. науч. ред.

509

Holden et al (eds.). History of William Marshal II, p. 60–63.

510

Этот перевод в: Gillingham, J., ‘The Anonymous of Béthune, King John and Magna Carta’ in Loengard, J. S. (ed.), Magna Carta and the England of King John (Woodbridge: 2010), p. 37–38.

511

Любопытствующих читателей отсылаю к своим предыдущим книгам: The Plantagenets (London: 2009), Magna Carta (London: 2015), In the Reign of King John (London: 2020).

512

Holden et al (eds.). History of William Marshal II, p. 406–407.