Возникают два вопроса, шеф. Во-первых, как Филлипу Джеффрису удалось быть одновременно в двух местах, отстоящих друг от друга на тысячи миль и вообще находящихся на разных континентах? И во-вторых, почему он так разволновался, узнав год, и почему он вообще об этом спросил?

Разложим все это по полочкам. Я прочитала о Джеффрисе все, что могла отыскать. Все утверждают, что он был выдающейся личностью, единственным отпрыском старинного благородного виргинского рода, феноменально талантливым сотрудником правоохранительных органов. В одной из его характеристик обнаружилось замечание, которое мне запомнилось: «Этого мира ему было мало». Это вы написали. Вы знали его ближе, чем кто бы то ни было, и вместе с ним основали оперативную группу «Голубая роза». Вы подтвердили, что Джеффрис не скрывал своего интереса к эзотерической и оккультной тематике, включая даже такие невероятные теории, которым самое место на страницах дешевых фантастических романов.

Мне известно, что оперативная группа «Голубая роза» занимается такими расследованиями, от одного упоминания о которых у обычных граждан – и даже у самых знаменитых нейрофизиков – волосы не то что встанут дыбом, а самопроизвольно вспыхнут ясным пламенем. Мне известно, что за десятилетия существования группы, задолго до того, как в нее включили меня, вы с Джеффрисом сталкивались с явлениями, которые весьма затруднительно понять или даже описать. Я попыталась определить, когда именно Филлип Джеффрис прекратил исследовать все это и начал этим жить.

Я пришла к выводу, что это случилось в Буэнос-Айресе. Из обрывочных сведений, оставшихся после его пребывания там, выделяется один факт. В 1986 году он отправился в Аргентину, чтобы расследовать международную криминальную сеть, и вскоре сосредоточился на одном аспекте дела, который, по-моему, все эти годы мы понимали неверно. В первый же месяц Джеффрис выявил некую сомнительную личность, иначе говоря, того, кто, по его мнению, был главным фигурантом криминальной организации. Поначалу все, что у него было, – это имя, упомянутое в тот же день в вашем кабинете:

Мне это известно, потому что на одной из кассет, отправленных в то время Дайане, Купер упоминает разговор, состоявшийся у вас в кабинете, и воспроизводит ту его часть, которую запомнил дословно. Первое, что сказал Джеффрис: «Я не буду говорить о Джуди. И вообще, мы совсем не будем говорить о Джуди. Не надо ее в это впутывать». (Подтверждаете, шеф?)

Некто по имени Джуди. Во всяком случае, Купер и все остальные сотрудники опергруппы полагали, что именно об этом и говорил Джеффрис. Как мне удалось обнаружить, на стене его бывшего номера в буэнос-айресской гостинице рядом с телефоном под слоем новых обоев, наклеенных в 1997 году, вырезано то же имя, только чуть иначе.

Джоуди.

Да, не написано, а вырезано, глубоко, торопливо и, похоже, перочинным ножом. Рядом с телефоном. Как будто он услышал его в телефонном разговоре и накорябал на стене, чтобы не забыть. Не ручкой, не карандашом, а ножом. Почему он это сделал? Потому что сведения его расстроили? Или встревожили до такой степени, что только нож мог выразить всю глубину и силу его чувств?

Джоуди. Кто это? И почему это имя так потрясло Филлипа Джеффриса? Как нам известно, первоначально он думал, что сомнительную личность, которую он преследовал, зовут Джуди. А потом у него появилась новая информация. Еще одна гласная. Чуть изменившееся произношение. А что еще изменилось? Что все это значило?

Я провела свои собственные изыскания.

Выяснилось, что Джоуди – имя древнего божества из шумерской мифологии (примерно 3000 г. до н. э.). Этим именем называли странствующих демонов, чаще именуемых «утукку», которые, сбежав из потустороннего мира, блуждали по земле, питались человеческой плотью и поглощали души своих жертв – якобы души лучше насыщают. Однако же их самым излюбленным лакомством были – цитирую – «человеческие страдания». Эти создания являлись в женском и мужском обличье; женскую ипостась называли Джоуди, а мужскую – Ваал. По отдельности демоны были чрезвычайно опасны, но если однажды, говоря словами древних текстов, они «вступят в союз», то все обернется гораздо хуже. Конец света. Спустя несколько веков в христианских и исламских источниках Ваала стали называть Вельзевул – лживый бог, или, как мы его знаем сегодня, дьявол.

Ну что, я вас заинтересовала, шеф?

И что теперь делать с этой информацией? Смещает ли это фокус нашего расследования? Были у Джеффриса надежные зацепки или все это лишь невнятный бред человека, который, с головой погрузившись в море эзотерических теорий и невероятных заговоров, не только сбился с пути, но и потерял рассудок? Или все-таки надо спокойно изучить эти сведения и выяснить, совпадают ли они с тем, что нам уже известно? Иначе говоря, работаем дальше.

Ниже содержится дополнительная информация, с которой необходимо ознакомиться для продолжения расследования. Рэю Монро, тайному осведомителю, завербованному кем-то из сотрудников нашей опергруппы в связи с делом «исчезнувшего Купера», удалось установить связь с Двойником. Имеющиеся доказательства позволяют предположить, что Монро внедрился в круг его приближенных, встретился с самим Двойником и сотрудничал с ним в течение нескольких недель или даже месяцев перед появлением Двойника в Бакхорне, штат Южная Дакота. Мне встретилось и упоминание о том, что за два года до Бакхорна Монро якобы работал на эту организацию в Лас-Вегасе, где, как нам известно, этой частью империи Двойника заведовал Дункан Тодд. Я считаю, что именно здесь Монро и вступил в контакт с Двойником.

Одному из связных ФБР Монро оставил не вполне разборчивое телефонное сообщение, утверждая, что у него есть новости для его непосредственного куратора, сотрудника оперативной группы «Голубая роза», но не уточнил, для кого именно. (Если бы куратором были вы, шеф, вы бы нам об этом сообщили, правда?) В Южной Дакоте Двойник проник в тюрьму и похитил оттуда Монро. Незадолго до смерти Монро кому-то звонил по одноразовому мобильнику, который мы обнаружили в Монтане рядом с трупом Монро. Судя по данным в телефоне, Рэй Монро считал, что его вербовщиком и куратором все это время был… Филлип Джеффрис.

Повторяю, Рэй Монро считал, что его вербовщиком и куратором был Филлип Джеффрис, тот самый, о котором ФБР ничего не известно с 1989 года, после того как он исчез из вашего кабинета в филадельфийском отделении.

Скажу больше, по-моему, не только возможно, но и вполне вероятно, что Двойник похитил Рэя Монро именно потому, что имел все основания считать, будто Монро сообщит ему, где искать Филлипа Джеффриса. Я также полагаю, с большой степенью вероятности, что после того, как Двойник убил Монро в Монтане, он отправился на поиски Джеффриса.