Твою мать.

ТВОЮ МАТЬ.

Невозможно, чтобы Гриффин здесь работал, ведь так? Должно быть, он служит у какой-то знаменитости. Но у кого? Кого-то, кого я знаю?

Выглянув из окна кемпера, пока мы парковались на Виа Серритос, я повернулась к Доку.

– Это безумие.

– Возможно ли, что Гриффин богат и живет здесь? Поскольку мы знали название компании, я предполагал, что мы едем к нему на работу, а не домой.

– Я так не думаю, но, честно говоря, я смущена. Дело в том, что я даже не знаю, имеет ли указанный на квитанции eBay адрес вообще какое-либо отношение к Гриффину. Это было всего лишь мое предположение, основанное на слове «музыка». Теперь я начинаю думать, не напрасно ли мы приехали сюда.

Приложив к глазам бинокль, Док высунулся из окна машины.

– Вероятно, недолго ждать того момента, когда нас вышвырнут с этой улицы. Может быть, прежде чем это случится, нам следовало бы разузнать, кому принадлежит этот дом.

Через несколько минут я заметила женщину с собакой, выходившую из ворот владения, расположенного через несколько домов от того, который нас интересовал.

– Не подойти ли мне к той даме и не спросить ли ее, кто там живет?

– Это не повредит.

Когда женщина приблизилась к нам, я вышла из фургона.

– Извините, здравствуйте. Не могли бы вы сказать мне, кто живет вон в том доме… Виа Серритос, двенадцать?

Она натянула поводок, не давая собаке убежать, и прищурилась, глядя на меня.

– Вы что, осматриваете достопримечательности? Жители не любят, когда вокруг шатаются любопытные вроде вас. Моя хозяйка – одна из них. Я сообщу ей, и она вызовет охрану, если…

– Я не турист. Я ищу друга. Не могли бы вы просто сказать мне, кто там живет?

– Это дом Коула Арчера.

– Коула Арчера? Это какая-то знаменитость?

– Да. Солист группы «Арчер».

Арчер?

– Не уверена, что когда-нибудь слышала о них.

Ее лицо приобрело недоверчивое выражение.

– Вы жили в пещере?

Я засмеялась в ответ на ее иронию.

– Практически да.

Она посмотрела через мое плечо на Дока, который теперь стоял около кемпера и смотрел вверх, на дерево.

– Тогда к чему ему бинокль, если вы оба не шпионите за богатыми и знаменитыми?

– Он ищет птиц, а не Бейонсе.

– Ладно, предлагаю вам убрать свой фургон с этой улицы, прежде чем вас не арестовали.

– Спасибо, что уделили мне время, – сказала я, возвращаясь к Доку.

Он опустил бинокль.

– Что она сказала?

– Она сказала, что живущего там человека зовут Коул Арчер. Видимо, он – известный музыкант. Может быть, Гриффин работает на него?

Мы с Доком снова залезли в кемпер.

– Вы захватили свой ноутбук, верно? Можем войти в интернет по Wi-Fi?

– Конечно. Вы хотите поискать этого музыканта?

– Да. Мне нужно узнать, кто такой Коул Арчер.

Док передал мне ноутбук, я вошла в YouTube и набрала в поисковике Коул Арчер. Результатов оказалось в избытке. Скорее всего, саму эту группу я слышала, но, поскольку мои музыкальные пристрастия от современной музыки далеки, я ничего не знала о них и не могла назвать ни одну из песен «Арчер».

Первое видео, которое я посмотрела, называлось Концерт Арчера в прямом эфире в Павильоне[11]. Кто-то профессионально заснял одно из его выступлений. Похоже, это был небольшой концертный зал. Солист, вероятно, сам Коул Арчер, сидел на высоком табурете и напевал под гитару протяжную балладу мощным, завораживающим и немного хрипловатым голосом. Он был крайне привлекательным, точно таким, каким можно представить себе солиста группы: густые и чуть растрепанные волосы, будто он только что занимался сексом, точеные черты лица и роскошное тело. Его выразительные руки, обнимавшие гитару, украшали серебряные перстни.

Поскольку это видео, по сути, ничего мне не говорило, я стала искать другое.

Следующее, на которое я кликнула, называлось Сегодня вечером Лиам Стенли берет интервью у Арчера. Участники группы сидели в ряд и отвечали на вопросы интервьюера.

– Парни, расскажите, как вы собрались вместе?

Ответил Коул:

– Ну, не знаю, сколько у вас времени. Это долгая история.

Я сразу же заметила, что Коул говорит с британским акцентом.

Подожди-ка.

Я вздрогнула из-за выброса адреналина и впервые задумалась о том, что казалось просто невозможным. Нет. Невероятно. Гриффин не может БЫТЬ Коулом Арчером. Или может? Ни в коем случае. Никак. Акцент – это, должно быть, совпадение. Во всяком случае, мне хотелось в это верить.

– Вы что-нибудь нашли? – крикнул Док из угла фургона.

– Ничего, что привело бы меня к тому, что Гриффин как-то связан с Коулом Арчером. Нужно посмотреть еще.

Я не хотела признаваться Доку в своих подозрениях относительно того, что Коул может быть Гриффином. Сама эта догадка казалась мне безумной, а доказать я пока ничего не могла.

Весь следующий час я прочесывала интернет в поисках хоть какой-нибудь информации о Коуле Арчере. На его странице в Википедии я прочитала, что он вырос в Англии, – что не стало для меня новостью, учитывая его акцент. Но никакой информации, намекающей на что-то еще, что заставило бы меня поверить в то, что этот человек – Гриффин, не обнаруживалось.

Я продолжала поиски до тех пор, пока не наткнулась на комментарий по поводу одной статьи в музыкальном журнале… и наконец-то получила ответ. Ясность пришла, когда я дочитала чей-то оскорбительный выпад почти до середины: «Он меня не привлекает. У него отстойный голос. Похоже, он не может решить, хочет ли он звучать по-британски или по-американски. Ой, а его настоящее имя не Коул Арчер. Кажется, его зовут Гриффин Марчиз».

Я впилась глазами в текст.

Гриффин.

Гриффин Марчиз.

Гриффин Марчиз.

Марчиз Мьюзик.

О боже!

Мое тело совершенно застыло, как и кровь, прилившая к голове. Сердце бешено заколотилось. Гриффин и ЕСТЬ Коул Арчер? Коул Арчер и ЕСТЬ Гриффин? Гриффин… суперзвезда? МОЙ Гриффин? Я ставила самые разные видео на паузу, чтобы понять, не промелькнет ли в чертах Коула образ двенадцатилетнего мальчика, которого я помнила по единственной присланной им фотографии. Но все же один кадр поистине решил все дело: я увидела точно такое же выражение лица, как на фото.