То блеск камней,

которыми себя украсил змей,

прекрасно в теле Кришны отразился.

Чтоб Калия смиренью научился,

на нём Шри Кришна начал танцевать

и головы змеиные топтать.

С небес за этой схваткой наблюдая,

гандхарвы, сиддхи, полубоги Рая,

пришли в восторг, молитвы вознесли

и дождь цветочный с неба ниспослали

к поверхности удачливой Земли,

и на своих свирелях заиграли.

Пока Шри Кришна очень грациозно

на головах у змея танцевал,

великий демон пламенем дышал

и, раздувая капюшоны грозно,

шипел, пытаясь Кришну укусить.

Напрасно. Кришна действовал быстрее

и смог его атаки отразить.

Змей понемногу делался слабее

и дым, и кровь, и яды извергал,

и вскоре изнемог от этой битвы.

Очистившись в борьбе, он осознал,

кем побеждён. Смиренные молитвы

он после вознесёт, ну а пока

его супруги Господу взмолились.

Поняв, что милость Кришны велика,

они Ему всецело покорились.

На берегу Ямуны жёны змея,

желая мужа от беды спасти,

волнуясь перед Кришной и робея,

собрались, чтоб молитвы вознести.

«О дорогой Господь, Ты беспристрастен.

Все пред Тобой равны: и друг, и враг,

ведь Ты над всеми, несомненно, властен.

Тобою побеждён Калиянаг.

Ты был к нему весьма великодушен.

Ты снизошёл, чтоб уничтожить всех,

кем в этом мире был покой нарушен.

И Калия, как воплощённый грех,

очищен был лишь милостью Твоею.

Твой танец у него на головах

освободил завистливого змея

от скверны. Он раскаялся в грехах.

О Кришна, посылая наказанье,

Ты вечно выше и добра, и зла.

Все действия Твои — благодеянье.

Какие-то великие дела

змей Калия, должно быть, совершил

в своих прошедших жизнях всем на благо,

святых вайшнавов удовлетворил,

что провиденье наградило нага.

Иначе, Кришна, как это возможно,

что он так просто повстречал Тебя?

Что змей! Святым Тебя увидеть сложно,

хотя они живут, весь мир любя!

Но Калия легко сумел добиться,

что Ты на чешуе его голов

оставил пыль, к которой так стремится

любой святой в пределах трёх миров.

Богиня Лакшми строгие обеты

давала только чтобы получить

пыль с Твоих стоп. И могут подтвердить

тот факт духовные авторитеты,

что те, кому безмерно повезло

соприкасаться с той священной пылью,

забыли, как стремиться к изобилью,

в тот миг на них блаженство снизошло.

С тех пор уже ни высшие миры,

а также рай, свобода и всевластье,

и мистицизма многие дары

их не влекут. У них другое счастье.

Сегодня этот жуткий, страшный змей

достиг того, что редко достижимо.

Лишь безграничной милостью Твоей

везение такое объяснимо.

Твоей великой милостью любой,

кто вновь и вновь блуждал во тьме Вселенной,

покончить может с призрачной борьбой

и воспринять служенья дар нетленный

Твоим прекрасным лотосным стопам.

Прими же наш поклон, Господь. Ты Сам —

Вселенная, Творец и Вседержитель.

Шри Вишну, Брахма, Шива-разрушитель

исходят из Тебя. Средь многих лиц

Твой лик прекрасней всех. И нет границ

Твоим богатству, славе, отреченью,

могуществу и мудрости Твоей.

Ты — время, Господин ночей и дней.

Весь космос Твоему подвластен зренью.

Ты — составитель Вед, Ты — цель познанья,

Ты — смысл усилий, поисков, мечты.

Различные священные писанья

исходят из Тебя, их мудрость — Ты.

В почтении склоняясь пред Тобой,

мы признаём: Ты всем даёшь забвенье

величья Твоего и в откровенье

даёшь увидеть вечный облик Свой.

Ты можешь всё: творить и разрушать,

хранить всё то, что тянется к покою.

Тебе никто не может помешать.

Мы, вновь и вновь склоняясь пред Тобою,

смиренно обращаемся к Тебе:

наш муж на грани смерти. Мы в смятенье.

Ведь женщины во всём в своей судьбе

зависимы от мужа. Утешенье

лишь Ты способен сердцу принести.

Взгляни на нас и Калию прости.

Перед Тобой все существа как дети.

И этот змей — заблудшее дитя,

попавшее, увы, к гордыне в сети.

Будь милостив, прости его, хотя

он оскорблял Тебя так много раз,

прости его, о Кришна… ради нас,

Твоих покорных и смиренных слуг.

Избавь, о Боже, Калию от мук».

Тогда Господь его освободил.

Змей от ударов без сознанья был,

но вот опять ожил, в себя пришёл

и речи очень кроткие повёл:

«Мне было змеем суждено родиться.

Завистлив я. Но милостью Твоей

ужасный и невежественный змей,

способен от грехов освободиться

и злобную природу побороть.

Прости меня, мой дорогой Господь.

Я подчиняюсь милости Твоей.

Теперь спаси меня или убей».

И Кришна приказал ему тогда

с Ямуной распрощаться навсегда

и в океан уйти со всей семьёй,

чтоб вновь коровы, люди, звери, птицы

без страха из реки могли напиться

чистейшей, не отравленной водой.

Господь сказал: «Ты жил в реке, скрываясь

от ярости Гаруды. Но сейчас,

твоих голов коснувшись много раз,

Я спас тебя. Иди, не опасаясь,

и от Гаруды впредь не жди беды.

Увидев свыше стоп Моих следы

на теле у тебя, царь птиц не станет

тебя тревожить больше никогда.

Теперь оставь Ямуну навсегда,

найди приют в великом океане».

Супруги змея Кришне поднесли

цветы, сандал, одежды, украшенья

и, получив Его благословенья,

послушные приказу прочь ушли.

Любой, кто с верой выслушал хоть раз

о покоренье Калии рассказ,

не понесёт нигде и никогда

от племени змеиного вреда.

Паломник же в местах событий тех

водой Ямуны смоет с сердца грех,

в реке приняв смиренно омовенье,

иль предкам предложив как подношенье

ту воду, проведя весь день в посте.

Господь по безграничной доброте

всё это самолично объявил,

когда Калиянага победил.

Глава семнадцатая

Как Кришна