игры эти,

подумал: «Если я, как эти дети,

начну играть, войдя в их тесный круг,

приняв их облик, нравы и повадки,

и так же, как они, играя в прятки,

они поймут, что я — их верный друг.

Тогда я навлеку на них беду

и Кришну с Баларамой украду».

Подумал, превратился в пастушка,

смешался с остальными пастушками,

и Кришна вдохновил его слегка:

«Я рад, что ты пришёл резвиться с нами».

Теперь играли в парах. Баларама

команду очень сильную собрал.

Там были и Вришабха, и Шридама,

Шри Кришну Бхадрасена поддержал.

Господь, который знает всё и вся,

сказал: «Кто в состязанье проиграет,

пусть выйгравшую партию катает,

как всадников соперников неся».

На этот раз Шри Кришна проиграл

и на своих плечах понёс Шридаму,

Вришабху — Бхадрасена, Балараму

Праламбасура на себе катал.

Сей демон думал: «Кришна так силён,

что лучше с ним не сталкиваться прямо.

А этот светлокожий Баларама…

Со мной бороться вряд ли сможет Он».

И чтобы с Кришной встречи избежать,

Праламбасура в чащу углубился,

но очень скоро сильно утомился,

ведь Балараму нелегко катать.

Он схож с горой, так говорят порой.

Тут демон принял страшный облик свой.

Он вырос вдруг до самых облаков.

Глаза его, как пламя, засверкали.

Во рту ряды отточенных зубов

как лезвия кинжалов заблистали.

Так в истинном обличии своём

могучий демон в шлеме золотом

стал походить на тучу грозовую,

несущую прекрасную луну.

А Баларама думал: «Ну и ну!»,

личину увидав совсем иную.

«Мои друзья остались далеко,

но я расправлюсь с демоном легко».

И Свой кулак могучий в тот же час

Праламбасуре опустил на темя.

Шлем золотой хозяина не спас.

Всё тщетно, если вдруг приходит время.

Великий демон замертво упал.

Кровь изо рта, прошло землетрясенье,

и по округе грохот от паденья

птиц и животных сильно напугал.

Казалось, что огромная гора

была разбита молнией небесной.

И тут же прибежала детвора,

которой было жутко интересно.

И были пастушки изумлены,

и Балараму нежно обнимали,

гордились Им, сердечно поздравляли

и были вдохновения полны.

Дождь из цветов на землю ниспослав,

героя полубоги прославляли.

Со всех сторон Его благословляли,

чуть-чуть Его величье осознав.

Глава девятнадцатая

Как Кришна проглотил лесной пожар

Пока событья эти продолжались

и Кришна был в кругу Своих друзей,

коровы в лес всё дальше углублялись,

там травы были выше и сочней.

И буйволы, и козы с ними вместе,

из леса в лес идя гурьбой вперёд,

пришли в Ишикатáви. В этом месте

лес зеленел густой травой. И вот

они вошли туда и увидали,

что там пожар, весь лес огнём горит.

Животные от страха плакать стали,

поняв: «Нам смерть жестокая грозит».

А Кришна с пастушками той порою

искал коров, идя по их следам,

Когда их плач послышался герою,

Он стал их выкликать по именам.

Нашлись, мычат от радости, но вскоре

огонь пожара окружил их всех,

и ужаснулись пастушки: «О горе!

Нас пламя уничтожит без помех».

Все обратили взоры к Балараме.

Так на икону смотрят в смертный час.

«О дорогие Кришна с Баларамой,

огонь пожара опаляет нас.

О братья, все стихии Вам подвластны.

Лишь Ваши стопы — истинный приют.

Они всегда, как лотосы, прекрасны.

О Кришна, знай, мы погибаем тут.

Мы все — Твои ближайшие друзья.

Мы все Тебе предались без остатка».

И Господин законов бытия

внушил им взглядом, дескать, всё в порядке.

Верховный мистик, Всемогущий Бог,

дыханием творящий мирозданье,

взглянул на них и за коротких вдох

исполнил их горячее желанье:

огонь пожара тут же поглотил

и этим всех немало удивил.

«Не уж-то так легко ушла беда?

Мы все изумлены таким итогом!»

И пастушки подумали тогда,

что Кришна был, возможно, полубогом.

Героев дома с нетерпеньем ждали.

И, видя Кришну с флейтою в руках,

все гопи Враджа просто ликовали,

и описать способны мы едва ли,

что Кришна был всё время в их сердцах,

что длится миг один двенадцать лет

для них, когда Шри Кришны рядом нет.

Глава двадцатая

Описание осени

Все пастухи Вриндавана едва ли

могли молчать, встречаясь меж собой,

и вновь деянья Кришны обсуждали

наперебой.

И слушали соседи, дети, жёны:

«У Баларамы крепкий был удар!

Праламба пал, как громом поражённый!

А после Кришна потушил пожар!»

«Как эти чудеса возможны всё же?»

«Мы обсуждали! Вывод наш таков:

два этих брата на людей похожи,

но знай, они — посланники богов».

***

Пришёл сезон дождей и летний зной

им уступил на время жезл свой.

Дожди — источник жизни для всего,

что от жары устало, истомилось.

И люди принимают их как милость,

и каждое живое существо.

И молнии, и гром в сезон дождей

себя в просторах неба нам являют

и беспредельной силою своей

нас радуют скорей, а не пугают.

Как Высший Брахман, небо безгранично.

И облака, скитаясь по нему,

закрыть способны небо лишь частично,

для части суши создавая тьму.

Попав во тьму, мы можем позабыть,

как светел Бог, но облака забвенья

Всевышнего не могут подчинить.

И мы, и облака — Его творенье.

Бог позволяет тем уйти во тьму,

кто пожелал завидовать Ему.

Свет солнца, воду испарив с земли,

её в большие тучи собирает,

чтобы