своей,

не зная Бога, бродит там и сям,

пытаясь помогать родным, друзьям.

Но счастье никогда не достижимо,

когда мы Кришну не осознаём,

Его святое имя не поём,

а слыша про Него, проходим мимо.

Тогда заботам нашим нет числа,

нас осаждают тяготы, дела,

но тот, кто Кришну в сердце осознал,

спокоен, ибо он счастливым стал.

Порой потоки тяжкие дождей

разрушат ограждения полей.

Так и безверья дождь в эпоху Кали

размыл границы предписаний Вед,

и всюду люди, позабыв их свет,

до атеизма вырождаться стали.

Пусть милости дожди на всех сойдут,

а люди пусть вершат совместный труд,

послушные советам тех святых,

которых Сам Господь послал для них.

Прошли дожди. Вриндаван краше стал.

В лесу плоды и ягоды созрели,

от сочных свежих трав поздоровели

коровы. Если их Шри Кришна звал,

они к Нему спешили подойти,

от радости в них сердце чаще билось,

и молоко из вымени струилось.

Всё радовало Кришну на пути:

река Ямуна и тенистый лес,

холм Говардхан, пещеры, водопады.

Порой с друзьями Он садился здесь,

и не было для них иной отрады,

чем вместе с Ним смеяться и шутить,

болтать о пустяках и не таить

в своих котомках лакомства и сласти,

всё дружески деля промеж собой.

И Кришна, обладатель высшей власти,

казалось, забывал про статус Свой.

На берегу Ямуны с Баларамой

они сидели, глядя на коров,

и восхищались дивной панорамой

реки, зелёных пастбищ и лесов.

По воле Кришны Дурга, Мать-природа,

являет миру неба красоту

и свежую осеннюю погоду,

и тихих водоёмов чистоту,

где лотос расцветает в это время,

совсем как йог, который в прошлом пал,

но снова заниматься йогой стал,

с себя снимая прегрешений бремя.

Всё осенью естественно прекрасно.

В озёрах просветляется вода,

нет тёмных туч, и небо очень ясно.

Так сердце покидают без следа

нечистые привычки и желанья,

когда служить стремится человек

Шри Кришне, властелину мирозданья.

В ту пору облака белы, как снег.

От них не жди дождя. Они безводны.

Так люди, что уходят на покой,

оставив всё, что связано с семьёй,

от всех тревог становятся свободны,

когда лишь Кришне отдают себя,

о будущем и прошлом не скорбя.

Осеннею порою с горных кряжей

порой бегут ручьи, порою нет.

Так тот, кто видит чистых истин свет,

порой другим о Господе расскажет,

а иногда уста свои сомкнёт

и так в безмолвье жизнь свою ведёт.

По осени ничтожные созданья,

живущие в озёрах и прудах,

от солнца терпят сильные страданья,

и часто их охватывает страх:

редеют их ряды. Так люди часто,

не в силах ум и чувства обуздать,

не могут близких в жизни поддержать

и потому предвидят лишь несчастья.

Всё под осенним солнцем высыхает,

плоды растений вянут той порой.

Так в людях, что поглощены семьёй,

желанье наслаждений быстро тает,

когда о Кришне думают они,

служенью Кришне посвящая дни.

Осенний океан обычно тих.

На время он свои смиряет воды,

напоминая нам людей таких,

которых настроения природы

не беспокоят. Истину познав,

они считают: Бог всё время прав.

По осени премудрый земледелец

желает воду в поле сохранить

и начинает стены возводить.

Философ в мыслях и в делах умелец,

он знает: «Вряд ли стоит ждать дождей.

Трудом не дам воде уйти с полей».

Так и мудрец, познавший суть свою,

не тратит силы зря. Прожив пол века,

он оставляет дело и семью.

Но шансов нет спастись у человека,

который чувств своих не обуздал

и жизнь служенью Кришне не отдал.

Осенним днём жара невыносима,

но лунный свет спасёт уставших днём.

Усталость сердца непреодолима

без Кришны. Тот, кто думает о Нём,

находит в этих мыслях утешенье.

Пастушек Враджа Кришна избавлял

от мук и от сердечного томленья,

когда Себя пред взором их являл.

Безоблачной порою небо ясно.

Так сердце Богу преданной души

чисто и, как звезда в ночи, прекрасно.

Те, кто достиг действительно вершин

в сознанье Кришны, счастья не находят

в осеннем изобилии садов,

в благоуханье трав, лесных цветов.

Разлука с Кришной их порою сводит

с ума. Для них не в радость белый свет,

поскольку Кришны с ними рядом нет.

По осени коровы, лани, птицы

беременны. Духовная стезя

с беременностью женщины сравнится.

Духовным людям многого нельзя.

Им нужно проявлять во всём терпенье,

жить в чистоте и Господу служить

с великой верой, с воодушевленьем.

Себя от скверны мира сохранить

возможно, если жить в святом общенье

средь преданных и правила блюсти,

чтоб в нас росток любви сумел расти

и позже проявился плод служенья.

По осени в озёрах лилий нет.

Но лотос повсеместно расцветает.

Осенний очень сильный солнца свет

его цветы совсем не обжигает.

С народом честным лотос мы сравним,

а Солнце — с сильным праведным монархом.

Коль царь силён и правящий режим

успешен, люди не глядят со страхом

в грядущее и могут процветать.

Для грешников, что лилиям подобны,

условия такие неудобны.

Их дело начинает увядать.

По осени созревшее зерно

дарует людям радость. Повсеместно

на праздниках приносится оно

в дар Богу. В разных храмах, как известно,

традиции различны. И пускай

есть очень много типов поклоненья,

но всюду раздаются угощенья,

чтоб освятился новый урожай.

Вриндаван. Осень там была прекрасна.

Обитель Кришны вечно