Ваша очередь

Заметка от Карен Кашмен

Дорогой юный писатель!

Я начала писать, потому что у меня была идея для книги и мне хотелось узнать, что же там случилось. Я хотела узнать побольше о главной героине и о ее жизни, и единственный способ узнать, который у меня был, – это все придумать и записать. Сейчас, когда я думаю так о моем писательстве, все кажется легким и приносит много радости. Когда я думаю: «О, мне нужно написать целую книгу!», или: «Понравится ли моя книга читателям, учителям, владельцам книжных магазинов и издателям?», или: «Это должна быть хорошая, лучшая, самая лучшая книга из всех!», то радость уходит. Лучшая причина писать – просто интересоваться, что же там случилось.

С любовью,

Карен

Текст от Карен Кашмен

Из «Алхимии и Мэгги Суон»

«Увы вам, жабы и гадюки, – сказала девочка, как частенько говаривала ее бабушка, – Увы вам, жабы и гадюки», – и она громко шмыгнула носом, так что в пустой комнате послышалось эхо. Она была одна в странном, темном, холодном, тощем доме. Возчик, который доставил ее до Лондона на своей колымаге между корзинами капусты и мешками муки, отправился домой к своей овсянке и своему пиву. Растрепанный мальчик в коричневом дублете, показавший ей набитый соломой тюфяк, на котором ей предстояло спать, ушел в свою комнату. Высокий сварливый мужчина, который вызвал ее в Лондон, но которому она была не нужна, завернулся в свое разочарование, как в плащ, и скрылся наверху, тьфу на него. Тьфу на них всех!

Карен Кашмен – автор «Ученицы повивальной бабки» (The Midwfie's Apprentice), книги, которая была удостоена медали Джона Ньюбери в 1996 году, «Кэтрин по прозвищу Пташка» (Catherine Called Birdy), удостоенной награды Ньюбери «Баллады о Люси Уиппл» (The Ballad of Lucy Whipple), получившей премию Джона и Патрисии Битти, а также многих других удостоенных наград книг, опубликованных издательством Clarion Books. Недавно вышла из печати «Алхимия и Мэгги Суонн» (Alchemy and Meggy Swann). Карен живет и пишет на острове Вашон в штате Вашингтон.

Не прикасайтесь к этой странице, пока вы не впадете в настоящее БЕШЕНСТВО. Не просто когда будете раздражены, а ощутите огнедышащую ЯРОСТЬ. Когда вы будете готовы грохнуть дверью, ударить кулаком в стену, вспороть подушку и ВЫДИРАТЬ зубами перья у живых куриц. Тогда берите карандаш, сломайте его надвое и ИСПИШИТЕ ГНЕВОМ всю эту страницу. Давайте, выплесните все сюда. Не сдерживайтесь. Отбросьте мысли, которые говорят: «Да ладно, это же нехорошо». Напишите обо ВСЕХ ваших мыслях и чувствах. Все, что вы хотите ВЫКРИКНУТЬ… ВСЕМ тем, на кого вы хотите накричать. Напишите обо всем, что у вас на сердце. А потом УНИЧТОЖЬТЕ эту страницу (вырвите, разорвите, раскрошите, сгрызите); или дырявьте ее, пока она не станет, как швейцарский сыр.

Буква А всегда хочет быть первой. А буква Я снова приходит последней. Обведите кружком по одному слову на каждую букву алфавита, чтобы использовать их в глупой истории, в которой нет никакого смысла. На полях напишите дополнительные слова. Пусть первыми станут любые слова, которые вам понравятся.

Пропали гласные, и вам нужно их найти. Где вы будете искать а, е, и, о, у, ы, э? А как насчет ю и я? Эти гласные, они стреляные воробьи. Единственный ключ к разгадке, который они оставили, – это что они не прячутся все вместе, а разбежались в разных направлениях. С чего начать? Они могут быть где угодно. Когда ю уходила, она дразнилась: «Ты никогда меня не найдешь». У выкрикнула: «Не трать понапрасну время!» Видимо, они не в курсе, с кем имеют дело. Они не слышали, насколько вы решительны, что вы никогда не сдаетесь. Остальной алфавит надеется, что вы поможете выбраться из этого затруднительного положения. Вот записка, которую оставили гласные буквы (без а, е, и, о, у, ы, э, ю, я ее трудно понять).

«Дсчтйт д 23 кркнт: „Кт н спртлс н внвт!“».

Перевод: «Досчитайте до 23 и крикните: „Кто не спрятался, я не виноват!“».

Ключи к разгадке: где могут прятаться гласные

В колосе пшеницы, за улыбкой, за поворотом, в когтях прошлого, в темнице зимы, через пролет от лета, посреди осени, в начале времен, между каплями дождя, в объятиях мечты, под радугой, глубоко в кармане, ближе к концу дороги, под океаном, у кого-нибудь на коленях.

Я искала букву А в дупле дерева,

на котором качаются веревочные качели,

у ручья, где играют Ник и Колли.

Я искала внутри ветра, за облаками,

между часами и числами и с обратной стороны

малоизвестных фактов. Я проверила полосы зебр,

изучила коды на крыльях бабочек.

Я готова была сказать: «Забудь, я сдаюсь…»,

и тут увидела строчную букву А, она посапывала

на коленях у моей бабушки. «Эй, – крикнула я. –

Ну-ка брысь! Тут мое место для сна!»

Ваша очередь

Я искал(а) букву А…

_______________________________________________________________

Я искал(а) букву Е…

_______________________________________________________________

Я искал(а) букву И…

_______________________________________________________________

Я искал(а) букву О…

_______________________________________________________________

Я искал(а) букву У…

_______________________________________________________________

Я искал(а) букву Ы…

_______________________________________________________________

Я искал(а) букву Э…

_______________________________________________________________

Я искал(а) букву Ю…

_______________________________________________________________

Я искал(а) букву Я…

_______________________________________________________________

Начните там, где вы находитесь, и следуйте за каждым сочетанием запахов до его источника. Посчитайте ваши шаги в обратном порядке до источника определенного запаха настолько подробно, насколько сможете.

Этим утром я пошла на запах утреннего скунса:

Шаги 1–3: через спальню, к моим шлепанцам, и наружу через окно…

Шаги 4–24: вниз по узловатым дубовым ветвям…