между Пекином и Тяньцзинем, а войска западных держав и Японии могли размещаться в 12 пунктах вдоль железнодорожной линии Пекин — Тяньцзинь. (Прим. пер.)

40

Дамба Гувера (Боулдерская дамба), расположенная на реке Колорадо на границе между Невадой и Аризоной, является самой высокой дамбой в мире. Ее высота составляет 221,59 м, длина — 359,66 м. (Прим. пер.)

41

Баухауз (Bauhaus) — архитектурная школа, созданная в 1919 г. в Веймаре Вальтером Гропиусом, а в 1926 г. переведенная в Дессау. Закрыта в 1933 г. после прихода к власти нацистов. (Прим. пер.)

42

Современная Индонезия. (Прим. пер.)

43

Одномоторный японский истребитель. (Прим. пер.)

44

Джи-ай (GI) — общеупотрибительная аббревиатура для обозначения американских солдат. Первоначально означала «гальванизированное железо» (galvanized iron) и употреблялась в армейской бухгалтерии для обозначения предметов, сделанных из этого материала (например, мусорных контейнеров). Позднее была распространена на все стандартизированные армейские предметы (ботинки, одеяла) и на самих солдат. (Прим. пер.)

Комментарии

1

Первые строки «Сказания о доме Тайра».

2

Цитаты из европейских источников приводятся по изданию: Michael Cooper, SJ, ed., They Came to Japan: An Anthology of European Reports on Japan, 1543–1640 (Berkley: University of California Press, 1965), cc. 4–7.

3

Joan R. Piggott, The Emergence of Japanese Kingship (Stanford: Stanford University Press, 1997), c. 210.

4

Lee A. Butler, Court and Bakufu in Early 17th Century Japan (Ph.D. dissertation, Princeton University, 1991), cc. 113–114.

5

Laws of Military Household s (Вике Shohatto), 1615, в кн. David J. Lu, ed., Japan: A Documentary History (Armonk, N.Y.: M. E. Sharpe, 1997), cc. 206–208.

6

Это наблюдение, как и последующие цитаты, касающиеся региональных правителей, взято из работы Гарольда Болито «Хан» (Harold Bolito, The Han), опубликованной в издании: John W. Hall et al., gen. eds., The Cambridge History of Japan, t. 4: Hall, ed., Early Modern Japan (Camgbridge: Cambridge University Press, 1991), c. 200.

7

Herman Ooms, Tokugawa Village Practice: Class, Status, Power, and Law (Berkeley: University of California Press, 1996), cc. 363–373; Maruyama Masao, Studies in the Intellectual History of Tokugawa Japan, tr. Mikiso Hane (Princeton: Princeton University Press, 1974), c. 127.

8

Herman Ooms, Neo-Confucianism and the Formation of Early Tokugawa Ideology: Contours of a Problem. В кн.: Peter Nosco, ed., Confucianism and Tokugawa Culture (Princeton: Princeton University Press, 1984), cc. 28–29.

9

W. J. Boot, The Religious Background of the Deification of Tokugawa leyasu. В кн.: Adriana Boscaro, Franco Gatti, and Massimo Raveri, eds. Rethinking Japan, t. 2: Social Sciences, Ideology and Thought (Sandgate, Folkestone, Kent: Japan Library, 1990), c. 335.

10

Naomi Okawa, Edo architecture: Katsura and Nikko, tr. Alan Woodhull and Akito Miyamoto (New York: Wfeatherhill/Heibonsha, 1975), c. 16.

11

Shigeri Matsumoto, Motoori Norinaga, 1730–1801 (Cambridge: Harvard University Press, 1970), c. 84.

12

Engelbert Kaempfer, The History of Japan, Together with a Description of the Kingdom of Siam, 1690–1692, tr. J. G. Scheuchzer, ER.S., t. 2 (Glasgow: James MacLehose and Sons, 1906), c. 331.

13

Цитаты из дневниковых записей Кейнена можно найти в следующих изданиях: Jurgis Elisonas, The Regime of the Unifiers, in Wm. Theodore de Bary et al. comp., Sources of the Japanese Tradition, т. 1: From Earliest Times to 1600 (New York: Columbia University Press, 2001, 2nd ed.), cc. 468–469 и 471, The Inseparable Trinity: Japan's Relations with China and Korea, in The Cambridge History of Japan, t. 4, c. 293.

14

Jurgus Elisonas, Christianity and the Daimyo, в кн. The Cambridge History of Japan, t. 4, c. 367.

15

Charles MacFarlane, Japan: An Account, Geographical and Historical (New York: George P. Putnam, 1852), c. 18.

16

Cooper, ed., They Came to Japan, c. 401.

17

Ronald P. Toby, State and Diplomacy in Early Modem Japan (Princeton: Princeton University Press, 1984), c. 101.

18

Cm.: Engelbert Kaempfer, Kaempfer's Japan: Tokugawa Culture Observed, ed. by Beatrice M. Botart-Bailey (Honolulu: University of Hawai’i Press, 1999), cc. 360–368; Kaempfer, The History of Japan, cc. 85–94.

19

James L. McClain, Space, Power, Wealth, and Slalus in Sevenleenth-Century Osaka, в кн. McClain and Wakita Osamu, eds., Osaka: The Merchants' Capital of Early Modem Japan (Ithaca: Cornell University Press, 1999), cc. 55–56.

20

Tessa Morris-Suzuki, The Technological Transformation of Japan: From the Seventeenth to the Twenty-first Century (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), c. 29.

21

Thomas С. Smith, Premodem Economic Growth: Japan and the West, в кн.: Smith, Native Sources of Japanese Industrialization, 1750–1920 (Berkeley: University of California Press, 1988), c. 29.

22

Tessa Morris-Suzuki, Re-Inventing Japan: Time, Space, Nation (Armonk, N.Y.: M. E. Sharpe, 1998), c. 13.

23

Takeuchi Makoto, Festivals and Fights: The Law and the People of Edo, в кн.: James L. McClain, John M. Merriman, and Ugawa Kaoru, eds., Edo and Paris: Urban Life and the State in the Early Modem Era (Ithaca: Cornell University Press, 1994), cc. 404–405.

24

James L. McClain, Kanazawa: A Seventeenth-Century Japanese Castle Town (New Haven: Yale University Press, 1982), c. 94.

25

Nishiyama Matsunosuke, Edo Culture: Daily Life and Diversions in Urban Japan, 1600–1868, tr. and ed. Gerald Groemer (Honolulu: University of Hawai’i Press, 1997), c. 160.

26

Smith, Premodern Economic Growth, c. 27.

27

Цитаты из книги Бёрд взяты из изданий: Susan В. Hanley, Everyday Things in