я на автомате перевожу ему каждое слово. Если мы оказываемся в стране, где говорят по-английски, на все мои попытки узнать у него, о чем речь, получаю ответ:

«Щас».

И все. Этого «щас» можно потом ждать годами. Или он забывает, или сам не понимает. А переводит он мне что-нибудь из ряда: «Он с нами попрощался, и ему понравилось». Вроде как слова good bye[2] и ok[3] я не понимаю.

Я, понятное дело, обижаюсь. Раньше обижалась больше. Сейчас исхожу из того, что, наверное, мне не так уж и нужно это знать. Или все, девушка, в ваших руках. Не нравится? Возьмите учебник и выучите язык. В конце концов, это важно.

Как я начала учить итальянский язык? Младший сын закончил музыкалку, и у меня высвободился час в день. Можно было этого не заметить, и этот час тут же растворился бы в других, дневных и вечерних часах. Нет уж, подумала я, доставлю-ка я себе удовольствие.

Ну не могу я испытывать удовольствие, просто лежа на диване и поплевывая в потолок! Как-то стыдно мне, когда я ничего не делаю. Итальянский язык – пришло в голову мне! А почему нет? Мне всегда хотелось подпевать Челентано. Родственники вздохнули, но поняли, что отговаривать меня не стоит.

Учителя, которых я искала в интернете, тоже слегка удивлялись. Зачем оно вам надо? Вы замуж выходите? Эмигрируете? Работу ищете? Кем? Сиделкой?

Никто не мог поверить, что просто нравится. Теперь-то я уже понимаю. И правильно они делали, что мне не верили. Должна быть глобальная цель. Язык учится только тогда, когда он для чего-то нужен. Это тебе не картины писать или (опять я про свое) – крестиком вышивать. Только когда язык активный – он работает. Мой немецкий язык вбит в мою голову накрепко, не выбить. И даже, когда я молчу долгое время, потом начинаю говорить еще краше, так я скучаю по своему второму и, считай, родному языку. С вновь приобретенным дело совсем другое.

Занятия мои все проходили онлайн. Я, немного принарядившись, садилась перед компьютером и внимала. Одним из моих учителей был молодой парень. Он смотрел с экрана монитора на меня с жалостью, сил на меня много не тратил, чего тратить, подумаешь – прихоть у нее песни петь, и даже не удивлялся, когда опять я ничего не запоминала.

Спрашивал меня, а я отвечала, что забыла. Он нехотя вздыхал:

– Я уже объяснял.

– Ну еще раз объясните!

– Учитесь запоминать с первого раза.

Мне было ужасно стыдно, чувствовала себя тупой немолодой дегенераткой. А этот Антон с ухмылкой продолжал издеваться:

– А что вы хотели? Вам же не четырнадцать лет! И не сможете вы ничего выучить. У вас те клетки уже отмерли давно.

Ах ты паразит, думала я! Это у тебя уже половина всего отмерла, а второй просто не было! Вслух, понятное дело, не говорила, изображала из себя культурную, но терпение мое лопалось. В какой-то момент я взяла себя в руки и поговорила с ним строго:

– Вы же тут не христа ради со мной развлекаетесь, в конце концов. Про свою не первую молодость я и сама все соображаю. Но вы же зачем-то деньги с меня берете? Вот и не лупите на меня свои глаза, а повторяйте свои идиотские правила столько, сколько мне потребуется. Хоть одно правило все сорок пять минут! Вам понятно?!

Антон обалдел, он привык видеть меня заикающуюся и в слезах и бодро начал проговаривать правила по новой. После очередной командировки я этого горе-учителя поменяла на другого. Он мне потом еще долго писал, вроде как не понял: «А что, собственно, произошло?»

Но результат не заставил себя ждать. Через какое-то время, приехав в очередной раз в Италию, я поразила свою семью итальянскими разговорами. Ну и, конечно, итальянцы не подкачали. Каждый из них не забывал сказать, какая я «bella»[4]! И даже «bellissima»[5]!

– Да, – гордо вскидывала голову я! То-то же!

А сын с восхищением охал:

– Ну ты даешь!

Совет

Обязательно учите иностранные языки. Играть на скрипке, может, и не нужно в зрелом возрасте учиться, хотя если хочется, то тоже можно, а вот язык – обязательно. Это точно продлевает жизнь. Не зря же дольше всех живут дирижеры и переводчики. Более того, в возрасте язык учить даже легче. Во-первых, наверняка у вас еще есть какой-нибудь язык в запасе. Наложение всегда идет быстрее и качественнее. Во-вторых, вы уже знаете зачем. Ребенок-подросток не знает. Ему до этого языка, как и до таблицы Менделеева, совершенно фиолетово. Вы – совсем другое дело! И еще. У вас есть опыт, интуиция, вы можете сопоставить, додумать. И выкрутиться, если чего не знаете. Там не расслышал, там мило улыбнулся, там понимающе развел руками. Всегда, кстати, прекрасный выход из положения.

Так что учите! (Пилите, Шура, пилите!)

Встречи на спортивных тропинках

Она звалась Медея

Сегодня на улице прохладно. Для меня уже нет проблемы, как одеться. Проснувшись, я первым делом смотрю погоду. Для меня самое важное: идет ли дождь, температура воздуха и ветер. Сегодня на мне практически полный арсенал одежды. Утепленные брюки. Мембранная футболка, флис и куртка.

Если будет еще холоднее, то футболку с коротким рукавом поменяю на футболку с длинным рукавом, еще есть возможность надеть под брюки термокальсоны. Ну и осеннюю куртку поменять на зимнюю. Правильная одежда – это важно. Не должно быть холодно и жарко, должно шагаться легко. Тренировка должна в первую очередь нравиться. Уж прямо чтоб удовольствие приносила – это не обязательно. Но должно быть приятно.

Шагаю, думаю. Слева от меня открывается калитка, и кудрявая девочка лет восьми вытаскивает большой велосипед.

– Ой! Помогите, помогите!

Я кидаюсь к ней.

– Придержите калитку, иначе мне не справиться.

– А как же ты обычно выходишь?

– Обычно сама, поднапрягусь и получится. Но вы же все равно ничего не делаете, просто так идете, никуда не торопитесь. Или торопитесь?

А я тороплюсь? Мне все время кажется, что да, тороплюсь. Я же иду в темпе. И с этого темпа меня по-хорошему никто не должен сбивать.

– Нет, конечно, я не тороплюсь. Тебя как зовут?

– Медея!

Я слегка ошарашена. Ну это надо же. Слышала всякие имена, но такое впервые.

– Красиво. Тебе, наверное, лет восемь?

– Да, а как вы угадали?

– А у меня внуку столько же. Его Боря зовут.

– А вы в следующий раз вместе приходите. Меня тут все знают. Мы можем с ним на великах покататься. Велик у меня второй есть, не проблема! Ну ладно, я поехала.

Медея лихо закинула ногу через раму мужского велосипеда и резво понеслась вперед.

Медея, героиня греческого эпоса, которая всю дорогу кого-то убивала, кого-то подставляла, плела интриги, не щадила братьев и детей. Прекрасное имя для девочки. Это ведь