порыв как-то помочь ей, но Уолш недвусмысленно намекнул, что им определённо пора сматываться.

Выскочив за дверь, Джек чуть не столкнулся с охранником, уверенно совершавшим полёт на пол. Осмотревшись, пилот понял, что Ян яростно боксировал ещё с парой и вскоре должен был одержать верх, но Уолш снова решил применить одну из функций своего планшета. После крика «ГЛАЗА!» коридор озарила новая вспышка. Пользуясь временной потерей зрения своими противниками, Ян нокаутировал обоих и махнул рукой в сторону двери для персонала.

Коридор за ней показался на контрасте с остальными помещениями клуба слишком светлым — глазам Джека потребовалась пара секунд, чтобы привыкнуть. Уолш, успевший ознакомиться с планом помещений, уверенно вёл их в сторону выхода. За их спинами зазвучала сирена и механический голос, требовавший оставаться до особых распоряжений на своих местах и сохранять спокойствие. Преодолев несколько метров проходов, они выскочили на улицу в каком-то тёмном проулке, вырубили дежурившего там охранника и поспешили к транспорту. Вопреки ожиданиям, никто не помешал им добраться до арендованного ровера и покинуть парковку.

— Как успехи, звёздочка? — спросил развалившийся на заднем сидении Ян.

Вместо ответа, Уолш показал ему коммуникатор.

— А Ливер?..

— Сомневаюсь, что выжил, — пожал плечами оперативник.

— И чужак с ним, — Ян потянулся и закинул руки за голову. — Джек, курс на вокзал.

— Сэр, — буркнул он.

— Ты в порядке?

Джек ответил не сразу. Ощущение боли от полученных ударов смешалось в нём с полным букетом впечатлений от посещения клуба, и последняя их часть была слишком неоднозначной. Он понимал, что ему, для начала, нужно разобраться с самим с собой, а озвучивать всё целиком и сейчас, как минимум, было неуместным, поэтому он просто сказал:

— Мне слегка досталась. И кое о чём я жалею…

В зеркале заднего вида он увидел, как Ян вопросительно вскинул брови.

— Мы там теперь точно в «чёрном списке». При том пожизненно.

* * *

[1] — охотничий клич, которым сообщали о появлении дичи. Также использовался военными лётчиками в качестве сигнала, подаваемого диспетчеру при атаке на вражеские самолёты.

Глава 7

По мере приближения к вокзалу Джек начал чувствовать набиравшую силу боль в местах, куда пришлись удары кнутом. Он ни в коем случае не готов был сдаться на её милость, однако последние километры дороги давались ему всё же с трудом. В дополнение к не самым приятным ощущениям, он почувствовал и нечто, похожее на обиду, будто сам факт того, что ему досталось, воспринимался чем-то на редкость унизительным. Вспомнив, что кому-то, судя по всему, такое даже нравится, пилот поморщился и опустил ровер на парковку. Решив, что в драном костюме на людях Джеку лучше не появляться, Ян и Руби направились за оставленными в камере хранения вещами. Вскоре старпом вернулся и вручил пилоту его одежду. Как только тот вновь облачился в старую добрую блузу, Де Мюлдер объяснил, в каком кафе засел Уолш, и попросил ключи от ровера.

— Зачем? — Джек недоверчиво прищурился.

— Сдать его законным хозяевам, — по-простецки улыбнулся Ян, запуская двигатель.

— Но ты же выпил…

— И уже слегка проветрился, так что, думаю, проскочу. Но, если что, заставишь Уолша выплатить залог.

Настроив бортовой навигатор, Ян аккуратно поднял ровер и вскоре скрылся из виду. Подхватив сумку с запакованным костюмом, Джек направился в здание вокзала и довольно быстро нашёл кафе и, соответственно, занятый Уолшем столик. Бегло изучив меню, пилот ткнул в первую же строчку, в которой присутствовало слово «виски», поставил «галку» в поле «двойная порция» и через несколько секунду после оплаты получил свой напиток из манипуляторов дрона-официанта. Бросив взгляд на оперативника, Джек заметил, что тот пил кофе и с носом ушёл в изучение чего-то на экране своего планшета. Завязать разговор никто не пытался, поэтому пилот спокойно потягивал виски, чувствуя, как напиток немного успокаивает боль и метавшуюся в голове стайку мыслей.

Примерно через сорок минут к ним подошёл уже успевший переодеться Ян и, махом выпив свою кружку кофе, предложил грузиться на ближайший поезд до космопорта. Поднявшись из-за стола и сделав пару шагов, Джек понял, что немного прихрамывает на левую ногу. Это не могло не остаться незамеченным со стороны остальных. Уолш предложил помочь ему идти, за что был отправлен за борт. Ян же спросил, сможет ли Джек управлять кораблём. Получив знатно приправленный бравадой положительный ответ, старпом усмехнулся и потребовал, чтобы пилот обязательно показался Нанде после того, как «Балморал» ляжет на курс.

Поездка к космопорту также проходила преимущественно в тишине. Уолш рылся в планшете, Ян почти всю дорогу дремал, при этом взяв зачем-то при погрузке пару новых журналов. Забрав один из них, Джек бесцельно листал его, по большей части смотря «картинки» и наискосок читая заголовки. Не найдя ничего особо для себя интересного, пилот пролистал журнал по второму кругу, плюнул на это дело и, взяв пример со старпома, попытался погрузиться в дрёму. В его голове поочерёдно проносился то диковатый облик «скандинавки» с её хищной улыбкой, то яркие вспышки, сопровождаемые болью в местах ударов — из водоворота видений его вырвал сигнал, сообщивший о прибытии на конечную станцию.

Без каких-либо проблем пройдя зону пропускного контроля, троица вышла на «бетонку». Ян поймал транспортёр и, сунув водителю купюру в пятёрку кредитов, попросил того подкинуть их до «Табакерки». Десять минут поездки с ветерком на крышке моторного отсека, и их радушно встретил спущенный трап и приветливо раскрытый люк входного шлюза звездолёта. Джек, как и всегда, был рад снова подняться на его борт и, судя по выражению лиц товарищей, все они разделяли те же чувства. В кают-компании они встретили Кроу и Тори: стюард читал какую-то книгу, ксено-кот мирно спал не его коленях. Осведомившись о том, успешно ли прошла вылазка, Дэниэл сообщил о согласованном с диспетчерской вышкой времени вылета, после чего все разошлись по своим «углам». Дойдя до каюты, Джек, не включая освещение, пробрался к своей койке и, сняв только краги с ботинками, рухнул в заботливые объятия сна.

Утром он невольно вспомнил ночную поездку по «бетонке» на транспортёре: левая половина его тела ныла так, будто оказалась под колёсами упомянутой машины. Негромко выругавшись, Джек поднялся с койки, порылся в висевшей в каюте аптечке и, приняв пару капсул обезболивающего, спустился в кают-компанию. Куряги почти в полном составе собрались за столом и бодро заправлялись завтраком. Пожелав всем доброго утра и приятного аппетита, Джек занял