«Наша семья действительно получила один подарок, аж из самого Техаса … щенок коккер-спаниеля. Черный с белыми пятнами. И наша шестилетняя дочка Триши назвала его «Чекерсом» (Пятнышком). Дети щенка обожают, и я хочу заявить со всей ответственностью: что бы про меня ни говорили, мы его обратно не отдадим».

162

Полное имя 37-го президента США, о котором идет речь в статье, – Ричард Милхауз Никсон.

163

«Ворлдкон» – всемирный ежегодный конвент для любителей НФ и фэнтези.

164

Слэны – раса сверхразумных людей, обладающих телепатическими способностями, из одноименного романа Альфреда ван Вогта.

165

Слим Уитман (1923–2013) – американский певец, исполнитель фолк- и кантри – музыки, актер.

166

Мадам Дефарж – героиня исторического романа Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах», рассказывающего о французской революции.

167

По Фаренгейту.

168

Фрэнк Фазетта (1928–2010) – американский художник и мультипликатор. Считается одним из самых влиятельных авторов фантастической иллюстрации.

169

В Баре Каллахана, созданном фантазией С. Робинсона, посетителя всегда готовы выслушать и понять, каким бы странным и подозрительным он ни был.

170

Здесь: неприемлема (лат.)