Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Бет-Энн написала слащавое послание (она прочитала копию – это же надо, она сохранила копию!) Дереку о том, как сильно она его любит и что, наверно, им обоим стоит встречаться с другими, потому что тогда они смогут точно узнать, говорят ли их сердца правду (как сердца могут говорить правду?).
Затем она спросила меня, не намекала ли я, случайно, Карлу Рэю, чтобы он пригласил её на свидание, и я ответила: нет, не намекала, и поэтому она заставила меня пойти с ней в хозяйственный магазин, чтобы взглянуть на него. Дело происходило так.
(Сцена. Две девушки, Мэри Лу и Бет-Энн, входят в хозяйственный магазин. Семнадцатилетний тощий, бледный, веснушчатый парень с крошечной птичьей головой и огромными руками и ногами, Карл Рэй, расставляет на прилавке баллончики с репеллентами. Он поднимает глаза, краснеет до самых ушей и продолжает расставлять на прилавке баллончики.)
БЕТ-ЭНН (шепчет Мэри Лу на ухо): Ну, давай! Скажи ему что-нибудь.
МЭРИ ЛУ (также шёпотом): Не смеши меня.
(Подходят к Карлу Рэю. Тот всё ещё расставляет баллончики.)
МЭРИ ЛУ: Привет, Карл Рэй.
КАРЛ РЭЙ: Привет.
МЭРИ ЛУ: Ну, вот. Ты знаком с Бет-Энн, верно?
КАРЛ РЭЙ (продолжая расставлять баллончики): Угу.
БЕТ-ЭНН (голосом Мэрилин Монро): Привееет, Карл Рэй. Не видела тебя сто лет.
(Карл Рэй поднимает глаза, он не безнадёжно туп.)
КАРЛ РЭЙ: Э-э-э…
МЭРИ ЛУ: Как дела, Карл Рэй?
КАРЛ РЭЙ: Работаю.
МЭРИ ЛУ: А-а-а…
БЕТ-ЭНН: Готова поспорить, у тебя здесь ответственная работа.
КАРЛ РЭЙ: Как ты сказала тебя зовут?
БЕТ-ЭНН: Бет-Энн. Бет-Энн Бартельс. БАРТЕЛЬС. Я живу на Холмден-роуд, дом шестьсот двадцать два. Прямо за углом от дома Мэри Лу.
МЭРИ ЛУ (обращаясь к Бет-Энн): Может, ты просто дашь ему свой номер телефона или типа того?
БЕТ-ЭНН (обращаясь к Мэри Лу): Заткнись!
КАРЛ РЭЙ (обращаясь к Мэри Лу): Вам что-то нужно?
МЭРИ ЛУ: А?
КАРЛ РЭЙ: В магазине?
МЭРИ ЛУ: Э-э-э… Мы…
БЕТ-ЭНН: Нет, нам ничего не надо. Мы просто зашли к тебе.
КАРЛ РЭЙ: Да?
БЕТ-ЭНН: О, мы просто были рядом, и я сказала Мэри Лу, давай зайдём, проведаем твоего двоюродного брата, и вот мы здесь потому, что я сказала, что не видела твоего двоюродного брата целую вечность и мне интересно узнать, как он поживает. И Мэри Лу сказала, ну ладно, хотя она не может здесь долго оставаться, потому что ей нужно домой, чтобы подготовиться к свиданию с Алексом. Они идут в кино. Они собираются посмотреть этот новый классный фильм про парня, которому достаётся в наследство ранчо его отца, и там есть одна девушка… Вообще-то я не знаю, что там было дальше, потому что я его ещё не видела, но слышала, что это вроде как фильм про любовь, но в нём есть и приключения. Он слегка грустный, но также и смешной. По крайней мере, я так слышала. Может, Мэри Лу расскажет мне после того, как они с Алексом посмотрят его сегодня вечером. Я же просто останусь дома и почитаю или что-то еще, такое же скучное. Ведь согласись, как обидно сидеть дома и читать, когда за окном эти прекрасные летние ночи?
КАРЛ РЭЙ: Как ты сказала тебя зовут?
БЕТ-ЭНН: Бет-Энн Бартельс. Я живу в…
МЭРИ ЛУ: Простите, но я собираюсь пойти посмотреть клей для обоев. Я буду там, если понадоблюсь кому-нибудь из вас.
(Занавес.)
И она это сделала. Заставила его пригласить её в кино. Невероятно. И родители отпускают её. Когда я рассказала маме, та сказала:
– Бет-Энн? С Карлом Рэем? Но ведь ему семнадцать лет! О чём думали её родители?
Именно.
Но затем Бет-Энн захотела, чтобы мы с Алексом пошли вместе с ними! Дружба дружбой, подумала я, но это уже перебор. И отказалась. Поэтому они пошли в кино вдвоём на тот фильм, который мы хотели посмотреть (и который, кстати, Бет-Энн видела уже три раза), а мы пошли в закусочную «Биг Бой» и съели там по гамбургеру, поле чего отправились в парк (рядом с бассейном) и сидели за столом для пикника.
Мы держались за руки двадцать минут (я поглядывала на часы). Я заранее попрактиковалась в поцелуях с одним из плакатов Мэгги – там изображён парень с губами в натуральную величину – на тот случай, если Алекс решит поцеловать меня. Иногда мне кажется, что он вот-вот это сделает, но он начинает нервничать и все никак не осмеливается. Я немного рада. Надеюсь, когда придёт время, у меня будет возможность сначала почистить зубы. Я также надеюсь, что вкус его поцелуя не будет похож на курятину.
В субботу Бет-Энн позвонила мне и поведала, как пррррекрасссен Карл Рэй (Карл Рэй прррекрасссен?). И что у них сегодня вечером очередное свидание. Невероятно. Она обожает его машину (может, она охотится за его деньгами), и ей кажется, что он застенчивый (это правда) и симпатичный (довольно спорно, если хотите знать моё мнение), настоящий джентльмен (думаю, она это сочиняет) и такоооой интересный (совершенно наглая ложь).
Она также сказала, что, по её мнению, «придурок» (Дерек) ещё не получил её письмо (ну, конечно, нет, она лишь накануне отправила его по почте), и нет, они не столкнулись с «придурком» в кино (наверно, потому, что она уже целых три раза заставила его сводить её в кино), но рано или поздно они с Карлом Рэем (она говорит так, будто он её собственность или типа того) обязательно нарвутся там на «придурка».
Бет-Энн также сказала, что Кристи позвонила ей утром (в субботу) и сказала, что в тот вечер в «КУДе» (секретном клубе) будет пижамная вечеринка, на которую приглашено лишь несколько посторонних девушек, и что кандидатуры этих девушек в данный момент «рассматриваются на предмет вступления в клуб». Бет-Энн тоже удостоилась приглашения на вечеринку, но она сказала Кристи, что не может пойти, потому что у неё свидание с парнем постарше (это же надо!). Но Бет-Энн решила, что это хорошая стратегия, так как это заставит их поскорее принять её в клуб.
Затем Бет-Энн сказала, что Кристи задала ей миллион вопросов обо мне и Алексе, но Бет-Энн ответила, что она мало знает про Алекса, потому что я с ней не очень-то откровенничаю. Можно подумать, она когда-нибудь давала мне возможность вставить хотя бы слово в свою болтовню.
Потом Бет-Энн сказала, что Кристи скорее всего позвонит мне в любую минуту, и поэтому мне лучше не трепаться по телефону. Кристи так и не позвонила.
Другая новость: Карл Рэй в следующую пятницу едет домой. Когда я сегодня упомянула про это Бет-Энн, она пришла в ярость. Можно подумать, они муж и жена или что-то в этом роде.