и недавно нанятых ронинов – каждый человек должен подчиняться этому принципу.

II

Первый строгий закон, которому должно следовать подразделение из пяти человек, заключается в том, что если у кого-то есть сомнения, они не должны притворяться, что ничего не видят или не слышат, или игнорировать ситуацию. Если что-то сомнительное будет обнаружено кем-либо из другого подразделения, все они должны принять на себя одинаковую вину за такое предательство.

Второй закон заключается в том, что если хотя бы один из пяти человек нарушает какое-либо из этих военных законов, то все они в равной степени виновны как группа.

Третий закон заключается в том, что они должны проверять свое оружие или вещи друг у друга в подразделении.

Четвертый закон заключается в том, что подразделение должно синхронизировать свои шаги и ходить вместе.

Пятый закон заключается в том, что если одному из них необходимо покинуть группу, он должен получить разрешение на это от печати своего руководителя.

Шестой закон гласит, что если есть подозрительный человек, вы должны сообщить об этом начальнику подразделения и отправить его к начальнику под охраной.

Седьмой закон гласит, что если вы обнаружили подозрительного человека или считаете, что сюда проскользнул текинин или вражеский ниндзя, вы должны притвориться, что ничего не заметили, но затем осторожно сообщить об этом капитану.

Восьмой закон гласит, что любой, даже если это близкий родственник подозреваемого, который раскрывает информацию, должен получать высокое вознаграждение.

Это краткое изложение восьми законов. Эти боевые кодексы следует применять строго и с величайшим вниманием.

III

В каждом ре из двадцати пяти человек должен быть тайно размещен надзиратель мецукэ или шпион йокоме «боковым зрением». Качества, необходимые человеку для того, чтобы быть надзирателем мецукэ, следующие:

• иметь мало личных желаний и большое чувство справедливости

• не проявлять фаворитизма ни к чему, но всегда быть верным своему господу

• быть из респектабельной семьи

Ему следует дать высокие награды, чтобы он был более воодушевлен.

IV

Убедитесь, что то, что обсуждается и решается на военном совете, будь то ваши формирования или другие подобные вещи, не будет обнаружено вражеским ниндзя. Вы должны разработать подходящий способ сделать это в зависимости от ситуации. Во-первых, самураи и солдаты должны уважать приказ генерала превыше всего остального, а армия солдат должна хранить молчание. Если армия хорошо контролируется, каждая команда на построение, атаку на замок, ночную атаку или что-либо еще будет выполняться по всей армии очень быстро, и они смогут свободно наступать или отступать.

В трех стратегиях говорится:

Когда планы генерала держатся в секрете, вражеские шпионы не будут эффективны.

Сунь-цзы говорит:

Высшее мастерство в развертывании войск заключается в том, чтобы гарантировать, что у них нет фиксированного или постоянного формирования и дислокации. Без достоверных образований даже самый глубоко внедренный и наблюдательный шпион не сможет прощупать и понять, а самый мудрый стратег не сможет раскрыть ваши планы или заговор против вас.

Я могу сказать, что шиноби – это не вопрос ин, а на самом деле йо, которое следует использовать, когда вы выполняете обязанности шиноби. Вы должны знать, что проникновение в ин-нин неглубокое, в то время как йо-нин, то есть проникновение с открытой маскировкой, глубокое. Это то, что лежит в основе навыков защиты от него.

V

Как обнаружить то, что скрыто за пределами официальных списков

Подробности должны быть переданы устно.

VI

Если ниндзя заключены врагом в тюрьму и вражеский генерал предлагает им платную службу, они должны ответить, что согласны работать на них, но затем как можно скорее проинформировать об этом своих союзников и незаметно уведомить их о ситуации. В таком случае они должны быть вознаграждены своим первоначальным хозяином двойной суммой, предложенной врагом, что должно быть организовано через кого-то, кто находится в непосредственной близости от ниндзя и в тайне.

VII

Если кто-то приносит информацию о передвижениях врага, будь то наступление или отступление, или относящуюся к их секретным планам, по крайней мере, за три дня до события, он должен быть высоко вознагражден в соответствии с тем, насколько он предан своему господу. А также самураи или солдаты, торговцы или крестьяне также должны быть проинформированы об этом предложении, но в секретном – [это подальше от вражеских ушей].

В эпоху Генко (1331–1334), когда Кусуноки Масасигэ защищал замок Тихая, в вражеской армии Канто был генерал по имени Канадзава Уманосукэ, который придумывал различные стратегии для захвата замка. Чтобы противостоять этому, Масасигэ заставил двух своих слуг, Кидзаву Хейджи и Мунэя Кофудзи, выдавать себя за торговцев и продавать доспехи, конское снаряжение, бумагу, лаковые изделия и так далее, таким образом, имея свободный доступ в лагерь противника. Они успешно познакомились с Уманосуке, и он им доверял. Благодаря этому доверию фальшивые торговцы предложили ему план предательства, включающий способ победить Ончи Сакона, который был генералом войск Кусуноки. Из-за этого предательства, в конце концов, сорок доблестных воинов Уманосуке были заманены в замок под предлогом, и все они были убиты. Следовательно, все планы Уманосуке были нарушены.

Также Осараги Муцуноками обратился к слуге клана Кусуноки по имени Хаякава Кота с предложением продать участок и в награду получить сертификат на землю с доходностью две тысячи кан с добавлением одной тысячи ре золотом. Получив это предложение, он немедленно сообщил об этом Кусуноки, который наградил его землей в пять тысяч кан и двумя тысячами ре золотом. Воспользовавшись этим, Кусуноки затем использовал Хаякаву в качестве синоби [наняв его в качестве двойного агента] и преуспел в убийстве массы врагов.

Книга седьмая

Руководство для командиров IV

Как защититься от планов врага II

Три точки на сторожевых огнях

I

Инструкции по разведению основных постоянных костров и дополнительных или расходных костров для вашего замка или лагеря

Основные сторожевые костры должны быть расположены по обе стороны от ворот по внешнему периметру забора [который сделан из живой изгороди из хвороста или бамбука и окружает весь лагерь]. Следует разжечь дополнительные сторожевые костры, даже в пяти, шести или семи чо от лагеря. Чтобы развести эти дополнительные и расходуемые костры, вы должны выкопать яму и заползти в нее.

В некоторых писаниях предполагается, что главные сторожевые костры следует возводить на расстоянии тридцати кэнов от ограды с тремя сторонами, застроенными насыпями, а правая и левая стены, обнесенные стеной, должны быть высотой около семи шаку.

Основные костры следует разжечь до наступления темноты. Расходные и меньшие по размеру внешние очаги следует возводить на расстоянии тридцати метров от