Проникновение работающего под прикрытием агента

Шиноби но дзюцу состоит из йо-дзюцу и ин-дзюцу. Йо-дзюцу заключается в том, чтобы проникнуть к врагу на виду с помощью тщательно продуманных планов, в то время как ин-дзюцу заключается в том, чтобы «прокрасться», скрываясь от людских глаз. В этом томе описаны методы проникновения путем изобретения бесчисленных планов, которые должны постоянно меняться в зависимости от ситуации, а также поиска и использования любой бреши во враге, пока вы сами находитесь на виду – вот почему книга называется «йо-нин».

Секретные методы безотказного проникновения – это обманные способы, которые разнообразны и гибки и применяются в зависимости от возможностей. Таким образом, в качестве основы вы должны принять старые способы шиноби, которые служили под началом древних великих генералов, но помните, что нужно не только придерживаться этих способов, но и адаптировать их, каждый в зависимости от ситуации и момента. Невежественные ниндзя не знают об этом принципе, но напрямую придерживаются древних способов и даже не знают простейших фактов, таких как «мяч катится вниз, если он находится на склоне», что означает, что когда они видят, что ров глубокий, а каменная стена высокая, они не знать, как справиться с ситуацией, и даже сказать, что нет никакого способа проникнуть в такое место. Глупо видеть что-то неизменным и придерживаться старого метода, не понимая, что вещи продолжают меняться и находятся в постоянном движении.

Шесть пунктов по составлению планов

I

Сихогами – различные прически для каждой провинции

Сихогами – это один из способов подготовиться, изменив прическу в соответствии с местом, куда вы направляетесь. В зависимости от времени и места, вы должны выбрать соответствующий стиль. Например, монахи сюкке, ямабуси, мошенники хатонокай, монахи-солдаты негоро моно, женщины, профессиональные игроки и так далее – все они требуют, чтобы вы изменили прическу. Вдобавок ко всему, вы должны использовать особый способ бритья лба в зависимости от провинции. Все это примеры применения техники сихогами для самостоятельной подготовки – то есть в зависимости от возможности. Когда Кусуноки Масасигэ победил Юасу Магохати Нюдо, который защищал замок Акасака, тактика, принятая Ончи Саконом Масатоси, записана как доказательство этого. Также, когда принц Такакура, взбунтовавшись, Хасебе Нобуцура прибегла к хитрости, заставив принца переодеться женщиной и сопровождать ребенка-слугу по имени Цурумару, который занимался багажом. Кроме того, человек по имени Рокудзе-но-сукэ Тайю Мунэнобу сопровождал их с зонтиком над принцем. Им успешно удалось добраться до храма Миидера так, что никто не обнаружил их по дороге.

II

Независимо от того, маскируетесь ли вы под кого-то с профессией или просто выдаете себя за обычного человека, вы должны быть искусны в искусстве того, под кого собираетесь маскироваться. Когда вы проникаете, используя техники маскировки йо-дзюцу, если вы пытаетесь имитировать внешность или речь, но не имеете навыков в этом ремесле, ваша уловка будет легко раскрыта. Поэтому вам следует заранее научиться не только тому, как выглядеть или говорить как человек, за которого вы собираетесь выдавать себя, но и искусству профессии, которой они занимаются. Например, если вы намереваетесь переодеться монахом, вы должны быть знакомы с этой конкретной сектой буддизма, часто посещать храм этой секты и внимательно изучать ее обычаи. Когда придет время, когда вам нужно будет осуществить секретный план, вы должны тайно поговорить с монахом храма, чтобы заключить соглашение о том, что в случае, если враг попытается выяснить, является ли ваша идентификация истинной или ложной, пока вы выполняете свой план, храм подтвердит ваша идентификация без вопросов. Вы должны принять любые меры, чтобы сделать свой план как можно более безупречным, от начала до конца, и прежде чем предпринимать какие-либо действия. Примерив на себя обличье священника комусо, вы должны попрактиковаться в очень хорошей игре на флейте сякухати и научиться говорить о дзен.

Лорд Мэнчан из государства Ци был захвачен королем Цинь Чжаосяном. Однако ему удалось вырваться из пут, подкупив жену Чжаосяна белоснежной шубой из лисьего меха, сшитой из десяти тысяч лисиц, и скрыться в ночи незамеченным. Когда он достиг перевала Хангу, последнего контрольно-пропускного пункта Цинь перед возвращением обратно на свою территорию Ци, он испугался, что те, кто идет по его следу, могут догнать его, если его армию [продержат] там до рассвета. Итак, среди трех тысяч его приближенных был человек, который хорошо умел имитировать петушиное карканье, и которого звали Тянь Цзя. Тянь Цзя взобрался на дерево и имитировал петушиное карканье, которое разбудило всех петухов в округе. Из-за этого охранник перевала подумал, что уже рассвело, и позволил Менчану и его людям пройти через контрольно-пропускной пункт.

После смерти Цинь Шихуанди и до того, как Второй император достиг полного процветания, человек по имени Чэнь Шэн положил листок бумаги со словами «Король Чэнь Шэн» в брюхо рыбе и выпустил ее в море. Также человек по имени У Гуан хорошо имитировал зов лисы и лисьим голосом объявил, что восстанет Великий Чу, династия Цинь рухнет, а Чэнь Шэн станет королем. Люди сочли это чудесным и сочли это добрым предзнаменованием того, что династия Цинь приходит в упадок, и в результате Сян Юй из Чу и основатель династии Хань собрали армию, и в конце концов Цинь была разрушена.

Также в нашей стране был ряд случаев, когда искусство подражания действительно приносило преимущества шиноби-но-дзюцу, и о них будет упомянуто позже.

III

Вы всегда должны стараться изучить обычаи и манеры людей, а также топографию различных провинций.

Вам всегда нужно изучать и понимать в полной мере следующие элементы различных мест: обычаи и манеры; диалекты и языки; топографию, такую как расположение гор, лесов, рек, водно-болотных угодий, крутых, пересеченных или плоских местностей; насколько велики расстояния; и насколько широки или узки дороги есть – даже самые узкие из дорог. Если вы подготовите такую информацию заранее, даже когда окажетесь в суматохе или заблудитесь и отстанете от других, то со всей этой вышеприведенной информацией вы сможете без труда добраться до любого заданного пункта назначения. Или когда вы проникаете во вражескую провинцию под видом жителя этой провинции, если вас спросят о чем-либо, касающемся топографии или обычаев людей, вы можете ответить на это правильно и подробно.

IV

Вам необходимо приобрести и сохранить копии знаков и печатей лордов различных замков.

Вы всегда должны стараться получить печати лордов замков или генералов на случай, когда вам нужно подделать письма, чтобы уличить цель в заговоре. Если печать отличается от правильной, ваш план может провалиться. Также вам следует обратиться