и разрушения.

922

Отец фигурирующего в романе герцога Бакингема, Джордж Вилльерс, герцог Бакингем (1592–1628), был фаворитом Карла I, наделившего его практически неограниченной властью. Ненавидимый народом, герцог был убит морским офицером Джоном Фелтоном.

923

Пуритане носили короткую стрижку, за что получили прозвище «круглоголовые».

924

Йомены — свободные крестьяне в Англии XIV–XVIII вв.

925

Штатгальтер (стадхаудер) — титул верховного правителя республиканских Нидерландов.

926

Прозвище Карла II.

927

Имеется в виду античный миф, в котором Юпитер проник к аргосской царевне Данае, запертой отцом, в виде золотого дождя, после чего она родила героя Персея.

928

Харуич — город в Англии, в графстве Эссекс, на побережье Северного моря.

929

Портовый район Лондона на берегу Темзы.

930

Уильям Чиффинч (1602?–1688) — приближенный Карла II, сводник и интриган.

931

Нонконформисты — в Англии XVII в. религиозные диссиденты (обычно пуритане), не принадлежащие к господствующей Англиканской церкви.

932

Сладкое (фр.).

933

Джон Саклинг (1609–1642) — английский поэт.

934

Бобадил — забияка-капитан из пьесы Бена Джонсона «Вся в своем нраве».

935

Пистоль — собутыльник сэра Джона Фальстафа в пьесах У. Шекспира «Генрих IV», «Генрих V» и «Виндзорские проказницы».

936

Пандар — в греческой мифологии троянский стрелок из лука, нарушивший перемирие между троянцами и греками. В пьесе У. Шекспира «Троил и Крессида» — дядя Крессиды, сводник.

937

Тайберн — до 1783 г. место публичных казней в Лондоне.

938

Деррик — лондонский палач в XVII в.

939

Ко мне! (фр.)

940

Вышибайте дверь! (фр.)

941

Рукопашная схватка (фр.).

942

Точильный камень любви (лат.).

943

Пока живем, надеемся (лат.).

944

Фрэнсис Тереза Стюарт Ленокс, герцогиня Ричмонд (1647–1702) — любовница Карла II по прозвищу Прекрасная Стюарт.

945

Имеется в виду евангельская притча о трех рабах, которым хозяин перед отъездом дал несколько талантов (вес серебра). Первые два пустили их в дело и получили еще столько же, третий зарыл свой талант в землю и был наказан хозяином.

946

Одно из наименований злого духа.

947

Макиавелли Никколо ди Бернардо (1469–1527) — итальянский политический деятель и историк. В своем трактате «Князь» (в другом переводе — «Государь», опубл. в 1532 г.) сформулировал теорию идеального монархического государства, уделив много места дипломатическому искусству и основам внешней политики.

948

Счастливчик Белларион (итал.).

949

Жизнь и деяния Беллариона (лат.).

950

Сократовский — от имени одного из самых знаменитых античных философов Сократа.

951

Ормузд (правильно — Ормазд, другое, персидское имя — Ахурамазда; буквально: «господь премудрый») — так в иранской мифологии называется верховное божество.

952

Ахриман — верховное божество зла в иранской мифологии.

953

Ломбардия — область в Северной Италии, между Альпами и Апеннинами.

954

Прочен мир в келье, но путь туда лежит через многие скорби (лат.).

955

Здесь речь идет не о крупном приморском городе, а о маленьком городке, Ливорно-Веррарис, расположенном на северо-западе Италии, в Пьемонте, в верховьях р. По.

956

Августинцы — здесь: конгрегация отшельников, возникшая в Северной и Центральной Италии в XII в. и оформившаяся в монашеский орден в 1256 г.

957

Монте-Роза — горный массив в Альпах, на границе Италии и Швейцарии (высота 4634 м).

958

Минориты, то есть «меньшие братья» — прозвище монахов францисканского ордена.

959

Мир тебе (лат.).

960

И тебе, брат, мир (лат.).

961

Будь благословен (лат.).

962

Манна небесная — согласно Библии, пища израильтян во время их странствования по пустыне после исхода из плена египетского; «нечто мелкое, круповидное… как иней на земле» (Исход, гл. 16, ст. 14.) Современные биологи отождествляют манну со сгущающейся в климате пустыни медвяной росой живущей на тамарисках манной щитовки.

963

Святой Франциск Ассизский (1181–1226) — сын богатого купца из итальянского городка Ассизи, отказавшийся от состояния и ушедший проповедовать евангельские истины по разным землям Западной Европы; основатель монашеского ордена нищенствующих монахов, получившего впоследствии его имя; один из популярнейших в Италии католических святых.

964

Касале — современный город Касале-Монферрато, на западе Ломбардии, на берегу р. По.

965

Благословен Бог (лат.).

966

Благодарим Господа (лат.).

967

Морея — так в средние века и в эпоху Возрождения назывался греческий полуостров Пелопоннес; очевидно, речь идет о династических обязательствах Монферрато перед византийской императорской династией (Палеологами).

968

Гибеллины — прозвище, данное в Италии XII в. сторонникам германских императоров; эта «партия» состояла в основном из представителей феодальной аристократии. Само слово произведено от искаженного родового имени императора Священной Римской империи Конрада Вайбелингена.

969

Гвельфы (от нем. Whelf — «волчонок», то есть выкормыш волчицы, покровительницы Рима) — сторонники папы и итальянской независимости. Ожесточенное противостояние гвельфов с гибеллинами разделяло всю страну на протяжении XII–XV вв. Основу «партии» гвельфов составляло торгово-ремесленное население городов.

970

Итальянское имя Иларио восходит